Toujours Plus Loin

　今日は憲法記念日

　昨日からゴールデン・ウイークの５連休ですが、新型コロナウィルスの緊急事態宣言が１カ月程度延長されるということで、外出自粛の中、ルネ友のみなさまは如何お過ごしでしょうか。

　私は立体型マスクに加え、前回紹介いたしました動画のプリーツ型マスクと、サージカルマスク用カバーを縫い放題（後でアップ予定　爆★）。服の色や柄に合わせてコーディネイトしたり、知人や医療従事者の方のオフの日用に差し上げたりしています。ミイ姐御は、外出自粛でも夜中の狩りに出放題の毎日です（笑）。

　今回紹介いたしますのは、１５枚目のアルバムのタイトル曲で、１曲目に収録された”Toujours Plus Loin常により遠くへ（直訳）”です。
　お気き付きかと思いますが、１３枚目のアルバム”René Simard à la place des Nations”はライヴ・アルバムのため、１４枚目のアルバム”Never know the reason why (arranged by Don Costa)”は英語曲集のため、収録曲を取り上げません。当ブログでは、音源も一緒に紹介できる仏語の曲のみを翻訳して紹介していきます。英語の曲につきましては、みなさまで訳したり、ネットで検索してください。

　「Toujours Plus Loin」は、ＡＢＢＡのメンバー、ビョルン・ウルヴァース（Björn 　Ulvaeus）とベニー・アンダーソン（Benny Andersson）による楽曲”Move on”の仏語版です。曲の冒頭では、Roland Chenailロランド・シュネル氏の語りが入ります。語りの部分はふりがなをふっておりませんので、参考までに止めていただき、ルネの歌のみ、ご一緒に歌ってお楽しみいただければ幸いです



♪René Simard et Roland Chenail - YouTube
※René Simard - Toujours plus loin (Move on) （歌詞）
♪ABBA Move On - YouTube♪René Simard et Roland Chenail



Toujours Plus Loin (Move On)

PARLANDO：Roland Chenail
Ont dit qu'un corps agité
Peut cacher une âme paisible
Que l'ont soit boème ou sédentaire
Ont à toujours un but à atteindre
Ont explore les cieux
Ou qu'on le cherche à l'intérieur de nous même
Cela importe peu
D'abord que l'ont puisse se dire
Qu'au moins, on a toujours essayer

REFRAIN
ｺﾑ　ﾚ　ｳﾞｧｸﾞ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾒｰﾙ
Comme les vagues dans la mer
ﾗ　ｳﾞｨ　ﾙｰﾙ　ﾌﾟﾘｭ　ﾛﾜﾝ
La vie roule plus loin
ｺ　ﾏﾝ　ｳﾞｧﾝ　ｷ　ｽｰﾌﾙ　ﾘｳﾞｪｰﾙ
Comme un vent qui souffle l'hiver
ﾗ　ｳﾞｨ　ｽｰﾌﾙ　ﾌﾟﾘｭ　ﾛﾜﾝ
La vie souffle plus loin
ｺ　ﾏﾝ　ｿﾚｲﾕ　ｷ　ｽ　ﾚｰｳﾞ
Comme un soleil qui se lève
ﾗ　ｳﾞｨ　ｴｸﾚｰﾙ　ﾌﾟﾘｭ　ﾛﾜﾝ
La vie éclaire plus loin
ｼｬｸ　ﾐﾆｭ　ﾃ　ﾀﾝ　ﾄｩﾚｿﾞｰﾙ
Chaque minutes est un trésor
ｱﾝ　ﾚｺﾝﾌｫｰﾙ　ｴ　ｱﾝ　ﾌﾞｿﾞﾜﾝ　ﾀﾞﾚｰ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾌﾟﾘｭ　ﾛﾜﾝ
Un réconfort, et un besoin d'aller toujours plus loin

