Tous les enfants du monde (Chiquitita)

　年明けして早１０日。

　関東１都３県では７日に緊急事態宣言が発令されました。関西３府県も宣言を要請。この３連休で人の移動を抑えることが、今後の新型コロナの感染拡大を抑え込むために重要とされています。
　それに加え、関東地方は乾燥してカラカラ。異常なほどの寒気は南国鹿児島まで雪を降らせ、各地で大雪による被害が出ていますが、ルネ友のみなさまはいかがお過ごしでしょうか。
　
　昨年末から急増したコロナ感染で始まった2021年、コロナが収束し、令和３年が穏やかな年になることを祈っています。

　そして、1975年１月７日は、ルネの３回目の来日初日でした。

　ルネのデビュー５０周年を迎える2021年の最初に紹介いたしますのは、２３枚目のアルバム”RENÉ et NATHALIE”の１曲目に収録された”Tous les enfants du monde ”です。この曲は、芸術劇場で行われたふたりのコンサートでも歌い、１８枚目のアルバムでライヴ・アルバムの”René et Nathalie en Concert”にも収録されています。

 

　ルネと妹ナタリーのデュエットによる「Tous les enfants du monde　世界のすべての子供たち」は、ナタリーのデビュー曲で、ユニセフのキャンペーン・ソングＡＢＢＡの『チキチータ』の仏語版です。

　１９歳になった青年ルネと、ルネがデビューした時と同じ１０歳の妹ナタリーのデュエット　仲睦まじい兄妹のハーモニーは、歌詞の内容にピッタリで微笑ましいです。希望に満ちた歌詞も、新しい年の幕開けにふさわしい曲だと思います。

B.Andersson -B.Ulvaeus -J. Berthiaume
歌詞Tous les enfants du monde (Chiquitita)


トゥー　レ　ザンファン　デュ　モンドゥ（ﾁｷﾃｨﾀ）
Tous les enfants du monde (Chiquitita)

ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾅﾝﾀﾝ　ﾃｭ　ﾊﾟ
Petite fille n'entends-tu pas ?
ﾚｺｰ　ﾄﾞｩ　ｾ　ﾐﾘﾖﾝ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜ
L'echo de ces millions de voix
ｷ　ﾐｭﾙﾐｭﾙ
Qui murmure
ｺ　ﾏﾝ　ﾘｭｲｿｰ　ﾀﾞﾝ　ｱﾝ　ｽｰ　ﾎﾞﾜ
Comme un ruisseau dans un sous bois

ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾅﾝﾀﾝ　ﾃｭ　ﾊﾟ
Petite fille n'entends-tu pas ?
ﾙ　ﾘﾄｩﾑ　ﾄﾞｩ　ｾ　ﾐﾘﾖﾝ　ﾄﾞｩ　ﾊﾟ
Le rythme de ces millions de pas
ｷ　ｱﾝ　ﾓﾜ
Qui en moi
ｸﾚﾋﾟﾄｩ　ｺ　ﾏﾝ　ﾌｰ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
Crêpite comme un feu de joie

ｵﾝ　ﾃﾞｨﾚ　ｷﾙ　ｳﾞｨﾔﾝ　ｳﾞｪｰﾙ　ﾇｰ
On dirait qu'ils viennent vers nous
ｷﾙ　ｽ　ｿﾝ　ﾄﾞﾈ　ﾗﾝﾃﾞ　ｳﾞｰ
Qu'ils se sont donné rendez-vous
ｵｰｼﾞｭｰﾙ　ﾃﾞｭｲ
Aujourd'hui
ｲﾙ　ｽ　ﾗﾝｺﾝﾄｩ　ﾗﾝ　ﾌﾟｰ　ﾊﾟﾙﾄｩｰ
Ils se rencontre un peu partout
ｶﾝ　ﾃﾞｨﾙ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟﾘｭ　ﾘﾔﾝ　ﾇ　ﾌﾞｰｼﾞｭ
Quand ils chantent plus rien ne bouge
ｲﾙ　ｿﾝ　ﾌﾞﾗﾝ　ｳｰ　ﾉﾜｰﾙ　ｼﾞｮｰﾇ　ﾙｰｼﾞｭ
Ils sont blancs ou noirs, jaunes, rouges
ｴ　ﾘﾔﾝ　ﾇ　ﾌﾟｰﾚ　ﾌﾟﾘｭ　ﾚ　ｾﾊﾟﾚ
Et rien ne pourrait plus les séparer

