どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
自分の妊娠記録として、TSH（甲状腺刺激ホルモン）について書いておきたいと思います。
This is for my own record and I want to write about TSH (Thyloid Stimulating Hormon).
AndyっちとHit-chanが本格的に妊娠を目指して、最初に産婦人科に行った時、不妊の原因を探す最初の一歩として、いくつかの血液検査を受けました。
When Andy and I first started trying to get pregnant and visited the clinic here, they did some blood tests to find out if there's something wrong with me.
その最初の段階で判明したのが、TSH（甲状腺刺激ホルモン）というのが正常値より高いという事でした。（これは、甲状腺辺りに放射線治療したのが原因だと思います。）
Then, they found out that my TSH level is higher than the normal level.
(It came from the radiation therapy that I did before.)
幸い、このTSH（甲状腺刺激ホルモン）というのは、薬を飲めば数値をコントロールできるので、それから毎日、Levothyroxine（レボチロキシン）を飲み始めました。
Fortunately, it's easy to control TSH level by taking a certain medichine and in my case, I started taking Levothyroxine.
で、今年体外受精をする為に日本に行った時も、アメリカで処方してもらっているこのお薬を持って行きました。
When we went to Japan for IVF treatment this year, I brought the medichine with me there.
ただ、4か月も滞在していたので、途中で持っていたお薬は尽きてしまい、日本でお世話になったクリニックで、新たに処方してもらいました。
Though, I stayed there for 4 months and used up the entire bottle on halfway. So, I asked my doctor in Japan and got a new prescription there.
ここで、少しアメリカと違ったのが、アメリカで飲んでいる量が1日に一回、75㎍（マイクログラム）だったんですが、日本の先生は「日本ではあまりその量は処方しませんねぇ。」と仰り、結局日本では25㎍（マイクログラム）と、普段飲んでいる量の3分の1の量になりました。
The medichine was same as the one prescribed in the US, but there's one different thing which was the dosage since my doctor in Japan said "I don't hear the dosage, 75㎍, here." and she prescribed just 25㎍ for me.
郷に入っては郷に従えという事で、この時は日本の先生の言う通りにしましたが、結局帰るまでにTSH（甲状腺刺激ホルモン）を調べる血液検査はせずに終わりました。
Just as the epression says, "When in Japan, Do as the Japanese do.", I just followed what my doctor in Japan said and they didn't do a blood test for me till I left Japan after all.
一応、気になってはいたので、日本の先生にも「血液検査とかは？」と聞いたりしたんですが、「また、次の診察にしますからね～。」という感じで、あまり神経質にならなくても良いという印象を受けました。
Of course, I was concerned about it and asked my doctor in Japan if I would need to do a blood test for that one time. Then, she said "Oh, we'll do that next time." and sounded like it wasn't such a big deal.
で、こちらに帰ってきてからの初検診で、やはりたくさんの血液検査をしまして、その中にはTSH（甲状腺刺激ホルモン）を調べるものもありました。
Then, when I had my first appointment here, they did tons of blood test including TSH level.
日本にいた間、ずっと3分の1の量を飲んでいたので、数値がどうなっているのか気になっていたら、結果は。。。
When I was in Japan, I had been taking one third of the dosage in the US, so I was wondering how my TSH level would be like on the latest test. And the result was...
15.74uIU/mL （正常値 0.30-4.50uIU/mL）
と、やっぱり数値が正常値を超えてしまってました。（汗）
Oh no! My TSH level got over the normal number again.
その後、すぐにアメリカでの処方量75㎍（マイクログラム）を飲み始めました
Right after the result, I switched back to the US dosage, 75㎍.
で、次の診察の時に、こちらの担当医の先生にも聞いてみたんです。
On the next appointment, I asked my doctor here about it too.
「TSHの方ですが、この前受けた検査では数値が上がってしまってたんです。日本で飲んでいた薬の量が、アメリカで飲んでいる量よりも少なかったので、それが原因だと思います。」
"My TSH level was higher than the normal number on the last blood test. I think it's because the dosage that I was taking in Japan was way less than here."
で、先生の答えが、
Then, she said
「次の診察の時に血液検査しますねぇ。」
"Yeah, we're going to do the blood test on the next appointment."
と、日本の先生と同じように、結構軽い反応でした。
she didn't sound that serious like my doctor in Japan.
妊娠中のTSH（甲状腺刺激ホルモン）の目標値としては、2.5uIU/mLが良いと言われているのですが、何でなんでしょうねぇ。緊急度が低いという事ですかねぇ？謎です。
I've read that TSH level during pregnancy should be less than 2.5uIU/mL and my thyloid doctor said the same thing. Though, my both OB-GYM doctors in Japan and the US didn't care about it too much. I guess it doen't need that emergency care. It's kind of mystery though.
まぁ、今はもう75㎍（マイクログラム）の量に戻して飲んでいるので、数値はこの前の検査の時よりは良くなっているとは思います
I've been taking 75㎍ lately and I think my next blood test will bring a better result anyways.
幸いにも、ベイビーちゃんは相変わらず元気みたいで、新米母は「そんなもんか～。」と呑気にしています。
Fortunately, my baby has been doing well and I'm taking things pretty easy.
という訳で、今日はこの辺で！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!