ｼﾞｪ　ｳﾞｨｽﾞｨｯﾃ　ﾃﾞ　ﾍﾟｲ
J'ai visité des pays
ｼﾞｪ　ｳﾞｫﾔｰｼﾞｪ　ｱﾝ　ﾚｰｳﾞ
J'ai voyagé en rêve
ｵﾝ　ﾃﾞｨﾚ　ｺ　ﾈ　ﾊﾟﾙﾃｨ
Ont dirait qu'on est parti
ﾀﾞﾝ　ﾚｽﾊﾟ　ｾ　ﾙ　ﾀﾝ
Dans l'espace et le temps
ｵﾝ　ｼｪﾙｼｭ　ﾗ　ﾚﾎﾟﾝｽ
On cherche la réponse
ｱ　ﾄｩｰﾄｩ　ﾉ　ｹｽﾃｨﾖﾝ
À toutes nos questions
ﾄｩｰ　ｽｰ　ｷﾘ　ﾔ　ﾀﾞﾝﾎﾟﾙﾀﾝ
Tous ceux qu'il y a d'important
ﾌﾟｰﾙ　ｽｰ　ｷ　ﾈ　ﾌﾟｰﾙ　ｽｰ　ｷ　ﾑｰﾙ
Pour ceux qui nait, pour ceux qui meurt
ｾ　ﾙ　ﾃﾞｽﾞｨｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
C'est le désir de vivre

REFRAIN

ﾗ　ﾌﾞﾘｽﾞ　ﾃﾞｭ　ﾏﾀﾝ　ﾌﾟﾘｽ
La brise du matin plisse
ﾗ　ﾛｰﾌﾞ　ﾄﾞｩ　ﾛｾｱﾝ
La robe de l'océan
ｴ　ﾙ　ｼｬﾝ　ﾃﾞ　ｺﾞｴﾗﾝ
Et le chant des goélands
ﾄｩｰﾙﾇ　ｵｰ　ﾄﾞｩｽｭ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
Tourne au-dessus de moi
ｼﾞｭ　ﾙ　ｳﾞｫﾜ　ｴ　ｼﾞｭ　ﾗﾝﾀﾝ
Je le vois et je l'entends
ｻﾝ　ﾌﾟｰｳﾞｫﾜｰﾙ　ｴｸｽﾌﾟﾘｹ
Sans pouvoir expliquer
ﾙ　ﾎﾞﾇｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｼｬ　ｶﾝｽﾀﾝ
Le bonheur de chaque instants
ﾃﾞｰﾄｩﾙ　ｳﾞｨｳﾞｧﾝ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾚﾃ
D'être vivants, de voir l'été
ｽｭｲｰｳﾞﾙ　ｼｬｸ　ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ
Suivre chaque printemps

REFRAIN


常により遠くへ (上に移動)

語り：ロランド・シュネル
　興奮した肉体だと言った
　穏やかな心を覆い隠すことができる
　ボヘミアン　それとも引きこもりであること
　常に達成目標を持つこと
　この世を探検すること
　もしくは　私たち自身の中でそれを探すこと
　それはそんなに重要なことではない
　何よりもまず　それを自分に言うことができることを
　少なくとも私たちはいつも試みている

＜リフレイン＞
　海の波のように
　人生はさらに遠くへ転がっていく
　冬に吹く風のように
　人生はさらに遠くに吹く
　日の出のように
　人生はさらに遠くを照らす
　毎分は貴重なもの
　励ましと　さらに進むために必要なもの

僕は国々を訪れた
僕は夢の中を旅した
僕たちは行ってしまったと言った
空間と時間の中で
僕たちは答えを探している
僕たちのすべての疑問に
重要なすべてのものを
生まれた人のために　死にゆく人のために
それは生きたいという望みなんだ

＜リフレイン＞

朝のそよ風が
海のドレスにひだをつける
そしてカモメの歌が
僕の上を回る
僕はそれを見て　それを聞く
説明できない
生きるための　夏を見るための
あらゆる瞬間の幸せが
それぞれの春をたどる

＜リフレイン＞


　このアルバムは、亡き仏語の教授からいただいた３枚の内の１枚で、このアルバムのジャケットの、優しいさわやかな笑顔がすごく好きでした。ルネが第１２回東京音楽祭のプレゼンターとして来日した時、このジャケットのルネをイラスト・ボードに色鉛筆とパステルで描いてプレゼントしました。ルネはバリー・マニロウのリサイタルに行っていたので、直接手渡すことは出来ませんでしたが、ALFAレコードの事務所で会った、ルネの妹ナタリー・シマールに託しました。ルネは帰国の時に持ち帰ってくれたのかしら？　今思えば、かえって余計な荷物になってしまったのではないかと、ちょっと後悔しています。


