Un joyeux anniversaire de mariage
à René et Marie-Josée avec un peu
de retard, je m'en excuse. Bonheur, paix, santé et longue vie a vous deux. xxx
ルネとマリー＝ジョゼ、３０回目の結婚記念日おめでとうございます！
1987年８月８日にルネとマリー＝ジョゼMarie-Josee Taillierの結婚式がサン・ソヴール教会で行われました。
そして今回紹介いたします“Bozo”は、先週に引き続き、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した、1974年にリリースされたアルバム“Ma Petite Japonaise”に収録された曲です。
“Bozo”はケベックの歌手Felix Leclerc フェリクス・ラクレールが自ら作詞して歌ったヒット曲です。しかし、彼の歌は日本ではほとんど知られていません。同じくケベックの女性歌手Diane Dufresne ディアーヌ・デュフランスが歌った“Bozo”の映像もDailymotionにアップされていますので、ルネの“Bozo”と一緒にご覧ください。
この曲はノスタルジックで、私はとても好きです。でも、訳してみると、内容的には、何故ルネのアルバムの収録曲に選ばれたのか、私には理解できません。きっとケベックでヒットした曲で、ルネの声質に合っていたのでしょう。後で紹介する予定の“Pourquoi la guerre”などは、題名が「なぜ戦争なの？」で、ケベックの独立運動が盛んな頃、ハインチェのヒット曲に仏語詞を付けた歌です。ルネのアルバム収録曲は、当時のヒット曲から選出されており、年齢にあった可愛らしい曲ばかりではないのですね。
ちなみに“Bozo”とは、英語の俗語で「間抜けな人」など、良い意味では使われていません。また、ケベックの「パトフ」に似た、アメリカで人気の「Bozoボゾ」という道化師のキャラクターがいますが、この曲とは全く関係はありません。
歌の内容は、フェリクス・ラクレールの映像で雰囲気は分かります。歌詞の中のcarrosseは華美な幌付きの四輪馬車のことで、映像の中にも出てきます。 la fée Carabosseはカラボスの妖精と訳しましたが、せむしで意地の悪いお婆さんの妖精のことだそうです。映像を見ると、訳詞は大きく間違っていないように思われます。私の稚拙な訳ですので、参考までにとどめてください。
Felix Leclerc - Bozo 投稿者 ricardo-alonzo
♪Dailymotion－Felix Leclerc – Bozo
http://dai.ly/x8k54w
♪Dailymotion－Diane Dufresne Bozo
http://dai.ly/x2awf2
Bozo
Lyrics
(Félix Leclerc)
ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾏﾚ
Dans un marais
ﾄﾞｩ ｼﾞｮﾝｸ ﾓｰｳﾞｪ
De joncs mauvais
ﾔｳﾞｪ
Y avait
ｱﾝ ｳﾞｭｰ ｼｬﾄｰ
Un vieux château
ｵｰ ﾛﾝ ﾘﾄﾞｰ
Aux longs rideaux
ﾀﾞﾝ ﾛｰ
Dans l'eau
ﾀﾞﾝ ｽ ｼｬﾄｰ
Dans ce château
ﾔｳﾞｪ ﾎﾞｿﾞ
Y avait Bozo
ﾙ ﾌｨﾙ ﾃﾞｭ ﾏﾄｩﾛ
Le fils du matelot
ﾒﾄｩﾙ ｾｱﾝ
Maître céans
ﾄﾞｩ ｽ ﾊﾟﾚ ﾌﾞﾗﾝﾗﾝ
De ce palais branlant
ﾊﾟｰﾙ ﾙ ﾕﾌﾞﾛ
Par le hublot
ﾄﾞｩ ｿﾝ ｼｬﾄｰ
De son château
ﾎﾞｿﾞ
Bozo
ｳﾞｫｲｪ ﾀﾝﾄｩﾚｰﾙ
Voyait entrer
ｾ ｻﾞﾝｳﾞｨﾃ
Ses invités
ﾌﾟｰﾄﾞｩﾚ
Poudrés
ﾄﾞｩ ｳﾞｨｴｲﾕ ﾛｰｽﾞ
De vieilles rosses
ﾄｩﾚﾅﾝ ｷｬﾛｽ
Traînant carrosse
ｴ ﾗ ﾌｪ ｷｬﾗﾎﾞｽ
Et la fée Carabosse
ﾄｩｰ ｾﾞﾃｱﾝ
Tous y étaient
ﾑﾜﾝ ｾﾙ ｷﾙ ｳﾞｰﾚ
Moins celle qu'il voulait...
