皆様、明けましておめでとうございます！
Happy New Year, everyone!!
さて、2022年が始まりましたね。
2022 has just started!
我が家はですねぇ、もう昨年という事にになるんですが、昨年のクリスマスが過去一でバタバタな展開になり、AndyっちもHit-chanもすっごく体力的にも精神的にも疲れてしまい、パパママ宅から我が家に帰ってきた大晦日は生きる屍のように過ごしました。(笑)
Well, my family happened to have the most exhausting and dramatic Christmas at the end of last year, so Andy and I were deadly exhausted both mentally and physically and were like living dead on New Year's Eve when we're back home from Dad&Mom's house up north. LOL
もちろん、年が明ける夜の0時まで起きていられる訳もなく、今年は二人とも爆睡している間に年が明け、1月1日の今日もただただ疲れを癒す為にダラダラと過ごしております。
Needless to say, neither of us could make it to midnight on New Year's Eve, so we welcomed 2022 while we're fast asleep. Today, on New Year's day, we're still being lazy to get healed and back to normal.
何かねぇ、昨年を振り返ったらいっぱい楽しい事もあったんですが、そんな事よりも年の最後のホリデーにあったゴタゴタの印象が大き過ぎて、Hit-chan、今年は何よりも静かで穏やかな一年を過ごしたいなぁと願っています。
When I look back at last year, I surely had a lot of fun memories. Though, the biggest drama at the end of last year was too big for me to cherish other memories at this time and made me feel that all I'd want for this year is a calm and quiet life.
本当はゴタゴタの内容も話したい所なんですが、詳しく話した所で良いことは一つもない。
Yeah, I wish that I could share more about the drama in details, but the story won't bring anything good to anybody anyways, so I should keep the silence.
でも、何も言わないと消化不良なのでちょっと言うと、ミネソタに来てから11年、このゴタゴタの活火山はずーっとあって、噴火はしないもののゴロゴロと何度か音を立てていたんですね。で、この火山が昨年のクリスマスに見事に大噴火してしまったんですねぇ。
Still, let me vent a little bit out by using a metaphor here. There's been an active volcano ever since I came to MN 11 years ago, and I've seen it making ominous noises several times before. Then, the volcano finally happened to explode at the end of last year, Christmas time which's supposed be the best time of the year.
そして、今までは安全地帯で見守っていたHit-chanも見事この大噴火に巻き込まれてしまったという次第です。
I was just observing the volcano from a safe spot until then, but this time I got involved in the big explosion too.
心の底から、「もうこんなホリデーはこりごりだよ！」
ってところです。(笑)
Yeah, my honest feeling now is, "I don't want a holiday like this anymore!" Haha.
ただ、このゴタゴタで改めて教えてもらった事もあり、それは「他人は変えられない。何かを変えたければ、自分が変われ。」という事です。
Still, this incident taught me a lesson too, which is "You can't change others. If you want to change something, change yourself."
こういう考え方は以前から思っていた事なんですが、今回の大噴火に巻き込まれ、改めてこの物の見方が大切だなぁとしみじみ思いました。
I'd had the words as a motto in my mind since before, but the big explosion at last Christmas reminded me how important it was again.
という事で、Hit-chanの今年の抱負と言いますか、特に意識していきたい事はこの２つ。
So, my new year's resolutions for 2022 are...,
「穏やかに、平和に、幸せに日々過ごしていくこと。」
"Keep my life calm, peaceful and happy."
「何か嫌な事があれば、他人を変えようとするのではなく、自分を変えること。」
"If you want to fix something, do not try to change others, change yourself."
何だか、すっごく受け身な抱負になってしまいましたが、これはこれで自分にとってすっごく大切な事だし、Hit-chanらしいなぁと思っています。
I guess these resolutions are very passive compared to my past ones, but they're are still very important to me and really telling who I want to be.
まだまだコロナの影響が収まらない日々が続いていますが、改めて2022年も皆様が健康で楽しく毎日を過ごして行ける事を祈っています。
The world is still influenced by the pandemic, but I really wish that everyone can have a healthy and fun year in 2022.
あー、今年こそ日本に帰って家族や友達に会えますように！！！
I wish I could come and visit my family and friends in Japan this year too!
という訳で、2022年一発目の記事は少し愚痴っぽくなってしまいましたが、今年一年も引き続きブログを書いていきたいと思っていますし、ワクワクをいっぱいしていきたいと思うので、リア友＆ブロ友の皆様、今年もどうぞ宜しくお願いします！！
Okay, I'm sorry that I kind of complained about something on the first article of the year, but I'd love to share more fun stuff here this year, so I hope you'll keep enjoying my blog in 2022 too! For both my real and blog friends, I hope that we'll have a lot of exciting time together this year!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Happy New Year, everyone!!