　そして最後に、ルネと妹ナタリー、そしてセリーヌ・ディオンも参加した”Les Yeux de la Faim”を紹介いたします。



　”Les Yeux de la Faim"、直訳すると『飢餓の目』は、1985年4月に立ち上げられた、ケベック・アフリカ財団の集合的な音楽プロジェクトでした。ケベック州のアーティストによる「USA for Africa - We are the World」に相当します。

　新型コロナウィルスの感染は地球全土に広がり、世界の脅威になっています。

　ルネもケベックから”À la maison～家に居て”と、歌と共にメッセージを送っています。ルネの歌を聴いたり、どんどん緑を濃くしていく木々や春の花々を愛でたり、家族で過ごす時間を楽しみながら、自分たちでできることをして、この難局を乗り切りましょう！



　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　
　　　　　　　　三毛猫姐御だより

　前のお家の４姉妹を警戒しつつも、義父が外にいる時なら、近くで４姉妹が遊んでいても一緒に外に出ているミイ姐御（写真左）。夜中は出歩いてハンティング★　捕らえた獲物は家に持ち帰ってきて食べます★　バッタやトカゲならまだいいのですが、ハツカネズミは勘弁して～～っ！！
　通販の空の段ボール箱があると、必ず入って検品するミイ。ピッタリの大きさだと、ミッチリ詰まった状態で眠ってしまうため、ミイの下僕（つまりは甘えれば何でも言うことを聞いてくれるとミイは思っているらしい）の義父は、箱が捨てられません（笑）。
　実家の母が、会話に付き合うのに疲れたため、引き上げてきたコミュニケーションにゃんこ（写真右）。最初じゃれてはみたものの、生き物ではないとわかったら興味なし。時々「そばに居てくれてありがとう♡」とか、「遊んでほしいな～♪」なんて話しかけられています（笑）。

　もっとうまく写真が撮れたら再度アップしますが、ミイ姐御のお尻の模様と尻尾が象さんに見えます（笑）！　台所の出窓から裏のお家を監視している時が一番そっくりです。　紙で作った目玉をくっつけて写真に収めたいと常々思っているのですが、なかなか実行できません。期待せずお待ちください。

　そして、ミイが庭でのんびりしていると急降下して威嚇するツバメが、今年もベランダに巣を作りました。一昨日からメスが巣ごもりしています。巣作りするずっと前に、うっかり卵を産み落としてしまったのか、ベランダにつぶれた卵が有りましたので、元気に子育てするご夫婦でしょう（笑）。

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　シマ姉のグリーン・ライフ

　過去ログで紹介したクレマチスが咲き始めました。購入時はドーム型（写真左）で、弦がぐるぐる巻きになっていたものを、冬越しのため枯れた弦を選定し、新しく伸びた弦が余裕をもって伸びて行けるように行灯型（写真右）にしました。しかし、行灯型にしたことで、風で容易に倒れてしまうことに気づいた時はもう直しようがなく、どこに設置しようか考えあぐねたまま、まだ玄関に置いています。

▲向かって左から、庭で満開の秋海棠とヴィオラ

▲向かって左から、咲き始めた庭のジャーマンアイリスとツツジ、玄関の胡蝶蘭は満開

　今年、西の出窓のグリーンカーテンは、昨年実った琉球オモチャウリをプランターに埋めたので、それが発芽してくれることを祈りつつも、生協で『朝から夜まで緑のカーテン』というセットを購入しました。朝から夕方まで咲く『曜白朝顔』、早朝から１０時頃まで咲く『垣根朝顔』と、柔らかな香りを放ちながら、夕方から早朝まで咲く『白花夕顔』の３種類。　一日中花が絶えないというのは魅力的ですよね～　こちらも咲き始めたら画像をアップしたいと思います。

　今年も猛暑、酷暑が予想されます。今まで山の神のお社の竹で、早く日が陰っていたのですが、その竹が伐採され（市からの要請のようです）、日当たりが良くなったため、西日対策のグリーンカーテンは気合いを入れて栽培ようと意欲を燃やす（？）シマ姉です。