ｳﾞ ﾄﾞｩｳﾞｨﾈ
Vous devinez
ｸ ｾｯﾃｨｽﾄｩﾜｰﾙ
Que cette histoire
ｴ ﾄｩﾘｽﾄｩ ｱ ﾌﾞﾜｰﾙ
Est triste à boire
ﾋﾟｭｲｽｸ ﾎﾞｿﾞ
Puisque Bozo
ﾙ ﾌｰ ﾃﾞｭ ﾘｳ
Le fou du lieu
ｴ ﾀﾑﾙｰ
Est amoureux
ｾﾙ ｷ ﾚｰﾑ
Celle qu'il aime
ﾈ ﾊﾟ ｳﾞﾆｭ
N'est pas venue
ｾ ﾄｩｰ ﾀﾝﾀﾝﾃﾞｭ
C'est tout entendu
ｺﾝﾌﾟﾚﾈ ｻ
Comprenez ça
ｴﾙ ﾈｸｼｽﾄｩ ﾊﾟ
Elle n'existe pas...
ﾆ ﾙ ｼｬﾄｰ
Ni le château
ｵｰ ﾛﾝ ﾘﾄﾞｰ
Aux longs rideaux
ﾀﾞﾝ ﾛｰ
Dans l'eau
ﾆ ﾐｭｰｼﾞｼﾔﾝ
Ni musiciens
ｳﾞｪﾃｭ ﾄﾞｩ ﾗﾝ
Vêtus de lin
ﾄｩﾚ ﾌｧﾝ
Très fin
ｲﾔ ｸ ﾎﾞｿﾞ
Y a que Bozo
ｳﾞｪﾃｭ ﾄﾞｩ ﾎﾟｰ
Vêtu de peau
ﾙ ﾌｨﾙ ﾃﾞｭ ﾏﾄｩﾛ
Le fils du matelot
ｷ ｼﾞｭｰ ﾀﾞﾝ ﾛｰ
Qui joue dans l'eau
ｱｳﾞｪｯｶﾝ ｳﾞｭｰ ﾗﾄﾞｰ
Avec un vieux radeau
ｼ ｳﾞ ﾊﾟｯｾ
Si vous passez
ﾊﾟｰﾙ ｽ ﾍﾟｲ
Par ce pays
ﾗ ﾘｭﾇ
La nuit
ｲﾔ ｱﾝ ﾌｧﾅﾙ
Y a un fanal
ｺ ﾏﾝ ｼﾆｬﾙ
Comme un signal
ﾄﾞｩ ﾊﾞﾙ
De bal
ﾀﾞﾝｾ ｼｬﾝﾃ
Dansez, chantez
ﾌﾞﾗ ｻﾞﾝﾗｾ
Bras enlacés
ｱﾌｧﾝ ﾄﾞｩ ｺﾝｿﾚｰﾙ
Afin de consoler
ﾎﾟｰｳﾞﾙ ﾎﾞｿﾞ
Pauvre Bozo
ﾌﾟﾙｰﾗﾝ ｼｩｰﾙ ｿﾝ ﾗﾄﾞｰ
Pleurant sur son radeau...
愚かな男
荒れたイグサの沼地
水の中に
長いカーテンの古城があった
その城の中には
愚かな男がいた
船乗りの息子
このぐらぐらの宮殿の主
城の舷窓から
愚かな男は
オールドローズの
白粉をつけた訪問者が
四輪馬車とカラボスの妖精を引いて
入って来るのを見た
少なくとも
彼が手に入れたいと思ったもの
すべてがそこにあった…
あなた方は推測するのだ
愚かな男のことだから
この話は悲しい酔っ払いの話だと
その場所に夢中になったが故に
愛してやまないのだと
愛するものは来ない
それはすべて存在しないと
分かっているのに…
水の中の
長いカーテンの城でもなく
とても上等な亜麻を着た
音楽家たちでもなく
革に身を包んだ
愚かな男がいる
水の中 古いいかだで遊ぶ
船乗りの息子が
もしあなたが
この国を通って行くのなら
夜は 踊りの合図のように
舷燈がある
踊れ 歌え
腕を絡めて
いかだで泣いている
可哀相な愚かな男を
慰めるために…
