MAMAN, LAISSE-MOI SORTIR CE SOIR

　12月に入ったらクリスマスの特集をと考えていたのですが、「ルネとリーナ」の流れから、ルネが歌った”Maman laisse-moi sortir ce soir（ママ　今夜遊びに出かけてもいい）”を紹介することにいたしました。その代わり、クリスマスらしく天使の絵などアップしてみますね。ちょっとだけリーナちゃんに似てるでしょう？

　　
▲「マドンナ・デル・ポポロ（庶民の聖母）（部分）」
　　　　　　　　　　　　　フェデリーコ・バロッチ


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪
　

　今回紹介いたします”Maman laisse-moi sortir ce soir”は、リーナ・ザヴァローニが歌った”Mama”の仏語版で、ルネ・シマールはこの曲でフランスのゴールド・ディスクを持っています。

▲ルネのフランスでの活躍を伝える『月刊明星』1975年5月号の記事

▲フランスで発売されたと思われるレコードのジャケット


　そして、訳してみましたら、とっても可愛らしい曲でした。息子を持つ母親の立場で聴いてしまう（そういう年齢なんですよねぇ☆）からなんでしょうか。ママのことが大好きな１２歳の男の子が、大人ぶって、声もわざと太くして「今夜遊びに出かけてもいい？」なあんて、許可をもらおうと頑張ってるのだから可愛いですよね。歌詞は比較的聴き取りやすいですし、仏語でも簡単に歌えそうですよ。是非チャレンジしてみてください。



MAMAN, LAISSE-MOI SORTIR CE SOIR
　　　　　( Conrad ­ Clare ­ Winnie Peg )

ﾏﾏﾝ　　ﾚｯｽ　ﾑﾜ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｽﾜｰﾙ
Maman laisse-moi sortir ce soir
ﾏﾏﾝ　　ｼﾞｪ　ﾌｨﾆ　ﾒ　ﾄﾞｩｳﾞﾜｰﾙ
Maman j'ai fini mes devoirs
ﾏﾏﾝ　ｼﾞｭ　ﾇ　ｼｩｲ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾅﾝﾌｧﾝ
Maman je ne suis plus un enfant
ﾃｭ　ｳｰﾌﾞﾘ　ｸ　ｼﾞｪ　ﾄﾞｩ　ｻﾞﾝ
Tu oublies que j'ai douze ans
ｸ　ｼﾞｭ　ｼｭｲ　ｻﾞ　ﾉﾑ
Que je suis un homme

ﾏﾏﾝ　　ﾚｯｽ　ﾑﾜ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｽﾜｰﾙ
Maman laisse-moi sortir ce soir
ｵｰ　ﾏﾏﾝ　ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾌﾟﾛﾒ
Oh maman je te promets
ﾃﾞｰﾄｩﾙ　ﾙ　ﾌﾟﾙﾐｴｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾏ　ｸﾗｽ
D'être le premier de ma classe
ﾄﾞｩ　ﾄｩﾗｳﾞｧｲｴ　ﾒﾝﾄｩ　　ﾄｩﾗｽ
De travailler maintes traces
ﾏﾏﾝ　　ﾚｯｽ　ﾑﾜ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｽﾜｰﾙ
Maman laisse-moi sortir ce soir

ﾏﾏﾝ　　ﾚｯｽ　ﾑﾜ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｽﾜｰﾙ
Maman laisse-moi sortir ce soir
ﾏﾏﾝ　ｼﾞｪ　ﾌｨﾆ　ﾒ　ﾄﾞｩｳﾞﾜｰﾙ
Maman j'ai fini mes devoirs
ﾏﾏﾝ　　　ｾ　ﾀﾝ　ｽｸﾚ　ｱﾝﾄｩﾙ　ﾇｰ
Maman c'est un secret entre-nous
ﾇｰ　ﾒｰﾙ　ﾊﾟ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾀﾞﾝ　ﾙｸｰ
Ne mêle pas, papa dans l'coup
ﾄﾞﾝﾇ　ﾑﾜ　ﾏ　ｼｬﾝｽ
Donne-moi ma chance

