今回の記事で９９３記事です。
昨年中からずっと翻訳で悩んで、下書きのままになっていた３記事を完成させ、現在は、その間構想を練っていた次のシリーズ記事の作成に入っています。もちろん、ただ構想を練っていたわけではありません。予約投稿してある曲紹介に、カナダのルネ情報や近況等を書き加えながら、記事をアップしてきました。そのために、時々３部構成になることも･･･。
新シリーズもガッチリ翻訳が必要なので、予約投稿を書きためていきます。ちなみに新シリーズの開始は９月からです（笑）。今年はルネの還暦とデビュー５０周年を迎えた記念すべき年！！ 来年のルネの誕生日まで、毎週末１記事ペースを守り抜くために気合十分なシマ姉です！
現在紹介しているデビュー２５周年記念ＣＤ集の記事は、書き始めてから足掛け３年！ 今回紹介いたしますのは、その２４番目のアルバムのタイトル曲で、７曲目に収録された”Et tu danses avec lui そして君は彼と踊る”です。
「そして君は彼と踊る」（直訳）は、ジャン・アルベルティーニによって書かれ、1985年にクロード・ジェロームが歌ってフランスでヒットしました。同年カナダ、ケベックでは、ルネが歌ってヒットしています。
この曲は、恋する女性が別の男性と踊るのを見ている、切ない思いを歌っています。
♪Et tu danses avec lui - YouTube
歌詞Et tu danses avec lui - Ouvir Música
♪C. Jérôme - Et Tu Danses avec Lui (La Chance aux Chansons) - YouTube
エ テュ ダンス アヴェック リュイ
Et tu danses avec lui
D. Barbelivien, J. Albertini
ﾃｭ ﾅ ｼﾞｬﾒ ﾀﾞﾝｾ
Tu n'a jamais danser
ｵｯｽｨ ﾋﾞﾔﾝ ｸ ｽ ｿﾜｰﾙ
Aussi bien que ce soir
ｼﾞｭ ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞｩ ﾌﾞﾘｴ
Je regarde briller
ﾃ ｼｪﾌﾞｰ ﾌﾞﾛﾝ ﾀﾞﾝ ﾙ ﾉﾜｰﾙ
Tes cheveux blonds dans le noir
ﾃｭ ﾅ ｼﾞｬﾒ ｽｰﾘｰﾙ
Tu n'a jamais sourie
ｽｨ ﾀﾝﾄﾞｩﾙﾏﾝ ｼﾞｭ ｸﾛﾜ
Si tendrement je crois
ﾃｭ ｴ ﾗ ﾌﾟﾘｭ ｼﾞｮﾘ
Tu es la plus jolie
ﾃｭ ﾇ ﾑ ﾙｶﾞﾙﾄﾞｩ ﾊﾟ
Tu ne me regarde pas
REFRAIN
ｴ ﾃｭ ﾀﾞﾝｽ ｱｳﾞｪｯｸ ﾘｭｲ
Et tu danses avec lui
ﾗ ﾃｯﾄｩ ｽｭﾙ ｿ ﾈﾎﾟｰﾙ
La tête sur son épaule
ﾃｭ ﾌｪﾙ ﾏﾝ ﾌﾟｰ ﾚ ｽﾞｨﾕｰ
Tu ferme un peu les yeux
ｾ ﾄﾝ ﾌﾟﾘｭ ﾓｰｳﾞｪ ﾛｰﾙ
C'est ton plus mauvais rôle
ｴ ﾃｭ ﾀﾞﾝｽ ｱｳﾞｪｯｸ ﾘｭｲ
Et tu danses avec lui
ｱﾊﾞﾝﾄﾞﾈ ｳｰﾙｰｽﾞ
Abandonner heureuse
ﾃｭ ｱ ﾄｩｰﾄｩ ﾗ ﾆｭｲ
Tu a toute la nuit
ﾌﾟｰ ﾗ ﾈｰﾄｩﾙ ｱﾑﾙｰｽﾞ
Pour en être amoureuse
ｼﾞｭ ﾑ ｻﾝ ﾏﾙ ﾀﾞﾝ ﾏ ﾎﾟｰﾑ
Je me sens mal dans ma paume
ｼﾞｪ ｱﾝｳﾞｨ ﾄﾞｩ ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ
J'ai envie de partir
ｲ ﾘ ﾔ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ ｻﾞﾝ ｽﾛｳ
Il y a toujours un slow
ﾌﾟｰﾙ ﾑ ｳﾞｫﾚ ﾄﾝ ｽｰﾘｰﾙ
Pour me voler ton sourire
ｴ ﾃｭ ﾌﾘｰﾙ ｱｳﾞｪｯｸ ﾘｭｲ
Et tu flirt avec lui
ﾓﾜ ﾄｩｰ ｽｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾓﾝ ｺﾜﾝ
