どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、4月21日（日）はイースターでした。
So, April 21st was Easter.
我が家では、毎年イースターは家族で集まってのんびりゆっくり過ごすんですが、今年は結構イベント盛りだくさんなイースターになりました。
Our family ususally gathers on Easter and has a nice food and cozy time together, but this year was very eventful.
まず、イースター前日の土曜日の朝、Andyっちが「髪を切りたいなぁ。」と言っていたので、またお友達のみかちゃんに切ってもらう事にしました。
First off, Andy had been saying "I want a haircut soon.", so we made an appointment with my friend, Mika-chan on the morning of Saturday, the day before Easter.
みかちゃんの働いているお店はパパママの家からすぐなのですが、イースターでパパママの家で過ごす予定だったのでちょうど良いやん！と思って、イースター前日の土曜日の朝に行ってきました。
The salon where Mika-chan works is very close to Dad&Mom's house, so it was very convenient for us to get a haircut on the Saturday since we're going to stay over at their house on the Easter weekend.
この日も良いお天気～！
It was nice out that day!
まずはHit-chanから。前回は結構な長さを切ってもらったんですが、今回は前回から時間がそれ程経っていなかったので、襟足を1インチくらい切ってそろえてもらいました。
I went first. On the last time, my hair was very long, and I asked Mika-chan to cut quit a bit, but it hadn't been so long since then this time, so I asked her to cut about 1 inch on the back neckline.
横からのビフォー。
Before
で、いつものようにみかちゃんと楽しいおしゃべりをしながら切ってもらい。。。
Just as always, I had a lot of fun with chatting to Mika-chan while she's cutting my hair.
完成。
Done!
スッキリしました。
Very refreshing!
前回はまだ産後の毛が抜け始める前で、もともと髪の量が多いHit-chanは、みかちゃんに、
I originally had a big volume of hair and didn't start losing my hair yet when I had my haircut last time, so Mika-chan was saying,
「今まで切った中でトップ3の髪の多さに入るよ～。」
"You're in the top 3 of the most volume of hair that I've ever cut!"
と言われていたんですが、今回は、
but this time, she said
「うん、髪が少なくなってるのが分かる！」
"Yeah, I can tell that you've lost a lot of hair!"
と言われるくらい、やっぱり髪の量に変化があったようです。
Yup, I've been losing lots of hair every single day!!! (FYI, many women lost hair in the postpartum time.)
みかちゃん、Hit-chanの分け目とか生え際とか、ちょっと薄くなったのが目立つ場所を頑張ってスタイリングして目立たないようにしてくれました。（ありがと～！）
So, Mika-chan tried hard to make my hair look more voluminous by adjusting the part or hairline. Thanks!
この日ももちろんめいも一緒です。相変わらず大人しく待っていてくれます。
Yup, we brought May-chan with us too so that she could say to Mika-chan! May-chan was so calm and nice while waiting for us as usual.
次はAndyっちの番。
Now, Andy's turn.
ビフォー
Before
アフター
After
サイドからも。スッキリ、さっぱり！
This is the side. Refreshing!
この日はイースターの前日もあってか、みかちゃん大人気で大忙し！！！
Like I said, it was the day before Easter and Mika-chan was super busy!!
Hit-chan達が切ってもらっている間にもひっきりなしに指名の電話が入って、お店にもみかちゃん指名のお客さんがたくさん来られてました。
While Andy and I were having our haircuts, they kept getting phone calls to request Mika-chan, and also more people were coming in to see if Mika-chan was available too.
みかちゃんのカットの技術はしっかりしてるし、お話も楽しいし、皆切ってもらいたいと思うよねー。
Mika-chan's such a fun girl and has great cutting skills, so it totally makes sense that everyone wants her to do their haircut.
最後はそんなカリスマ美容師にもめいを抱っこしてもらってパチリ！
May-chan was held by such a super hair stylist after our haircuts.
しかも、みかちゃんからめいにお祝いまでいただいて、何だか至れり尽くせりでしたよ。
What's more is that Mika-chan gave May-chan a card and gift too!!! How sweet she is!!
そんな訳で、我が家の今年のイースター、こんな感じで気分も髪もスッキリして始まりました。みかちゃん、ありがとうね～！
Okay, this was how our Easter started this year! Thanks to Mika-chan's amazing haircuts, we could have a great start! Arigatou, Mika-chan!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、4月21日（日）はイースターでした。
So, April 21st was Easter.
