Chere Marie-Josée
Joyeux anniversaire!
Je vous souhaite beaucoup
de bonheur. bisous xxx
７月２２日はルネの妻マリー＝ジョゼのお誕生日です。
４月に可愛い孫娘クロエちゃんが生まれて、幸せ一杯なおばあちゃんになったマリー、お誕生日おめでとうございます！！
去る７月８日には父親となった息子オリヴィエが３２歳、７月１４日には娘ロザリーが３０歳の誕生日を迎え、ますます充実した日々を送っていることでしょう♪
そして今回紹介いたしますのは、ルネが生まれたChicoutimiシクーティミのSaguenayサグネィが水害に遭った記事と、ルネが兄レジス、妹ナタリーと共に歌った”Mon village”です。今回は歌の訳詞のみになります。記事も今取り掛かっている５０周年記念誌の翻訳が終わったら、翻訳して紹介したいと思います。
ルネ友のみなさまもご存じの通り、ルネが生まれたのはケベック州のシクーティミ、サグネィです。その後、1968年８月にケベックシティのオルレアン島、サン・ペトロニーユ村に移り、最初『白い家』の２階に住んでいました。妹ナタリーが生まれたのは『白い家』です。亡き父ジャン＝ロック氏が喘息を患って、コックの仕事が出来なくなった1971年、ケベックシティ、サビニエール・ドリオン通りのアパートの地下４部屋に移り住んだことも有りましたが、ルネの歌手デビューによって、オルレアン島の『船長の家』を購入しました。（父ジャン＝ロック氏の著書”Au-Dela Du Silence”の年代記より）
サグネイは1996年７月１９日から２０日、サグネィ川の氾濫により大洪水に遭いました。その時、ルネと兄レジス、妹ナタリーの３人で、被災したサグネィのために歌ったのが”Mon village”でした。
“Mon village”は、３０年前にシンガーソングライターのPaul Davisポール・ダヴィによって大ヒットした曲で、３人は違うバージョンで歌ったCDをリリースしました。そして、YouTube映像で紹介されているとおり、チャリティーで募金を募りました。
※『シクーティミの公園・自然』参照
https://www.tripadvisor.jp/Attractions-g155026-Activities-c57-Chicoutimi_Saguenay_Saguenay_Lac_Saint_Jean_Region_Quebec.html
また、ルネと兄レジスと亡き父ジャンロック氏が肩を組んで、ＴＶ番組でこの歌を歌っている映像がありました。断絶していた親子が再会した瞬間でした。
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343572/
モン ヴィラージュ
Mon Village
ｽｭｰﾙ ﾚ ﾎﾞｰﾙ ﾄﾞｩ ﾗ ﾘｳﾞｨｴｰﾙ ｻｸﾞﾈｲ
Sur les bords de la rivière Saguenay
ｷ ﾚ ﾎﾞｰ ﾓﾝ ｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ
Qu'il est beau mon village
ｴ ﾏﾙｸﾞﾚ ﾄｩｰ ﾒ ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ
Et malgré tous mes voyages
ｼﾞｭ ﾇ ﾚ ｼﾞｬﾒ ｽﾞｰﾌﾞﾘｴ
Je ne l'ai jamais oublié
ｼﾞｭ ﾇ ｽｰｳﾞｨﾔﾝ ｵﾝ ｼｬﾝﾃ ｵﾝ ｸﾘｴ
Je me souviens on chantait, on criait
ｵﾝ ｸｰﾚ ｽｭﾙ ﾗ ｸﾞﾚｰｳﾞ
On courait sur la grève
ｽ ｼﾞｬ ﾈ ﾌｪ ﾄﾞｩ ﾎﾞｰ ﾚｰｳﾞ
Ce j'en ai fait de beaux rêves
ｷ ﾇ ﾙｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾛﾝ ﾌﾟﾘｭ ｼﾞｬﾒ
Qui ne reviendront plus jamais
REFRAIN:
ｷ ﾚ ｽｨ ﾎﾞｰ ﾓﾝ ｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ
Qu'il est si beau mon village
ｽ ﾐﾗﾝ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾍﾞｰ
Se mirent dans la baie
ｴ ﾃｨﾙ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ ｵｯｽｨ ｻｰｼﾞｭ
Est-il toujours aussi sage?