REFRAIN
ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｽ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾏﾝ
Tous les enfants se donnent la main
ﾌｫﾝ　ﾄｩｰﾙﾈ　ﾗ　ﾃｰﾙ　ｺ　ﾐｭﾇ　ﾌﾞｰ　ﾗﾝﾄｩﾙ　ﾙｰﾙ　ﾏﾝ
Font tourner la terre comme une boule entre leurs mains
ｼｬﾝﾄﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾉ　ｻﾞﾐ
Chantons cette mélodie avec nos amis
ｶ　ﾗｳﾞﾆｰﾙ　ﾙｰ　ﾗﾊﾟﾙﾃｨﾔﾝ
Car l'avenir leur appartient
ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾍﾟｲ
Les enfants de tous les pays
ﾌｫﾝ　ﾗ　ﾛﾝﾄﾞｩ　ﾄｩｰ ﾄｰﾄｩｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ｷ　ｾﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Font la ronde tout autour du monde qui s'émerveille
ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｼﾞｭｰ　ｱ　ﾗ　ｳﾞｨ
Les enfants jouent à la vie
ｵｰ　ｿﾚｲﾕ　ｷ　ﾌﾞﾘ
Au soleil qui brillent
ｱｳﾞｪｯｸ　ﾇｰ　ﾙ　ﾓﾝ　ﾃﾞ　ﾌﾟﾃｨ
Avec nous le monde est petit
ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾍﾟｲ
Les enfants de tous les pays
ｼｬﾝ　ﾀﾝｻﾝﾌﾞ　ﾗ　ﾅﾙﾓﾆｰ
Chantent ensemble en harmonie

ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾃｭ　ﾌﾟｰ　ｱﾚ
Petite fille tu peux aller
ｼｬﾝﾃ　ﾀﾞﾝｾ　ｴ　ﾀﾐｭｾﾞ
Chanter, danser et t'amuser
ｳﾞｧ　ﾙｼﾞｫﾜﾝﾄﾞｩﾙ
Va rejoindre
ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾃﾞｭ　ﾓﾝ　ﾀﾞﾝﾃｨｴ
Tous les enfants du monde entier
ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾈｽﾞｨﾄｩ　ﾊﾟ
Petite fille n'hésite pas
ﾃｭ　ｱ　ﾄｩｰﾄｩ　ﾗ　ｳﾞｨ　ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ　ﾄﾜ
Tu as toute la vie devant toi
ﾚ　ｻﾞﾈ　ﾊﾟｯｽ　ｴ　ﾇ　ｽ　ﾚｯｻﾝﾌﾞﾙ　ﾊﾟ
Les années passent et ne se ressemblent pas

REFRAIN

ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾍﾟｲ
Les enfants de tous les pays
ｼｬﾝ　ﾀﾝｻﾝﾌﾞ　ﾗ　ﾅﾙﾓﾆｰ
Chantent ensemble en harmonie


世界のすべての子どもたち(チキチータ)

少女は聞こえないの?
森の下草の中で
小川のようにささやく
何百万もの声の木霊が

少女は聞こえないの?
僕の中で
かがり火のようにパチパチと音を立てる
何百万ものステップのリズムが

彼らが僕たちに向かって来ているようです
彼らは会う約束をしたようです
今日
彼らはどこででも出会います
彼らが歌う時　もう動かせるものは何もありません
彼らは白　または黒、黄色、赤です
そして、もはやそれらを分かつことはできません

