Maman

　今日は１１月２２日で『いい夫婦の日』。そして『小雪』です。明日は勤労感謝の日。でも、土曜日と重なってしまったため、３連休にはならないのが残念ですが、ちょっと遠出をしています。

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の７曲目に収録された”Mamanママン”です。

　この曲は、ハインチェの「ママ」の仏語版です。ルネはハインチェのヒット曲をたくさん歌っています。ハインチェについては過去ログでご覧ください。また、YouTubeの音源はルネの映像ではありませんが、ルネとハインチェの両方を紹介いたしますので、聴き比べて楽しんでください♪

※Maman René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343562/
♪chanson souvenir maman rene simard
https://youtu.be/KFBHwO0giDY
♪Heintje - Mama ( Duitstalig ) ( 1969 )
https://www.youtube.com/watch?v=GhxYBZd1Mp0
※過去ログ「ルネとハインチェ」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html



Maman

ｺﾜ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟﾘｭ　ﾄﾞｩｰ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟﾘｭ　ﾀﾝﾄﾞｩﾙ
Quoi de plus doux, de plus tendre
ｸ　ﾙ　ｸｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾏﾏﾝ
Que le coeur de maman
ｷ　ﾄﾞﾝ　ｾ　ﾐｭｰ　ｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
Qui donc sait mieux comprendre
ｴ　ｶﾙﾒ　ﾄｩｰ　ﾇｰ　ﾄｩｰﾙﾏﾝ
Et calmer tous nous tourment

ﾏﾏﾝ　ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾄﾜ　ｽｰﾙ　ｸ　ｼﾞｭ　ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｼﾞｭ　ｼｬﾝﾄｩ
Maman c'est pour toi seule que je ce soir je chante
ﾏﾏﾝ　ﾄﾜ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ｸﾞﾗｽ　ｴ　ﾗ　ﾄﾞｩｰｽｰﾙ　ﾏﾝｼｬﾝﾄｩ
Maman toi dans la grace et la douceur m'enchante
ｸ　ﾌﾟｰ　ﾏﾝﾎﾟﾙﾄｩ　ｼ　ﾗｰｼﾞｭ
Que peut m'importe si l'âge
ｱ　ｸﾙｰｾ　ﾄﾝ　ｼｪｰﾙ　ｳﾞｨｻｰｼﾞｭ
A creuser ton chère visage
ｴ　ｼ　ｼﾞｭ　ﾎﾞﾜ　ﾄﾝﾍﾞ　ﾌﾟｰ　ｱ　ﾌﾟｰ
Et si je vois tomber peu à peu
ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｼｭｰﾙ　ﾃ　ｼｪﾌﾞｰ
La neige sur tes cheveux
ﾏﾏﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾜ　ﾃｭ　ｶﾞﾙﾄﾞｩ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾄﾝ　ｽｰﾘｰﾙ　ｼｬﾙﾏﾝ
Maman pour moi tu garde toujours ton sourire charmant
ｴ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾓｰﾄｩﾙﾌｫﾜ
Et tout comme autrefois
ﾓﾝ　ｽｰﾙ　ﾎﾞﾇｰﾙ　ｾ　ﾄﾞｩ　ﾄｩ　ﾃﾞｨｰﾙ　ﾏﾏﾝ
Mon seul bonheur c'est de te dire maman

ﾏﾏﾝ　ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾄﾜ　ｽｰﾙ　ｸ　ｼﾞｭ　ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｼﾞｭ　ｼｬﾝﾄｩ
Maman c'est pour toi seule que je ce soir je chante
ﾏﾏﾝ　ﾄﾜ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ｸﾞﾗｽ　ｴ　ﾗ　ﾄﾞｩｰｽｰﾙ　ﾏﾝｼｬﾝﾄｩ
Maman toi dans la grace et la douceur m'enchante

ｸ　ﾌﾟｰ　ﾏﾝﾎﾟﾙﾄｩ　ｼ　ﾗｰｼﾞｭ
Que peut m'importe si l'âge
ｱ　ｸﾙｰｾ　ﾄﾝ　ｼｪｰﾙ　ｳﾞｨｻｰｼﾞｭ
A creuser ton chère visage
ｴ　ｼ　ｼﾞｭ　ﾎﾞﾜ　ﾄﾝﾍﾞ　ﾌﾟｰ　ｱ　ﾌﾟｰ
Et si je vois tomber peu à peu
ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｼｭｰﾙ　ﾃ　ｼｪﾌﾞｰ
La neige sur tes cheveux
ﾏﾏﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾜ　ﾃｭ　ｶﾞﾙﾄﾞｩ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾄﾝ　ｽｰﾘｰﾙ　ｼｬﾙﾏﾝ
Maman pour moi tu garde toujours ton sourire charmant
ｴ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾓｰﾄｩﾙﾌｫﾜ
Et tout comme autrefois
ﾓﾝ　ｽｰﾙ　ﾎﾞﾇｰﾙ　ｾ　ﾄﾞｩ　ﾄｩ　ﾃﾞｨｰﾙ　ﾏﾏﾝ
Mon seul bonheur c'est de te dire maman

ｼｪｰﾙ　ﾏﾏﾝ
Chère　maman


ママ

最も愛情深く優しいもの
ママの心
だから　もっとよく理解することを知ってるよ
そして　僕たちのすべての悩みを落ち着かせてくれるんだ

ママ　今夜歌うのはすべたあなたのためだよ
ママはしとやかさと優しさで僕を歓喜させてくれるんだ
もし年をとっても　僕にとって何が大切か知ってる
あなたの愛しい顔にできたしわ
そして　もし僕が見たら少しずつ降っている
髪の上の雪
ママはいつも素敵な笑顔を絶やさない
そしてすべて昔のように
僕の唯一の幸せは　あなたにママと言うことなんだ

ママ 今夜歌うのはすべてあなたのためだよ
ママはしとやかさと優しさで僕を歓喜させてくれるんだ

もし年をとっても　僕にとって何が大切か知ってる
あなたの愛しい顔にできたしわ
そして、もし僕が見たら少しずつ降っている
髪の上の雪
ママはいつも素敵な笑顔を絶やさない
そしてすべて昔のように
僕の唯一の幸せは　あなたにママと言うことなんだ

親愛なるママ


　ルネは、ファンになったケベックのママたちから、『こんな息子が欲しいわ♡』と言われていました。ルネの可愛い笑顔と天使の声でこんなことを言われたら、どんなママでもイチコロですね