我が家では、毎年イースターは家族で集まってのんびりゆっくり過ごすんですが、今年は結構イベント盛りだくさんなイースターになりました。
Our family ususally gathers on Easter and has a nice food and cozy time together, but this year was very eventful.
まず、イースター前日の土曜日の朝、Andyっちが「髪を切りたいなぁ。」と言っていたので、またお友達のみかちゃんに切ってもらう事にしました。
First off, Andy had been saying "I want a haircut soon.", so we made an appointment with my friend, Mika-chan on the morning of Saturday, the day before Easter.
みかちゃんの働いているお店はパパママの家からすぐなのですが、イースターでパパママの家で過ごす予定だったのでちょうど良いやん！と思って、イースター前日の土曜日の朝に行ってきました。
The salon where Mika-chan works is very close to Dad&Mom's house, so it was very convenient for us to get a haircut on the Saturday since we're going to stay over at their house on the Easter weekend.
この日も良いお天気～！
It was nice out that day!
まずはHit-chanから。前回は結構な長さを切ってもらったんですが、今回は前回から時間がそれ程経っていなかったので、襟足を1インチくらい切ってそろえてもらいました。
I went first. On the last time, my hair was very long, and I asked Mika-chan to cut quit a bit, but it hadn't been so long since then this time, so I asked her to cut about 1 inch on the back neckline.
横からのビフォー。
Before
で、いつものようにみかちゃんと楽しいおしゃべりをしながら切ってもらい。。。
Just as always, I had a lot of fun with chatting to Mika-chan while she's cutting my hair.
完成。
Done!
スッキリしました。
Very refreshing!
前回はまだ産後の毛が抜け始める前で、もともと髪の量が多いHit-chanは、みかちゃんに、
I originally had a big volume of hair and didn't start losing my hair yet when I had my haircut last time, so Mika-chan was saying,
「今まで切った中でトップ3の髪の多さに入るよ～。」
"You're in the top 3 of the most volume of hair that I've ever cut!"
と言われていたんですが、今回は、
but this time, she said
「うん、髪が少なくなってるのが分かる！」
"Yeah, I can tell that you've lost a lot of hair!"
と言われるくらい、やっぱり髪の量に変化があったようです。
Yup, I've been losing lots of hair every single day!!! (FYI, many women lost hair in the postpartum time.)
みかちゃん、Hit-chanの分け目とか生え際とか、ちょっと薄くなったのが目立つ場所を頑張ってスタイリングして目立たないようにしてくれました。（ありがと～！）
So, Mika-chan tried hard to make my hair look more voluminous by adjusting the part or hairline. Thanks!
この日ももちろんめいも一緒です。相変わらず大人しく待っていてくれます。
Yup, we brought May-chan with us too so that she could say to Mika-chan! May-chan was so calm and nice while waiting for us as usual.
次はAndyっちの番。
Now, Andy's turn.
ビフォー
Before
アフター
After
サイドからも。スッキリ、さっぱり！
This is the side. Refreshing!
この日はイースターの前日もあってか、みかちゃん大人気で大忙し！！！
Like I said, it was the day before Easter and Mika-chan was super busy!!
Hit-chan達が切ってもらっている間にもひっきりなしに指名の電話が入って、お店にもみかちゃん指名のお客さんがたくさん来られてました。
While Andy and I were having our haircuts, they kept getting phone calls to request Mika-chan, and also more people were coming in to see if Mika-chan was available too.
みかちゃんのカットの技術はしっかりしてるし、お話も楽しいし、皆切ってもらいたいと思うよねー。
Mika-chan's such a fun girl and has great cutting skills, so it totally makes sense that everyone wants her to do their haircut.
最後はそんなカリスマ美容師にもめいを抱っこしてもらってパチリ！
May-chan was held by such a super hair stylist after our haircuts.
しかも、みかちゃんからめいにお祝いまでいただいて、何だか至れり尽くせりでしたよ。
What's more is that Mika-chan gave May-chan a card and gift too!!! How sweet she is!!
そんな訳で、我が家の今年のイースター、こんな感じで気分も髪もスッキリして始まりました。みかちゃん、ありがとうね～！
Okay, this was how our Easter started this year! Thanks to Mika-chan's amazing haircuts, we could have a great start! Arigatou, Mika-chan!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