＜コーラス＞
すべての子供たちは互いに手をつないで
手の中のボールのように　地球を回します
友だちと一緒に　このメロディーを歌いましょう
未来は　彼らのものだから
すべての国の子どもたちは
驚嘆する世界のいたるところを巡ります
子どもたちは人生で遊ぶのです
輝く太陽の下で
世界は小さい　僕たちと一緒に
すべての国の子どもたちは
快い調べで一緒に歌います

小さな女の子
君は行って　歌い踊り楽しむことができます
参加しに行きましょう
世界中のすべての子供たち
少女はためらいません
君は君の前に人生の全てを持っています
年は過ぎて同じではないのです

＜コーラス＞

すべての国の子どもたちは
快い調べで一緒に歌います


　ユニセフのキャンペーン・ソングであるこの曲を、ナタリーのデビュー曲のために使用する権利を獲得し（著作権料を支払い）、ルネと一緒に歌わせ、ユニセフと協賛でプロジェクトを立ち上げたことからも、ナタリーのデビューにかけるノーベル・レコードの力の入れようが伺えます。なにしろ、ルネが日本でデビューするきっかけを作ったのも、ユニセフのキャンペーン・ソングで、『ミドリ色の屋根』の作曲者村井邦彦氏の『美しい星』だったのですから！　

　ふたりは1980年にCBCのスペシャル番組に出演し、ディズニーワールド・フロリダとディズニーランド・カリフォルニアでこの曲を歌いました。

　仏語詞は、ルネとナタリーのイメージに合わせてあるように感じます。そして、訳していて分かったのですが、白、黒、黄、赤の４つの色は人種を表しており、人種差別の無い平和な世界で、すべての子どもたちが幸せになることを願う歌だと知りました。そして、少年少女合唱団のコーラスが加わることで、むしろ英語詞よりも、ユニセフらしい内容になっていると思えてしまうのは私だけでしょうか？

　ちなみにこの４つの色は、ジョン・レノンの『ハッピー・クリスマス』（ルネが歌った仏語版は”Noël des enfants子どもたちのクリスマス”）の歌詞にも出てきます。（下の歌詞参照）
　
And so Happy Christmas (War is over)
For black and for white (If you want it)
For yellow and red ones (War is over)
Let's stop all the fight (Now) 

　人種というのは、白色人種（白人　コーカソイド）、黒色人種（黒人　ネグロイド）、黄色人種（黄人　モンゴロイド）の３つにわかれており、そこにアメリカナとも呼ばれ、主にアメリカ州の先住民のことを指す赤色人種を加えて、白、黒、黄、赤の４色で表しています。
　話はそれますが、赤色人種で思い出したのは、1970年に別冊マーガレットに掲載された美内すずえ作品で、皮膚の赤い赤色人の物語を通じ人種差別を描いた『赤い女神』。ご存じの方いらっしゃいますか？

　現在アメリカでは、黒人差別に対する抗議のデモ等が激化しています。世界中のあらゆる差別が無くなり、お互いを尊重し合い、手を取り合って協力し合える世界になることを祈りながら”Tous les enfants du monde”を聴くと、感慨深いものが有りますね！



　この曲がユニセフのキャンペーンソングだったことは知らなくても、英語版のＡＢＢＡの『チキチータ』は日本でもよく聞かれていました。英語詞と日本語訳が付いたYouTube映像を見付けましたので、歌詞の内容は全く違いますが、ルネとナタリーの仏語版と一緒にお楽しみいただければ幸いです。

　covid-19が変異したウィルスがイギリスと南アフリカで見つかり、全世界に広がっています。日本でも感染が確認され、コロナ感染者が年末年始からさらに爆発的に急増しています★　一度落ち着いた国でも感染が広がりつつある今だからこそ、世界中の国々が、世界中の人々が、お互いを理解し、協力し合うことが必要だと思います。ワクチンの開発と接種が進んでいますので、少しでも早く、コロナの恐怖のない世界が訪れることを切望いたします。