どもども。
Hello.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
Hit-chanは相変わらず元気です。
Everything is going pretty good in my life.
さて、プチバケーション2日目の様子です。
So, I want to write about 2nd day of our short vacation.
この日、少し曇り空で寒かったんですが、パパママと約束していたゴルフをしに行きました。
The 2nd day was a little cloudy and chilly, but we were going to play golf with Ray and Mary.
ゴルフはプレイが始まったら写真は撮りにくくなるので、プレイをする前に。。。
It's harder to take pictures once I start playing, so before we started...
もちろん、新しいドライバーを持参
Of course, I brought my new driver!!
パパママも準備オッケー
Ray&Mary got ready too!
でね、少し寒かったんですが、順調にプレイを続けてました、9ホール目までは。
So, it was a little bit chilly, but we enjoyed playing until the end of the 9th hole...
9ホール目が終わり、10ホール目に入った頃、Andyっちに異変が。。。
After the 9th hole, we got to the 10 hole and I found that something bad was going on Andy.
凄い苦しそうな顔をして、ゴルフカートに寄りかかって、「う～ん。」と息をするのも辛そうな感じ。
He looked pained and even hard to breathe as leaning on the golf cart.
一体何が起こったのか分からず、こっちも「どうしたん？？」と聞くことしかできず。。。
I didn't know what happened to him at all and all I could do was asking him "What's wrong??"
で、ようやく本人が話せるようになって言うには、どうもぎっくり腰をやったようなのです。
He barely could speak and told us that he got a crick in his back.
もちろんプレイ続行は不可能なので、そのままホテルの部屋に帰る事に。
Without a doubt, we couldn't keep playing, so we decided to go back to our hotel room.
とはいえ、車に乗るのも大変、車から降りてホテルの部屋に行くのも大変。
Even though, it's pretty painful for him to get in and off from my car and walk to our hotel room.
Andyっち、痛みに耐えながら、何とかホテルにたどり着きました。
He barely reached to inside the room.
で、その後はAndyっちの腰を冷やしたり、温めたり、痛みどめを飲んだり、とにかく痛みが治まるのを待ちました。
After he got back in the room, he took Advil and I put ice or heating pouch on his back and we just waited until the pain got less.
そうこうしている間、Hit-chanも疲れて眠たくなって、ソファで寝てしまいました。
In the meantime, I also got tired and eventually fell asleep on the couch.
目を覚ました頃には、Andyっち、歩けるくらいに回復しており、夕食も食べに行くことができました。
When I woke up after a couple of hours, Andy was recovered enough to walk, so we went out to eat.
夕食の後は、またまた持ってきた宮崎駿作品、「風立ちぬ」を一緒に観て過ごしました。
After the dinner, we watched another Japanese movie again.
まぁ、そういう訳で、2日目は途中までゴルフを楽しみ、途中からはAndyっちのぎっくり腰の手当で終わりました。(笑)
So, like this, we half enjoyed golf in the morning and spent the afternoon mostly for taking care of Andy's back on the 2nd day.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
Hit-chanは相変わらず元気です。
Everything is going pretty good in my life.
さて、プチバケーション2日目の様子です。
So, I want to write about 2nd day of our short vacation.
この日、少し曇り空で寒かったんですが、パパママと約束していたゴルフをしに行きました。
The 2nd day was a little cloudy and chilly, but we were going to play golf with Ray and Mary.
ゴルフはプレイが始まったら写真は撮りにくくなるので、プレイをする前に。。。
It's harder to take pictures once I start playing, so before we started...
もちろん、新しいドライバーを持参
Of course, I brought my new driver!!
パパママも準備オッケー
Ray&Mary got ready too!
でね、少し寒かったんですが、順調にプレイを続けてました、9ホール目までは。
So, it was a little bit chilly, but we enjoyed playing until the end of the 9th hole...
9ホール目が終わり、10ホール目に入った頃、Andyっちに異変が。。。
After the 9th hole, we got to the 10 hole and I found that something bad was going on Andy.
凄い苦しそうな顔をして、ゴルフカートに寄りかかって、「う～ん。」と息をするのも辛そうな感じ。
He looked pained and even hard to breathe as leaning on the golf cart.
一体何が起こったのか分からず、こっちも「どうしたん？？」と聞くことしかできず。。。
I didn't know what happened to him at all and all I could do was asking him "What's wrong??"
で、ようやく本人が話せるようになって言うには、どうもぎっくり腰をやったようなのです。
He barely could speak and told us that he got a crick in his back.
もちろんプレイ続行は不可能なので、そのままホテルの部屋に帰る事に。
Without a doubt, we couldn't keep playing, so we decided to go back to our hotel room.
とはいえ、車に乗るのも大変、車から降りてホテルの部屋に行くのも大変。
Even though, it's pretty painful for him to get in and off from my car and walk to our hotel room.
Andyっち、痛みに耐えながら、何とかホテルにたどり着きました。
He barely reached to inside the room.
で、その後はAndyっちの腰を冷やしたり、温めたり、痛みどめを飲んだり、とにかく痛みが治まるのを待ちました。
After he got back in the room, he took Advil and I put ice or heating pouch on his back and we just waited until the pain got less.
そうこうしている間、Hit-chanも疲れて眠たくなって、ソファで寝てしまいました。
In the meantime, I also got tired and eventually fell asleep on the couch.
目を覚ました頃には、Andyっち、歩けるくらいに回復しており、夕食も食べに行くことができました。
When I woke up after a couple of hours, Andy was recovered enough to walk, so we went out to eat.
夕食の後は、またまた持ってきた宮崎駿作品、「風立ちぬ」を一緒に観て過ごしました。
After the dinner, we watched another Japanese movie again.
まぁ、そういう訳で、2日目は途中までゴルフを楽しみ、途中からはAndyっちのぎっくり腰の手当で終わりました。(笑)
So, like this, we half enjoyed golf in the morning and spent the afternoon mostly for taking care of Andy's back on the 2nd day.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