Moi tout seul dans mon coin
ｼﾞｭ ﾇ ｾ ﾌﾞﾘｭ ｷ ｼﾞｭ ｼｭｲ
Je ne sais plus qui je suis
ｼﾞｭ ﾑ ｽｰﾘﾔﾝ ﾌﾟﾘｭ ﾄﾞｩ ﾘﾔﾝ
Je me souviens plus de rien
REFRAIN
ｴ ﾃｭ ﾀﾞﾝｽ ｱｳﾞｪｯｸ ﾘｭｲ
Et tu danses avec lui
ﾗ ﾃｯﾄｩ ｽｭﾙ ｿ ﾈﾎﾟｰﾙ
La tête sur son épaule
ﾃｭ ﾌｪﾙ ﾏﾝ ﾌﾟｰ ﾚ ｽﾞｨﾕｰ
Tu ferme un peu les yeux
ｾ ﾄﾝ ﾌﾟﾘｭ ﾓｰｳﾞｪ ﾛｰﾙ
C'est ton plus mauvais rôle
ｴ ﾃｭ ﾀﾞﾝｽ ｱｳﾞｪｯｸ ﾘｭｲ
Et tu danses avec lui
ｱﾊﾞﾝﾄﾞﾈ ｳｰﾙｰｽﾞ
Abandonné heureuse
ﾃｭ ｱ ﾄｩｰﾄｩ ﾗ ﾆｭｲ
Tu a toute la nuit
ﾌﾟｰ ﾗ ﾈｰﾄｩ ﾗﾑﾙｰｽﾞ
Pour en être amoureuse
ｴ ﾃｭ ﾀﾞﾝｽ ｱｳﾞｪｯｸ ﾘｭｲ
Et tu danses avec lui (×４)
そして君は彼と踊る
君はけして踊らない
今夜と同じくらい素敵には
僕は暗闇の中で
輝く君のブロンドの髪を見る
君は微笑んだことはないけれど
とても優しいと 僕は信じてる
君は一番綺麗だ
君は僕を見てくれない
＜コーラス＞
そして君は彼と踊る
彼の肩の上の表情
少し目を閉じて
それは君の最悪の役なんだ
そして君は彼と踊る
喜んで断念するよ
君は一晩中
彼に恋をするんだ
手の平の中で僕は気分が悪い
立ち去りたい
いつもスローフォックストロットなんだ
僕にとって 君の笑顔を奪っていくのは
そして 君は彼と付き合う
僕は片隅で一人ぼっち
もう自分が誰だか分からない
僕は何も覚えていない
＜コーラス＞
そして君は彼と踊る
彼の肩の上の表情
少し目を閉じて
それは君の最悪の役なんだ
そして君は彼と踊る
喜んで断念するよ
君は一晩中
彼に恋をするんだ
そして君は彼と踊る（×４）
ちなみに、仏語詞の”slowスロー”とは、社交ダンスのスローフォックストロットのこと。ダンスのことを良く知らないおばちゃんシマ姉は、タイトルを見た時、チークダンスを思い浮かべてしまいました（爆）。
▲YouTube映像”Smile - René Simard et sa fille” Rosalie
社交ダンスのスローのデモで使えるおすすめ曲を紹介しているブログでは、ルネが娘ロザリーと共演した『スマイル』も有りました。
※『社交ダンスのスローのデモで使えるおすすめ曲一覧 | 社交ダンスと競技ダンス 前掛けブログ 』参照
ルネはアメリカでダンスのレッスンを受け、ステージで素敵なダンスを披露してきました。ルネは日本のスプリング・コンサート（1975年）で観客の女の子とステージで踊ったりしましたが、３年前のコンサートでもご年配のご婦人を指名してダンスしたそうです。きっとプライベートでも妻マリーと踊っているのでしょうね
還暦を迎えたルネのダンスも見てみたいシマ姉です。
＜シマ姉のダンスの想い出＞
余談ではありますが、ダンスと言ったら学生時代や保護者のフォークダンスが精一杯の私★ 子どもたちにフォークダンス（オクラホマミキサー(藁の中の七面鳥)が多いです）を教えるときは、あるダンス漫画の影響から、恥ずかしがって手をつながない子たちに向かって、「ダンスでは、男性がリーダーで女性はパートナー！ 男子がリードしましょう！ はい、男子は女子の前に手を差し出して、女子はその上に手をのせる！」などと声を大にして言っていました（笑）。
中学生時代は、秋の大運動会（春には地区の陸上大会出場選手選考を兼ねた小運動会（陸上記録会）が有ったので）の練習で、掛け声が小さいとか、ステップが揃わない等の理由で踊るマイムマイムのやり直し３回目は、その前にはコロブチカとかも踊った後なので超きつかったっ！！ その上に女子は学年ごとのダンスがあり、全生徒で町民音頭とか、和楽踊りとかも踊りました★ 昔の運動会は、地域の一大イベントでしたからね～。
社交ダンスをしていたことのある友人だったら、ステージのルネから指名されても、スローフォックストロットが踊れるんだろうなぁ･･･。う、うらやましいっ！！ （さすがにステージ上ではワルツかな？）