ﾓﾜ ﾃｭ ｾ ｼﾞｪ ｼｬﾝｼﾞｪ
Moi tu sais j'ai changé
ｾ ﾙ ﾐﾛﾜｰﾙ ﾄﾞｩ ﾓ ﾅﾝﾌｧﾝｽ
C'est le miroir de mon enfance
ﾄﾞｩ ﾒ ｼﾞｭｰﾇ ｻﾞﾈ
De mes jeunes années
ｱｳﾞｪｯ ｶﾝ ﾌﾟｰ ﾄﾞｩ ｼｬﾝｽ
Avec un peu de chance
ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ ｼﾞｭ ﾙｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾚ
Un jour je reviendrai
ｽｭﾙ ﾚ ﾎﾞﾙ ﾄﾞｩ ﾗ ﾘｳﾞｨｴｰﾙ ｻｸﾞﾈｲ
Sur les bords de la rivière Saguenay
ｼﾞｭ ﾚｳﾞｪ ﾀﾞｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ
Je rêvais d'aventures
ｶﾝ ｼﾞｪ ｿｰﾃ ﾗ ｸﾛﾃｭｰﾙ
Quand j'ai sauté la clôture
ｼﾞｭ ｸﾛﾜ ﾋﾞﾔﾝ ｸ ｼﾞｪ ﾌﾟﾙｰﾚ
Je crois bien que j'ai pleuré
ﾀﾞﾝ ﾗ ｳﾞｨ ｼﾞｪ ﾌﾟﾛﾝｼﾞｪ ｼﾞｪ ﾓﾙﾃﾞｭ
Dans la vie j'ai plongé, j'ai mordu
ｼﾞｪ ｷｭｴｲﾕ ﾋﾞﾔﾝ ﾃﾞ ﾛｰｽﾞ
J'ai cueilli bien des roses
ｷ ｽ ﾌｧﾈ ｱ ﾍﾟｰ ﾈｸﾛｰｽﾞ
Qui se fanaient à peine écloses
ｼﾞｬ ﾈ ﾀﾝ ｼﾞｬ ﾈ ﾀﾝ ｳﾞｭ
J'en ai tant, j'en ai tant vus
REFRAIN
ｽｭｰﾙ ﾚ ﾎﾞｰﾙ ﾄﾞｩ ﾗ ﾘｳﾞｨｴｰﾙ ｻｸﾞﾈｲ
Sur les bords de la rivière Saguenay
ｷ ﾚ ﾎﾞｰ ﾓﾝ ｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ
Qu'il est beau mon village
ｹ ﾚ ｼﾞｮﾘ ﾗ ｶﾝﾊﾟｰﾆｭ
Qu'elle est jolie la campagne
ﾗ ｶﾝﾊﾟｰﾆｭ ｳｰ ｼﾞｭ ｽｭｲ ﾈ
La campagne où je suis né
ｴ ﾚ ﾗ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ ﾗ ﾏ ﾒｿﾞﾝ
Elle est là, toujours là ma maison
ﾏ ﾒｿﾞﾝ ｽ ｹ ﾚ ﾍﾞﾙ
Ma maison ce qu'elle est belle
ｼﾞｭ ｳﾞｰ ﾑｰﾘｰ ﾗｳﾞｪｯ ｹﾙ
Je veux mourir avec elle
ﾑｰﾘｰ ﾗｳﾞｪｯｸ ﾏ ｼｬﾝｿﾝ
Mourir avec ma chanson
ｷ ﾚ ｽｨ ﾎﾞｰ ﾓﾝ ｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ
Qu'il est si beau mon village
ｲ ﾛｰﾗ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ ｳﾞｧﾝ ﾀﾝ
Il aura toujours 20 ans
