どもども。
Hi!
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
How are you doing today?
明日、14日はAndyっちとHit-chanの結婚4周年でございます。
Tomorrow is our 4th anniversary.
毎年恒例の家族写真を撮るのは決定ですが、記念日のディナーは多分家でゆっくり食べる事になりそうです。
We're going to take a family photo on the day for sure and probably have a special dinner at home.
外国に住んでいらっしゃる日本の方なら共感していただけるかと思うのですが、結局のところ、美味しいものを食べようと思うと、外でお金をかけるより、家で手間をかけるほうが良いんですよねぇ。
I assume that most of Japanese living in foreign countries would feel the same way, but I'd rather spend more energy and time to make what I want to eat than more money to eat out here in the US.
在米4年が経ちましたが、未だに「あ～、家の近くに日本のコンビニとパン屋さんがあればなぁ～。」とたまに思う今日この頃。(笑)
It's been 4 years since I moved to MN, but I still sometimes feel like "I wish I had a Japanese convenience store and a bakery store in my neighborhood!"
とにかく、記念日なので、家でいつもよりちょっとお金と手間をかけて、美味しいご飯を作りたいと思ってます。
Anyways, it's our anniversary, so I want to cook delicious dinner for us for sure!
さて、先日、ゴルフに行きました。
So, the other day, we played golf.
一緒にプレイしたのは、久しぶりに会うAndyっちの親友ビルです。
We played with Bill who is Andy's best friend.
この日は結構蒸し暑かったんですが、やっぱり青い空の下でのプレイは気持ち良かったです。
It was pretty hot and humid that day, but still so nice to play under the blue sky.
Hit-chan、ゴルフをするのはバケーション以来だったんですが、しばらく休憩していたのが良かったのか、何か上手くなってました。(笑)
I'd never played golf since the family vacation in July. I don't know why, but I played better this time. Maybe, having a break was good for me.
やっぱり、ゴルフはフィジカルな部分と同じくらいメンタルな部分も影響するんで、少し休んで一旦リフレッシュしたのが良かったのかも。
I think that the mental part is as important as the physical part in golf, so it was probably effective for me to take a break and refresh both of my body and brain.
まぁ、そうは言っても、基本、空振りしなければ「いぇい！」っていうレベルですけどね。
Even though, my golf level is still like "If you can hit the ball, that means Yay!"
ビルも久しぶりにゴルフしたのですが、「スコアはめちゃくちゃやけど、こうやって外の空気を吸ってプレイするのはとっても気持ち良いねぇ。」って喜んでくれてました。
Bill also played golf after a while, so he was saying "My golf is awful, but it's still so nice to be outside like this."
18ホールしっかりプレイして、充実した気持ちでホールアウトする事ができました。
We played 18 holes and finished in the very good mood.
そんな訳で、楽しいゴルフデーでした！
Okay, this is about the fun golf day!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hi!
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
How are you doing today?
明日、14日はAndyっちとHit-chanの結婚4周年でございます。
Tomorrow is our 4th anniversary.
毎年恒例の家族写真を撮るのは決定ですが、記念日のディナーは多分家でゆっくり食べる事になりそうです。
We're going to take a family photo on the day for sure and probably have a special dinner at home.
外国に住んでいらっしゃる日本の方なら共感していただけるかと思うのですが、結局のところ、美味しいものを食べようと思うと、外でお金をかけるより、家で手間をかけるほうが良いんですよねぇ。
I assume that most of Japanese living in foreign countries would feel the same way, but I'd rather spend more energy and time to make what I want to eat than more money to eat out here in the US.
在米4年が経ちましたが、未だに「あ～、家の近くに日本のコンビニとパン屋さんがあればなぁ～。」とたまに思う今日この頃。(笑)
It's been 4 years since I moved to MN, but I still sometimes feel like "I wish I had a Japanese convenience store and a bakery store in my neighborhood!"
とにかく、記念日なので、家でいつもよりちょっとお金と手間をかけて、美味しいご飯を作りたいと思ってます。
Anyways, it's our anniversary, so I want to cook delicious dinner for us for sure!
さて、先日、ゴルフに行きました。
So, the other day, we played golf.
一緒にプレイしたのは、久しぶりに会うAndyっちの親友ビルです。
We played with Bill who is Andy's best friend.
この日は結構蒸し暑かったんですが、やっぱり青い空の下でのプレイは気持ち良かったです。
It was pretty hot and humid that day, but still so nice to play under the blue sky.
Hit-chan、ゴルフをするのはバケーション以来だったんですが、しばらく休憩していたのが良かったのか、何か上手くなってました。(笑)
I'd never played golf since the family vacation in July. I don't know why, but I played better this time. Maybe, having a break was good for me.
やっぱり、ゴルフはフィジカルな部分と同じくらいメンタルな部分も影響するんで、少し休んで一旦リフレッシュしたのが良かったのかも。
I think that the mental part is as important as the physical part in golf, so it was probably effective for me to take a break and refresh both of my body and brain.
まぁ、そうは言っても、基本、空振りしなければ「いぇい！」っていうレベルですけどね。
Even though, my golf level is still like "If you can hit the ball, that means Yay!"
ビルも久しぶりにゴルフしたのですが、「スコアはめちゃくちゃやけど、こうやって外の空気を吸ってプレイするのはとっても気持ち良いねぇ。」って喜んでくれてました。
Bill also played golf after a while, so he was saying "My golf is awful, but it's still so nice to be outside like this."
18ホールしっかりプレイして、充実した気持ちでホールアウトする事ができました。
We played 18 holes and finished in the very good mood.
そんな訳で、楽しいゴルフデーでした！
Okay, this is about the fun golf day!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
