シューベルトの”AVE MARIA”
７才で教会の聖歌隊に入った敬虔なカトリックのルネが、日常的に歌っていた曲であり、クリスマス・アルバムには必ず収録されている曲でもあります。また、前マネージャー、ギー・クルティエ氏にスカウトされるきっかけを作ったのもこの曲。氏の結婚式に聖歌隊のソロで歌ったことはあまりにも有名です。
また、来日中出演した「ミュージック・フェア」でも歌っており、ルネが歌っている映像を見たのはこの時が初めてだった私は衝撃を受けました。最後の「Ave Maria～♪」の息の続くこと、続くこと・・・・！その後しばらくの間、どうしたらあんなに息が続くのか、何度も挑戦したことを覚えています。
videosimardで１３才のルネがステージで歌う”AVE MARIA”の映像が公開されています。全身全霊で歌っているルネに圧倒されてしまいます。仏語で何と歌っているのか、あんなにも情感を込めて歌っている歌詞の内容を知りたくて訳してみました。聖歌を意識した表現にしてみましたが、いかがでしょうか。
※１３才のルネが歌う”Ave Maria”
http://www.youtube.com/watch?v=Y_ERBEVBShc
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
アヴェ・マリア
アヴェ・マリア 天の魂
私の祈りを昇華させ 私に光を注ぎ給え
あなたの子の声を聞き届け給え
信じ給え 私はあなたの救いを求めています
私に安らぎを与え給え
苦悩に満ちた私の心には
もう あなたの愛による希望しか無いのです
哀れみ給え 哀れみ給え おお 素晴らしき聖母よ
あなたのイエスの所へ 私を導き給え
アヴェ・マリア
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネになりきって、
仏語で「アヴェ・マリア」を歌ってみましょう♪
ｱｳﾞｪ･ﾏﾘｱ ﾗﾑ ﾃﾞ ｼｳｰ
Ave Maria, l'ame des cieux
ｳﾞｪﾙ ﾄｩﾜ ｾﾚｳﾞ ﾏ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Vers toi s'eleve ma priere
ｱﾝﾀﾝ ﾗ ｳﾞｩﾜ ﾄﾞｩ ﾄ ﾅﾝﾌｧﾝ
Entends la voix de ton enfant
ｺﾝﾌｨｱﾝ ｼﾞｪﾎﾟﾜｰﾙ ﾄﾝ ｽｸｰ
Confiant, J'epoire ton secours
ﾄﾞﾈ ﾑﾜ ﾗ ﾍﾟ
Donne-moi la paix
ﾓﾝ ｸｰ ﾗﾝﾌﾟﾘ ﾊﾟｰ ﾗ ﾐｾﾞｰﾙ
Mon coer, rempri par la misere
ﾅ ﾌﾟﾘｭ ﾃﾞｽﾌﾟﾜｰ ｶﾝ ﾄ ﾅﾑｰ
N'a plus d'espoir qu'en ton amour
ﾋﾟﾃｨｴ ﾋﾟﾃｨｴ ｵｰ ﾎﾞﾇ ﾒｰﾙ
Pitie, Pitie, Oh Bonne Mere
ｺﾝﾃﾞｭｲ ﾒ ﾊﾟ ｳﾞｪﾙ ﾄﾝ ｼﾞｪｼﾞｭ
Conduis mes pas vers ton Jesus
ｱｳﾞｪ･ﾏﾘｱ
Ave Maria
※bebo bands
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2592903923
７才で教会の聖歌隊に入った敬虔なカトリックのルネが、日常的に歌っていた曲であり、クリスマス・アルバムには必ず収録されている曲でもあります。また、前マネージャー、ギー・クルティエ氏にスカウトされるきっかけを作ったのもこの曲。氏の結婚式に聖歌隊のソロで歌ったことはあまりにも有名です。
また、来日中出演した「ミュージック・フェア」でも歌っており、ルネが歌っている映像を見たのはこの時が初めてだった私は衝撃を受けました。最後の「Ave Maria～♪」の息の続くこと、続くこと・・・・！その後しばらくの間、どうしたらあんなに息が続くのか、何度も挑戦したことを覚えています。
videosimardで１３才のルネがステージで歌う”AVE MARIA”の映像が公開されています。全身全霊で歌っているルネに圧倒されてしまいます。仏語で何と歌っているのか、あんなにも情感を込めて歌っている歌詞の内容を知りたくて訳してみました。聖歌を意識した表現にしてみましたが、いかがでしょうか。
※１３才のルネが歌う”Ave Maria”
http://www.youtube.com/watch?v=Y_ERBEVBShc
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
アヴェ・マリア
アヴェ・マリア 天の魂
私の祈りを昇華させ 私に光を注ぎ給え
あなたの子の声を聞き届け給え
信じ給え 私はあなたの救いを求めています
私に安らぎを与え給え
苦悩に満ちた私の心には
もう あなたの愛による希望しか無いのです
哀れみ給え 哀れみ給え おお 素晴らしき聖母よ
あなたのイエスの所へ 私を導き給え
アヴェ・マリア
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネになりきって、
仏語で「アヴェ・マリア」を歌ってみましょう♪
ｱｳﾞｪ･ﾏﾘｱ ﾗﾑ ﾃﾞ ｼｳｰ
Ave Maria, l'ame des cieux
ｳﾞｪﾙ ﾄｩﾜ ｾﾚｳﾞ ﾏ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Vers toi s'eleve ma priere
ｱﾝﾀﾝ ﾗ ｳﾞｩﾜ ﾄﾞｩ ﾄ ﾅﾝﾌｧﾝ
Entends la voix de ton enfant
ｺﾝﾌｨｱﾝ ｼﾞｪﾎﾟﾜｰﾙ ﾄﾝ ｽｸｰ
Confiant, J'epoire ton secours
ﾄﾞﾈ ﾑﾜ ﾗ ﾍﾟ
Donne-moi la paix
ﾓﾝ ｸｰ ﾗﾝﾌﾟﾘ ﾊﾟｰ ﾗ ﾐｾﾞｰﾙ
Mon coer, rempri par la misere
ﾅ ﾌﾟﾘｭ ﾃﾞｽﾌﾟﾜｰ ｶﾝ ﾄ ﾅﾑｰ
N'a plus d'espoir qu'en ton amour
ﾋﾟﾃｨｴ ﾋﾟﾃｨｴ ｵｰ ﾎﾞﾇ ﾒｰﾙ
Pitie, Pitie, Oh Bonne Mere
ｺﾝﾃﾞｭｲ ﾒ ﾊﾟ ｳﾞｪﾙ ﾄﾝ ｼﾞｪｼﾞｭ
Conduis mes pas vers ton Jesus
ｱｳﾞｪ･ﾏﾘｱ
Ave Maria
※bebo bands
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2592903923