ｻﾝｳﾞｫﾙﾛﾝ ﾚ ﾆｭｱｰｼﾞｭ
S'envoleront les nuages
ｱﾝﾎﾟﾙﾃ ﾊﾟﾙ ﾚ ｳﾞｧﾝ
Emportés par les vents
ｼﾞｪ ﾀﾝ ﾌﾞｿﾞﾜﾝ ﾄﾞｩ ｻ ﾌﾟﾚｻﾞｰﾝｽ
J'ai tant besoin de sa présence
ｼﾞｪ ﾌﾞｿﾞﾜﾝ ﾄﾞｩｰﾌﾞﾘｴ
J'ai besoin d'oublier
ｼﾞｪ ｳｰ ﾎﾞｸｰ ﾄﾞｩ ｼｬﾝｽ
J'ai eu beaucoup de chance
ｴ ｼﾞｪﾑﾚ ｴﾒ
Et j'aimerais aimer
私の村
サグネィ川のほとりで
私の村はなんて美しいのでしょう
そして ずっと旅していても
決して忘れませんでした
私は人々が歌ったこと 叫んだこと
浜辺を走っていたことを覚えています
それは私にとって もう二度と戻らない
美しい夢となりました
＜コーラス＞
私の村はなんて美しいのでしょう
入り江にその姿が映ります
それは今も変わらず賢明ですか？
君は私が変わったことを知っています
それは私の子供の頃の鏡
私の若い頃の
少しの幸運で
いつか戻ってきます
サグネィ川のほとりで
冒険を夢見ていました
フェンスを飛び越えたとき
泣いていたと思います
人生において 私は飛びこみ 恋をしました
ほとんど咲かずに枯れてしまった
バラをたくさん摘みました
私はたくさん持っています 私はそれをたくさん見ました
＜コーラス＞
サグネィ川のほとりで
私の村ははなんて美しいのでしょう
田舎はなんてきれいなのでしょう
私が生まれた田舎
田舎はそこにあり いつもそこにある私の家
私の家 それはなんてきれいなのでしょう
家とともに死にたい
私の歌とともに死のう
私の村はなんて美しいのでしょう
それはずっと２０歳のときのままです
雲が消え去ります
風に吹き飛ばされて
私にはその存在がとても必要です
私には忘れる必要があります
私はとても幸運でした
そして 私は愛したいのです
歌は人の心を和ませ、幸せな気持ちにしたり、希望を与えてくれます。歌の持つ力を信じて、covid-19によるパンデミックを乗り越えるために、世界中の人々が心を一つに、協力し合えますように。
そして、新型コロナウイルスの感染拡大による影響で延期されていました2020年東京オリンピックが、首都圏に加え、福島県と北海道会場は無観客で、７月２３日から８月８日までの１７日間、パラリンピックは８月２４日から９月５日までの１３日間の日程で開催されます。７月２４日（金）午後８時からの開会式に先駆けて、２２日（水）に行われる福島でのソフトボールの試合でオリンピックの幕が開けます。史上最多の３３競技・３３９種目が４２の競技会場で開催され、８月９日（日）午後９時からの閉会式を迎える日程です。
コロナ渦の中で開催される東京大会が、感染対策を徹底し、オリンピックを目標に努力を積み重ねてきたアスリートのみなさまが輝き、彼らの全力で競技に挑む姿が、全世界の人々に感動と勇気を与えることを切に願っています。
＜最新情報＞
2021年～2022年、ルネはマリオ・ペルシャ、ジネット・リノ、イザベル・ブーレイとアルバム制作に取り組んでいるそうです
▲左からマリオ・ペルシャ、ジネット・リノ、イザベル・ブーレイとルネ
どんなアルバムになるのか楽しみ でも、ルネの５２枚目のアルバムはまだ～～っ？！！ それとも、このコラボ・アルバムのこと？！ いえいえ、５３枚目のアルバムはずっと前から制作が進んでいるはず！ 早くルネからの報告がほしいです！！！