さて、2022年が始まりましたね。
2022 has just started!
我が家はですねぇ、もう昨年という事にになるんですが、昨年のクリスマスが過去一でバタバタな展開になり、AndyっちもHit-chanもすっごく体力的にも精神的にも疲れてしまい、パパママ宅から我が家に帰ってきた大晦日は生きる屍のように過ごしました。(笑)
Well, my family happened to have the most exhausting and dramatic Christmas at the end of last year, so Andy and I were deadly exhausted both mentally and physically and were like living dead on New Year's Eve when we're back home from Dad&Mom's house up north. LOL
もちろん、年が明ける夜の0時まで起きていられる訳もなく、今年は二人とも爆睡している間に年が明け、1月1日の今日もただただ疲れを癒す為にダラダラと過ごしております。
Needless to say, neither of us could make it to midnight on New Year's Eve, so we welcomed 2022 while we're fast asleep. Today, on New Year's day, we're still being lazy to get healed and back to normal.
何かねぇ、昨年を振り返ったらいっぱい楽しい事もあったんですが、そんな事よりも年の最後のホリデーにあったゴタゴタの印象が大き過ぎて、Hit-chan、今年は何よりも静かで穏やかな一年を過ごしたいなぁと願っています。
When I look back at last year, I surely had a lot of fun memories. Though, the biggest drama at the end of last year was too big for me to cherish other memories at this time and made me feel that all I'd want for this year is a calm and quiet life.
本当はゴタゴタの内容も話したい所なんですが、詳しく話した所で良いことは一つもない。
Yeah, I wish that I could share more about the drama in details, but the story won't bring anything good to anybody anyways, so I should keep the silence.
でも、何も言わないと消化不良なのでちょっと言うと、ミネソタに来てから11年、このゴタゴタの活火山はずーっとあって、噴火はしないもののゴロゴロと何度か音を立てていたんですね。で、この火山が昨年のクリスマスに見事に大噴火してしまったんですねぇ。
Still, let me vent a little bit out by using a metaphor here. There's been an active volcano ever since I came to MN 11 years ago, and I've seen it making ominous noises several times before. Then, the volcano finally happened to explode at the end of last year, Christmas time which's supposed be the best time of the year.
そして、今までは安全地帯で見守っていたHit-chanも見事この大噴火に巻き込まれてしまったという次第です。
I was just observing the volcano from a safe spot until then, but this time I got involved in the big explosion too.
心の底から、「もうこんなホリデーはこりごりだよ！」
ってところです。(笑)Yeah, my honest feeling now is, "I don't want a holiday like this anymore!" Haha.
ただ、このゴタゴタで改めて教えてもらった事もあり、それは「他人は変えられない。何かを変えたければ、自分が変われ。」という事です。
Still, this incident taught me a lesson too, which is "You can't change others. If you want to change something, change yourself."
こういう考え方は以前から思っていた事なんですが、今回の大噴火に巻き込まれ、改めてこの物の見方が大切だなぁとしみじみ思いました。
I'd had the words as a motto in my mind since before, but the big explosion at last Christmas reminded me how important it was again.
という事で、Hit-chanの今年の抱負と言いますか、特に意識していきたい事はこの２つ。
So, my new year's resolutions for 2022 are...,
「穏やかに、平和に、幸せに日々過ごしていくこと。」
"Keep my life calm, peaceful and happy."
「何か嫌な事があれば、他人を変えようとするのではなく、自分を変えること。」
"If you want to fix something, do not try to change others, change yourself."
何だか、すっごく受け身な抱負になってしまいましたが、これはこれで自分にとってすっごく大切な事だし、Hit-chanらしいなぁと思っています。
I guess these resolutions are very passive compared to my past ones, but they're are still very important to me and really telling who I want to be.
まだまだコロナの影響が収まらない日々が続いていますが、改めて2022年も皆様が健康で楽しく毎日を過ごして行ける事を祈っています。
The world is still influenced by the pandemic, but I really wish that everyone can have a healthy and fun year in 2022.
あー、今年こそ日本に帰って家族や友達に会えますように！！！
I wish I could come and visit my family and friends in Japan this year too!
という訳で、2022年一発目の記事は少し愚痴っぽくなってしまいましたが、今年一年も引き続きブログを書いていきたいと思っていますし、ワクワクをいっぱいしていきたいと思うので、リア友＆ブロ友の皆様、今年もどうぞ宜しくお願いします！！
Okay, I'm sorry that I kind of complained about something on the first article of the year, but I'd love to share more fun stuff here this year, so I hope you'll keep enjoying my blog in 2022 too! For both my real and blog friends, I hope that we'll have a lot of exciting time together this year!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