ﾏﾏﾝ　ｼﾞｪ　ﾗﾝﾃﾞ　ｳﾞｰ　　ｽ　ｽﾜｰﾙ
Maman j'ai rendez-vous ce soir
ｵｰ　ﾏﾏﾝ　ｽｨ　ﾃｭ　ｻｳﾞｪ
Oh maman si tu savais
　ｾ　ﾗ　ﾌﾟﾘｭ　ｼﾞｮﾘ　ﾌｨｰﾕ　ﾄﾞｩ　ﾐｭｾﾞ
C'est la plus jolie fille du musée
ｼﾞｪ　ﾌﾟﾛﾐ　　ﾀﾞﾚｰ　　ﾗ　ｼｪﾙｼｪ
J'ai promis d'aller la chercher
ﾏﾏﾝ　　ﾚｯｽ　ﾑﾜ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｽﾜｰﾙ
Maman laisse-moi sortir ce soir
ｵｰ　ﾏﾏﾝ　ﾚｯｽ　ﾑﾜ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｽﾜｰﾙ
Oh maman laisse-moi sortir ce soir

＜和訳＞
ママ　今夜遊びに出かけてもいい

ママ　今夜遊びに出かけてもいい
ママ　宿題は終わしたよ
ママ　ぼく　もう子どもじゃないんだ
忘れてるでしょう
ぼくが１２歳で男なんだってこと

ママ　今夜遊びに出かけてもいい
ねえママ　約束するから
クラスで１番になるって
たくさん努力するって
ママ　今夜遊びに出かけるの許してよ

ママ　今夜遊びに出かけてもいい
ママ　宿題は終わってる
ママ　パパには内緒だよ
これはぼくたちだけの秘密
ぼくにチャンスをちょうだい

ママ　今夜デートしてもいい
ねえママ　もし知ってるなら　
博物館にとっても可愛い女の子がいるんだ
会いに行くって約束したんだ
ママ　今夜遊びに出かけてもいい
ねえママ　今夜遊びに出かけてもいいでしょう


♪カナダのシャンタルさんのbebo-musicographiesimardでお聴きください。
17- MAMAN,LAISSE-MOI SORTIR CE SOIR, 1975
RENÉ SIMARD..(CARRERE)..FRANCE..ALBUM DOUBLE
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2624902566&MemberId=2591195085

♪Dailymotion-René Simard Mama, laisse-moi sortir ce soir (1974)http://www.dailymotion.com/video/x8tyl9_rene-simard-mama-laissemoi-sortir-c_music

♪YouTube映像”Rene Simrd-Million Doller Baby Part2”
　4分34秒から 17秒間、英語でこの曲を歌っています。
http://www.youtube.com/user/minokeiken1355?gl=JP&hl=ja#p/f/160/V_VVZqGeGtw

♪リーナのYouTube映像”Lena Zavaroni Sings "Mama" on Tonight Show”
http://www.youtube.com/watch?v=J09IeN-ONbk
　　
　この曲を歌ったとき、ルネは13歳か14歳だったと思うのですが、歌の設定は１２歳（j'ai douze ansジェ ドゥーザン ぼくは12歳） 。仏語詞でいくと、13歳（treize ans トレーザン）でも発音的にはOKなのですけど、何故に12歳?!　確かに当時のルネは、外国人としては小さかったですから、外見だけで見たら12歳の設定でも十分いけたのかな…なんて思っていますが…。

　また、12歳といったらまだ子ども。日本では小学６年生か中学１年生。どう考えても男の子（petit garconプティ・ギャルソン）か少年（garconギャルソン）でしょう。でも、歌詞の中の少年は自分は『男（un hommeア　ノム）』だと主張しているのが微笑ましいというか、デビュー当初はママのアイドルだったルネ・シマールらしい曲選び（クルティエ氏の戦略）だと思いました。

　この記事をお読みになった皆さまはどう思われますか？