『マッサン』方言

例によって朝ドラは新聞のＢＧＭです。

以前は一度に複数のことを受け取れたものですが
今は、難しい。
一度にひとつ。

中学くらいではＴＶで野球中継を見ながら
学校の宿題をし、よく親に叱られたものでした。

今、受信能力は落ちていますが、朝ドラは話が単純で
ときおり耳に残るセリフだけでおよそ筋を追えます。

暫く前の回ですが耳に入ったセリフ
「はよう稲」

ベテラン女優さんが仰った。

？？？だったのですが1秒して「早う去ね」だったと
気づきました。
方言のアクセントを間違えていたのですね。

方言における「音」はとても重要なのに
学芸会のような気分にさせられましたね。

○
主演のマッサンは比較的、広島弁になっています。
難しいでしょうにねえ。

廻りの有名な俳優さんもまずまず。
とはいえ時に妙なセリフになっています。

著名な役者さんはお忙しいし、
スタッフも駄目出しをためらわれるのでしょう。
（ドラマ作りとしては二流だけど）

もっとも戦後の日本映画の巨匠作品でも
大阪弁すら奇妙でしたから、ＴＶでここまでくれば
進歩はしていると言えますけれど。

ベテラン俳優としても折角方言に苦労しているのに
妙な発音はホントは恥でしょう。

もっとも私も戦後のことしか知らないし
小５迄は備後で育っていたりで、大きな口は叩けません。

（現在と戦前とそれほど違わない、という前提で続けます）

全国の方が見るドラマですから、方言は「印」です。
落語にでるお百姓言葉と同様のことで、必ずしも
リアルである必要はありません。

でもね、その中で少しは「らしさ」も欲しくなります。

マッサンが、広島を離れていつまでもコテコテの訛りで
あったかどうか。
特に、対外的に敬意を現さねばならないときに
「よろしゅう、おねがーしますで」は無いよね。たぶん。

○
方言の豊かさも欲しいですね。

『どのように』をいつもいつも「どがいに」だけでは
不自然です。
「どがいな」「どがい」「どがあな」「どがあ」

他にも
「どげな」「どげえな」「どげえ」

共通語に近く「どうような」「どうな」「どう」「どっ」

もちろん「～な」だけではなく「～に」もあります。

場合によっては感情を込めて語尾に「ら」を加え
「どげえなら」なんて使い方もあります。

尾道から広島に来て驚いたのは「どんとな」
女の子がよく使っていましたね。
「これ、どんとな組み合わせじゃろ」なんてね。