↓応援クリックお願いします。(Please click the buttons below to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
自分の妊娠記録として、TSH（甲状腺刺激ホルモン）について書いておきたいと思います。
This is for my own record and I want to write about TSH (Thyloid Stimulating Hormon).
AndyっちとHit-chanが本格的に妊娠を目指して、最初に産婦人科に行った時、不妊の原因を探す最初の一歩として、いくつかの血液検査を受けました。
When Andy and I first started trying to get pregnant and visited the clinic here, they did some blood tests to find out if there's something wrong with me.
その最初の段階で判明したのが、TSH（甲状腺刺激ホルモン）というのが正常値より高いという事でした。（これは、甲状腺辺りに放射線治療したのが原因だと思います。）
Then, they found out that my TSH level is higher than the normal level.
(It came from the radiation therapy that I did before.)
幸い、このTSH（甲状腺刺激ホルモン）というのは、薬を飲めば数値をコントロールできるので、それから毎日、Levothyroxine（レボチロキシン）を飲み始めました。
Fortunately, it's easy to control TSH level by taking a certain medichine and in my case, I started taking Levothyroxine.
で、今年体外受精をする為に日本に行った時も、アメリカで処方してもらっているこのお薬を持って行きました。
When we went to Japan for IVF treatment this year, I brought the medichine with me there.
ただ、4か月も滞在していたので、途中で持っていたお薬は尽きてしまい、日本でお世話になったクリニックで、新たに処方してもらいました。
Though, I stayed there for 4 months and used up the entire bottle on halfway. So, I asked my doctor in Japan and got a new prescription there.
ここで、少しアメリカと違ったのが、アメリカで飲んでいる量が1日に一回、75㎍（マイクログラム）だったんですが、日本の先生は「日本ではあまりその量は処方しませんねぇ。」と仰り、結局日本では25㎍（マイクログラム）と、普段飲んでいる量の3分の1の量になりました。
The medichine was same as the one prescribed in the US, but there's one different thing which was the dosage since my doctor in Japan said "I don't hear the dosage, 75㎍, here." and she prescribed just 25㎍ for me.
郷に入っては郷に従えという事で、この時は日本の先生の言う通りにしましたが、結局帰るまでにTSH（甲状腺刺激ホルモン）を調べる血液検査はせずに終わりました。
Just as the epression says, "When in Japan, Do as the Japanese do.", I just followed what my doctor in Japan said and they didn't do a blood test for me till I left Japan after all.
一応、気になってはいたので、日本の先生にも「血液検査とかは？」と聞いたりしたんですが、「また、次の診察にしますからね～。」という感じで、あまり神経質にならなくても良いという印象を受けました。
Of course, I was concerned about it and asked my doctor in Japan if I would need to do a blood test for that one time. Then, she said "Oh, we'll do that next time." and sounded like it wasn't such a big deal.
で、こちらに帰ってきてからの初検診で、やはりたくさんの血液検査をしまして、その中にはTSH（甲状腺刺激ホルモン）を調べるものもありました。
Then, when I had my first appointment here, they did tons of blood test including TSH level.
日本にいた間、ずっと3分の1の量を飲んでいたので、数値がどうなっているのか気になっていたら、結果は。。。
When I was in Japan, I had been taking one third of the dosage in the US, so I was wondering how my TSH level would be like on the latest test. And the result was...
15.74uIU/mL （正常値 0.30-4.50uIU/mL）
と、やっぱり数値が正常値を超えてしまってました。（汗）
Oh no! My TSH level got over the normal number again.
その後、すぐにアメリカでの処方量75㎍（マイクログラム）を飲み始めました
Right after the result, I switched back to the US dosage, 75㎍.
で、次の診察の時に、こちらの担当医の先生にも聞いてみたんです。
On the next appointment, I asked my doctor here about it too.
「TSHの方ですが、この前受けた検査では数値が上がってしまってたんです。日本で飲んでいた薬の量が、アメリカで飲んでいる量よりも少なかったので、それが原因だと思います。」
"My TSH level was higher than the normal number on the last blood test. I think it's because the dosage that I was taking in Japan was way less than here."
で、先生の答えが、
Then, she said
「次の診察の時に血液検査しますねぇ。」
"Yeah, we're going to do the blood test on the next appointment."
と、日本の先生と同じように、結構軽い反応でした。
she didn't sound that serious like my doctor in Japan.
妊娠中のTSH（甲状腺刺激ホルモン）の目標値としては、2.5uIU/mLが良いと言われているのですが、何でなんでしょうねぇ。緊急度が低いという事ですかねぇ？謎です。
I've read that TSH level during pregnancy should be less than 2.5uIU/mL and my thyloid doctor said the same thing. Though, my both OB-GYM doctors in Japan and the US didn't care about it too much. I guess it doen't need that emergency care. It's kind of mystery though.
まぁ、今はもう75㎍（マイクログラム）の量に戻して飲んでいるので、数値はこの前の検査の時よりは良くなっているとは思います
I've been taking 75㎍ lately and I think my next blood test will bring a better result anyways.
幸いにも、ベイビーちゃんは相変わらず元気みたいで、新米母は「そんなもんか～。」と呑気にしています。
Fortunately, my baby has been doing well and I'm taking things pretty easy.
という訳で、今日はこの辺で！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!
↓応援クリックお願いします。(Please click the buttons below to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます