どもども。
Hi!
皆さん元気ですか～。
How are you doing?
Hit-chanは今日はお休みなんでのんび～り、半身浴とか読書とか日本のTVをネットで見たりしてます。
I'm off today, so I enjoy taking a bath, reading or watching TV.
で、今日のミネソタ、朝から青空が広がっていて気持ち良いんですが、案の定、さっきグリルマンからメールがあって、「今日はグリルしようと思うねんけどどう思う？」って。（笑）
Here in MN today, the blue sky is so feeling good since the morning and just as I expected, I just got a text from our Grill Man saying "Thinking of grilling for dinner. What do you think?" Hehe.
本当、正直に言うと、Hit-chanの中ではそこまでグリルへの情熱を感じられないんですけど、「どう思う？」って聞かれて「別に。」って答えたら、グリルマン落ち込んじゃうだろうし、「うん、良いね。」って言うようにしてます。（爆）
Seriously and honestly speaking, I don't have as much passion for grilling as Andy does, but when he asks me "What do you think of grilling for tonight?", I usually try to answer "Fine." instead of "Not really." because I don't want to disappoint him. Hehe
だから、今日の晩御飯はグリルマン特製ハンバーガーになりそうです。（パテは前に作って冷凍してたやつだけどね。）
So anyways, today's dinner seems to be Andy's special hamburgers. (We'll use leftover hamburgers though.)
で、話は変わりますが、先日歯医者さんに行ってきました。
By the way, I went to dentist the other day.
昨年のバケーションの時、機嫌よくポテチを食べてたら、ガリッて奥歯の詰め物が欠けちゃったんです。
On the last summer vacation, my tooth filling got cracked when I was happily eating potato chips.
で、そのまま欠けたまま放置してその数ヵ月後（遅いよ。）、やっと詰め物を直してもらったのが、昨年のクリスマス前。
And, I left if for some months(it's long.) after that and finally I had a dentist fix it just before last Christmas.
で、詰め物を治してもらってからも、何か硬いものを噛むたびにちょっと痛みがあって、それもしばらく放置して数ヶ月。（ほんと、遅いよねぇ。）
And then, even after the tooth's fixed, I felt pain every time I bite something hard and didn't do anything for some months again. (Yeah, it's so long again.)
で、この前、Andyっちに歯医者さんに連れて行ってもらったんです。
And, the other day, Andy took me the dentist again.
まぁ、Hit-chanでも行ける歯医者さんっていうのは近くにもあるんですけど、Andyっちが子供の頃から通ってる馴染みの歯医者さんがあって、それが車で40分、50分くらい走らないといけない場所にあるんです。
Well, there is a dentist near our house which I can go by myself, but there's a dentist clinic that Andy's been going since he's little and it takes 40, 50 mins for us to drive there.
そんなんもあって、放置の時間が長くなってしまったんですねぇ。（早く行こうと思えば行けたと言えばそれまでですけど。。。）
So, anyways, also for that reason, I left the tooth as bad for a while. (Well, I could go sooner if I tried harder though.)
でね、何故に一回詰め物を治したにも関わらずまだ痛むかっていうのに、二つの可能性があって、一つは歯と詰め物の間に隙間ができてしまってる事、もう一つは詰め物が欠けた時に歯も一緒に欠けちゃったっていう事。
So, there were 2 possible reasons why my tooth still hurts even after the filling's fixed and one is there is a tiny space between my tooth and the filling and the other is not only the filling but also my tooth got cracked.
一つ目の可能性の場合、詰め物を詰め直すだけで良いみたいですけど、二つ目の可能性の場合は、もう少し深く歯を削って上からスポってクラウンという被せ物をしないといけなかったんです。
For the first possibility, it just needs to redo the filling, but for the second one, it needs to drill my tooth deeper and put a crown on it.
もちろん、詰め物を直すだけの方が簡単だし費用も安くで済むので、Andyっちとも「その方が良いねぇ～。」って言ってたんですけど、いざ診てもらったら
Of course, redoing the filling is easier and cheaper, so I was saying "I wish I don't have to do crown!" to Andy, but the doctor said
「やっぱり歯にヒビが入ってるみたいで、このまま噛み続けると歯が割れてしまうから、クラウンするのがベストだねぇ。」
"So, there is a crack on the tooth and if you keep biting on it, it would be broken apart. So, doing a crown is the best."
ってなりました。
で、即効麻酔の注射３本打ってもらって、あのきぃ～んっていうドリルで歯を削る作業が始まりました。
So, he did 3injections to numb around my tooth and started trimming the tooth with the uncomfortable noise.
いやぁ、あの歯の削る音が自分の口の中から響いてくるって何とも言えませんよねぇ。
Oh well, I can't describe the fear of the sound drilling a tooth directly from inside of your own mouth.
「麻酔が効いてるから大丈夫だ！」
"It should be fine because around the tooth is totally numb now!"
って自分に言い聞かせていても、
Even though I tell myself,
「もし、効いてない箇所があったら？」
"What if there is a spot which the injection didn't work?"
という不安が常につきまとっていてめっちゃ怖かったんですよ。
I couldn't stop feeling scared at all.
ドクターの手が止まって、あの甲高いきぃ～んの音も消えて「おっ、もう終わった？」って思っても、単にドリルの先を変えてるだけで、またあのきぃ～んが始まるって事が何度も。（笑）
There were some moments that the doctor's hands and also the uncomfortable noise stopped as well, so I thought "Oh, is it done?" over and over, but it's just because he was changing the tool of the drill edge. Hehe.
で、削ってる音だけじゃなくて、何かが焦げたような匂いもあって、歯の治療ってどこか大工仕事みたいだなぁって思いました。
Not only the noise but also the burning smell made me feel that treatment is like carpentry.
で、無事、ドクターのお陰で仮のクラウンを詰めてもらって、その日の治療は完了しました。
Anyways, thanks to the doctor, I got a temporary crown on my tooth and the treatment was done on the day.
また、2週間後に本物？のクラウンを付けてもらう予定です。
I'm going to go to the dentist to get a permanent one 2weeks later again.
いやぁ、ドクターも受付のおばちゃんも
So, the doctor and also the receptionist lady told me
「一番大変な治療は今日で終わりだから、次はもっと簡単だからね～。」
"The worst part was done today, so the next is going to be much easier."
と笑顔で教えてくれたので、ちょっと安心しました。
with a smile, so I got feeling better.
いやぁ、とにかくちゃんと歯を治す事ができて良かったです。
Anyways, I'm so happy that I finally could fix the tooth.
ちなみに、普段長時間口を開け続けるという事が無いので、次の日、顎が筋肉痛になってました。（爆）
By the way, I usually don't have a chance to keep my mouth open for a long time, so my jaw muscle got sore. Hehe.
という事で、今日はこの辺で～！
Okay, I'll end this around here today!
良い一日を！
Have a good day!
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
Hi!
皆さん元気ですか～。
How are you doing?
Hit-chanは今日はお休みなんでのんび～り、半身浴とか読書とか日本のTVをネットで見たりしてます。
I'm off today, so I enjoy taking a bath, reading or watching TV.
で、今日のミネソタ、朝から青空が広がっていて気持ち良いんですが、案の定、さっきグリルマンからメールがあって、「今日はグリルしようと思うねんけどどう思う？」って。（笑）
Here in MN today, the blue sky is so feeling good since the morning and just as I expected, I just got a text from our Grill Man saying "Thinking of grilling for dinner. What do you think?" Hehe.
本当、正直に言うと、Hit-chanの中ではそこまでグリルへの情熱を感じられないんですけど、「どう思う？」って聞かれて「別に。」って答えたら、グリルマン落ち込んじゃうだろうし、「うん、良いね。」って言うようにしてます。（爆）
Seriously and honestly speaking, I don't have as much passion for grilling as Andy does, but when he asks me "What do you think of grilling for tonight?", I usually try to answer "Fine." instead of "Not really." because I don't want to disappoint him. Hehe
だから、今日の晩御飯はグリルマン特製ハンバーガーになりそうです。（パテは前に作って冷凍してたやつだけどね。）
So anyways, today's dinner seems to be Andy's special hamburgers. (We'll use leftover hamburgers though.)
で、話は変わりますが、先日歯医者さんに行ってきました。
By the way, I went to dentist the other day.
昨年のバケーションの時、機嫌よくポテチを食べてたら、ガリッて奥歯の詰め物が欠けちゃったんです。
On the last summer vacation, my tooth filling got cracked when I was happily eating potato chips.
で、そのまま欠けたまま放置してその数ヵ月後（遅いよ。）、やっと詰め物を直してもらったのが、昨年のクリスマス前。
And, I left if for some months(it's long.) after that and finally I had a dentist fix it just before last Christmas.
で、詰め物を治してもらってからも、何か硬いものを噛むたびにちょっと痛みがあって、それもしばらく放置して数ヶ月。（ほんと、遅いよねぇ。）
And then, even after the tooth's fixed, I felt pain every time I bite something hard and didn't do anything for some months again. (Yeah, it's so long again.)
で、この前、Andyっちに歯医者さんに連れて行ってもらったんです。
And, the other day, Andy took me the dentist again.
まぁ、Hit-chanでも行ける歯医者さんっていうのは近くにもあるんですけど、Andyっちが子供の頃から通ってる馴染みの歯医者さんがあって、それが車で40分、50分くらい走らないといけない場所にあるんです。
Well, there is a dentist near our house which I can go by myself, but there's a dentist clinic that Andy's been going since he's little and it takes 40, 50 mins for us to drive there.
そんなんもあって、放置の時間が長くなってしまったんですねぇ。（早く行こうと思えば行けたと言えばそれまでですけど。。。）
So, anyways, also for that reason, I left the tooth as bad for a while. (Well, I could go sooner if I tried harder though.)
でね、何故に一回詰め物を治したにも関わらずまだ痛むかっていうのに、二つの可能性があって、一つは歯と詰め物の間に隙間ができてしまってる事、もう一つは詰め物が欠けた時に歯も一緒に欠けちゃったっていう事。
So, there were 2 possible reasons why my tooth still hurts even after the filling's fixed and one is there is a tiny space between my tooth and the filling and the other is not only the filling but also my tooth got cracked.
一つ目の可能性の場合、詰め物を詰め直すだけで良いみたいですけど、二つ目の可能性の場合は、もう少し深く歯を削って上からスポってクラウンという被せ物をしないといけなかったんです。
For the first possibility, it just needs to redo the filling, but for the second one, it needs to drill my tooth deeper and put a crown on it.
もちろん、詰め物を直すだけの方が簡単だし費用も安くで済むので、Andyっちとも「その方が良いねぇ～。」って言ってたんですけど、いざ診てもらったら
Of course, redoing the filling is easier and cheaper, so I was saying "I wish I don't have to do crown!" to Andy, but the doctor said
「やっぱり歯にヒビが入ってるみたいで、このまま噛み続けると歯が割れてしまうから、クラウンするのがベストだねぇ。」
"So, there is a crack on the tooth and if you keep biting on it, it would be broken apart. So, doing a crown is the best."
ってなりました。
で、即効麻酔の注射３本打ってもらって、あのきぃ～んっていうドリルで歯を削る作業が始まりました。
So, he did 3injections to numb around my tooth and started trimming the tooth with the uncomfortable noise.
いやぁ、あの歯の削る音が自分の口の中から響いてくるって何とも言えませんよねぇ。
Oh well, I can't describe the fear of the sound drilling a tooth directly from inside of your own mouth.
「麻酔が効いてるから大丈夫だ！」
"It should be fine because around the tooth is totally numb now!"
って自分に言い聞かせていても、
Even though I tell myself,
「もし、効いてない箇所があったら？」
"What if there is a spot which the injection didn't work?"
という不安が常につきまとっていてめっちゃ怖かったんですよ。
I couldn't stop feeling scared at all.
ドクターの手が止まって、あの甲高いきぃ～んの音も消えて「おっ、もう終わった？」って思っても、単にドリルの先を変えてるだけで、またあのきぃ～んが始まるって事が何度も。（笑）
There were some moments that the doctor's hands and also the uncomfortable noise stopped as well, so I thought "Oh, is it done?" over and over, but it's just because he was changing the tool of the drill edge. Hehe.
で、削ってる音だけじゃなくて、何かが焦げたような匂いもあって、歯の治療ってどこか大工仕事みたいだなぁって思いました。
Not only the noise but also the burning smell made me feel that treatment is like carpentry.
で、無事、ドクターのお陰で仮のクラウンを詰めてもらって、その日の治療は完了しました。
Anyways, thanks to the doctor, I got a temporary crown on my tooth and the treatment was done on the day.
また、2週間後に本物？のクラウンを付けてもらう予定です。
I'm going to go to the dentist to get a permanent one 2weeks later again.
いやぁ、ドクターも受付のおばちゃんも
So, the doctor and also the receptionist lady told me
「一番大変な治療は今日で終わりだから、次はもっと簡単だからね～。」
"The worst part was done today, so the next is going to be much easier."
と笑顔で教えてくれたので、ちょっと安心しました。
with a smile, so I got feeling better.
いやぁ、とにかくちゃんと歯を治す事ができて良かったです。
Anyways, I'm so happy that I finally could fix the tooth.
ちなみに、普段長時間口を開け続けるという事が無いので、次の日、顎が筋肉痛になってました。（爆）
By the way, I usually don't have a chance to keep my mouth open for a long time, so my jaw muscle got sore. Hehe.
という事で、今日はこの辺で～！
Okay, I'll end this around here today!
良い一日を！
Have a good day!
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
