今宵は聖夜、クリスマス・イヴです。
ルネの笑顔と一緒に讃美歌を紹介いたします。
早く日本のファンに会いたいナ
カナダからルネだより
ボンジュール！
ビッグ・ニュースがあるよ パリのオランピア劇場で シルビー・バルタンさんとふたりのショウ大成功だったんだからボクとてもハッピー いま学校でアイス・ホッケーがさかん ボクもクラブに入って毎日 練習にがんばってるんだ……もうひとつニュース １月７日～２１と ３月中旬の日本でのコンサート旅行が正式にきまったよ 早く会いたいネ それまで新曲「愛の翼をひろげて」おぼえておいてネ
この記事は１９７４年１２月に発売された『月刊平凡』の１９７５年２月号に掲載されたものです。ルネの３回目の来日を知らせる記事で、クリスマス・ツリーの前で微笑むルネが可愛いですね。
そして、紹介いたします讃美歌は、讃美歌１１１番『神の御子は今宵しも』です。ラテン語で歌われていますので、私の聴き取りでふりがなが振ってありますが、参考までにご覧ください。ちなみに２番の歌詞は、別資料からの紹介のため違っています。（パリのノートルダム寺院の聖歌隊の歌ったものより）日本語の歌詞も紹介いたしますので、お歌いになってみてくださいね。
ADESTE FIDELES
ｱﾃﾞｽﾃ ﾌｨﾃﾞﾚｽ ﾚﾃｨ ﾄｩﾘｵﾝﾌｧﾝｽ
Adeste fideles laeti triomphantes
ｳﾞｪﾆﾃ ｳﾞｪﾆﾃ ｲﾝ ﾍﾞﾄｩﾚｴﾑ
Venite, venite in bethleem:
ﾅﾄｩﾑ ｳﾞｪﾆﾃ ﾚｼﾞｪﾑ ｱﾝｼﾞｪﾛﾑｽ
Natum videte Regem engelorum
ｳﾞｪﾆﾃ ｱﾄﾞﾚﾑｽ ｳﾞｪﾆﾃ ｱﾄﾞﾚﾑｽ
Venite adoremus, venite adoremus,
ｳﾞｪﾆﾃ ｱﾄﾞﾚﾑｽ ﾄﾞﾐﾇﾑ
Venite adoremus Dominum
ﾅﾄｩﾑ ｳﾞｪﾆﾃ ﾚｼﾞｪﾑ ｱﾝｼﾞｪﾛﾑｽ
Natum videte Regem engelorum
ｳﾞｪﾆﾃ ｱﾄﾞﾚﾑｽ ｳﾞｪﾆﾃ ｱﾄﾞﾚﾑｽ
Venite adoremus, venite adoremus,
ｳﾞｪﾆﾃ ｱﾄﾞﾚﾑｽ ﾄﾞﾐﾇﾑ
Venite adoremus Dominum
Aetermi Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carme videbimus
Deum infantem pannis involutum
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum
Deum infantem pannis involutum
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum
行け使徒らよ、喜びに満ち誇らかに
来たれ、ベツレヘムに来たれ
見よ、天使の王は生まれ給うた
来たれ、共に拝まん、来たれ、共に拝まん、
来たれ、主を共に拝まん
見よ、天使の王は生まれ給うた
来たれ、共に拝まん、来たれ、共に拝まん、
来たれ、主を共に拝まん
我らは見るであろう
人の姿に身を宿す、我らが神の永遠の輝きを
この御方こそ襤褸（ぼろ）をまとった神の御子
見よ、天使の王は生まれ給うた
来たれ、共に拝まん、来たれ、共に拝まん、
来たれ、主を共に拝まん
神の御子は今宵しも
神の御子は今宵しも
ベツレヘムに生まれたもう
いざや友よ、もろともに
いそぎゆきて拝まずや
いそぎゆきて拝まずや
賎の女（しずのめ）を母として
生まれまししみどりごは
まことの神（しず）、きみの君
いそぎゆきて拝まずや
いそぎゆきて拝まずや
「神にさかえあれかし」と
みつかいらの声すなり
地なる人もたたえつつ
いそぎゆきて拝まずや
いそぎゆきて拝まずや
とこしなえのみことばは
今ぞ人となりたもう
待ち望みし主の民よ
いそぎゆきて拝まずや
いそぎゆきて拝まずや
それから、過去ログで紹介いたしました、ルネが日本語で歌っている”ホワイト・クリスマス”は ”NOEL AUTOUR DU MONDE RENÉ SIMARD ET LES DISCIPLES DE MASSENET...”という、ルネが１３歳のクリスマスに出したクリスマス・アルバムに収録されたものでした。「世界中のクリスマス」ということで、イタリア語の「アヴェ・マリア」、スペイン語の「ジングル・ベル」、カナダ、ケベックのクリスマス曲など、世界での活動に目を向けて作られたアルバムだったのですね。
厳かな讃美歌の後は、YouTube映像で１８歳のルネが歌うクリスマス・メドレーをお楽しみください♪
Rene Simard - Allo Bou Bou Christmas Special 1979 Part3
http://www.youtube.com/watch?v=IMeUwc9_Ecs&NR=1
それでは、素敵ななクリスマスをお過ごしください♪
JOYEUX NOEL !
MERRY CHRISTMAS !
今年は ルネの映像をネットで見つけ、simazakiさんの素敵なブログで、たくさんのルネ情報を知ることができた思いがけない年になりました。そして、ルネを通してたくさんの人たちがネットでつながっていく様子にも感動させられました。しゃむねこさんの翻訳のおかげで日本を離れた後のルネの活躍の様子も知ることができ、本当に感謝しています。皆様が素敵なクリスマスを過ごされますようにお祈りしています～♪
今年は私にとっても、充実した１年となりました。ルネを知って欲しい一心で始めたブログ。１年目はがむしゃらに、２年目の今年は、記事が何処まで続けられるか不安のまま書き進んできましたが、momoさんを初めとする、ネットで出逢った皆様のお陰でここまで来ることができました。温かいコメントや出逢いが本当に励みになっています。ルネ・ファン活動は私のライフ・ワーク。これからも頑張っていきますので、どうぞよろしくお願いいたします！