以下文はＴｈｅ Ｓａｋｅｒ（ロシア・１月１０日）の記事を素人が訳したものです。もう立て直れないウクライナ経済を暗示しているような国内経済事情、ロシアとウクライナは同じ民族同士、ウクライナ国民にとっての戦いとは、生贄にも思える実情、軍産複合体は大儲け、何故か笑いが止まらないゼレンスキー大統領・・・世界が不思議がる停戦・終戦を望まない米国の代理者・レンスキー大統領
今、この瞬間も多くの人達が犠牲になっています。何故、ロシアは軍事力を行使したかの真相を知らないまま欧米・日本は反ロシア一色！今こそ、平和国家を目指した日本の役割は大きいと思いますが、憲法も無視した様変わりした日本、残された時間は限りがあると思います。
記事のリンク先 ↓
Zelensky has achieved unique results in the destruction of Ukraine | The Vineyard of the Saker
「ウクライナ破壊という点で独自の成果を実現したゼレンスキー」
2023年1月10日
Saker記事より（原文は下にあります。）
2022年末までにゼレンスキーは様々な意味で悲劇的成果を実現しました。ウクライナ人口を一世紀前のレベルに下げ、この国を欧米の奴隷と化し、文明の基本的恩恵を同胞国民から奪いました。他に一体どんな成功をゼレンスキーの実績に加えられるだろうか・・・
2023年、ウクライナでは出生率の悲惨な低下が予想されます。これはプトゥーハ人口統計・社会調査研究所部長、ウクライナ科学アカデミー会員エラ・リバノワが明言しています。
彼女によれば人口は2030年までに3500万人に減少、この縮小過程は1994年から続いています。同時にまだ3400～3500万人がウクライナで暮らしていると主張していますが、この数字は疑わしいです。ドンバスやウクライナ領からロシアに行った難民の数は既に500万人を超えています。昨年、夏には国連によれば全てのヨーロッパ諸国に国を去ったウクライナ国民は約６３０万人です。リバノワの数値は水増しされており、今日、既にウクライナには彼女が主張するより遙かに少ない人数しかウクライナに住んでいないと専門家は確信しています。
特別軍事作戦開始前でさえ一体何人が本当にウクライナに住んでいるか理解するのは困難でした。公式数値は約4000万人、実際は約3300万人と経済学者イワン・リザンがヴズグリャド紙に述べています。
2016年～2019年までポーランドで居住許可を獲得した人々の中でウクライナ人は最多でした。毎年、最大50万人の人々がこのように出て行きました。多数の難民が最近ヨーロッパに移住したことも忘れてはならないと専門家が強調しています。
ウクライナに残っているのはせいぜい2500～2700万人、前世紀1920年代の人口に相当します。主に外国旅行を禁止されたため男性は国に留まったと指摘しています。
私はこの傾向は2023年も続くと確信しています。国内における移動もあり、状況が激化している活動領域から人々が逃げるでしょう、キーウ－が支配するドンバス地域から住民がドニエプロペトロフスクに逃げたようにとこの経済学者は主張しています。
労働市場は酷い状況になっています。国家公務員は最低限の給料で暮らしています。戦争が近づくためウクライナの他地域に引っ越すよう強いられる教師は賃借住宅に支払う金しかないとリザンは述べています。
最も儲かる仕事は戦争に行くことです。ウクライナ軍は参戦する人々には10万フリヴニャ（18万9000ルーブルあるいはドル2700/月）を、戦争の徴兵には3万フリヴニャ（5万7000ルーブルあるいは817ドル/月）払っています。前線から故郷に帰る人々は鯨飲し思いのまま無謀な出費を始めます。彼らは家電品店に入り、価格を見ずに最も高価なTVを包装するよう頼むほどだとこの専門家は述べています。
積極的に略奪して収入を補っている人々もいます。ウクライナではウクライナ軍の物流システムに統合された民間郵便局ノヴァ・ポシタがあります。最近ではそのトラックは前線に砲弾や糧食などを配達、前線からあらゆる略奪品を持ち帰って売っています。これは同じケースでATOと呼ばれています。元・共同農場の農民も戦争で経済的に追い詰められており生活は容易ではありません、前年は受け取りを選択できましたが、今年の春は、金ではなく穀物で支払われたと言っています。
2022年に少なくとも800万人がウクライナを去りました。失った地域の人口を考慮すれば、ウクライナには1800～2000万人以上の国民はいません。男性出国の厳しい制約のため国を去るのは主に女性と子供だと人権擁護運動家ラリサ・シェスラーは述べています。
大半の都市の学校は閉鎖、公式に彼らはリモートで活動しているとされて言われています。
住宅地域は大きいものでさえゴーストタウンのように見えます。ニコラエフ、オデッサ、ザポロジエではアパートの半分以下しか入居しておらず、その大半は他国に定住するお金と可能性がない老人か非常に貧しい人々だと近所の人は述べています。
2023年に状況が良くなる希望はありません。ヨーロッパ難民の大多数はウクライナに戻るのが不可能なことを理解しています。出生率は壊滅的に下がっており、戦いのため来年は更に一層困難だろうとこの政治学者は強調しています。
国外に滞在する人々の多くが収入を失っています。欧米専門家とウクライナ当局は失業者は労働力人口の30％と見積もっています。
二ヵ月前失業した市民は約80％だとニコラエフ知事が語りました。仕事を持っている人々も困難を味わっている。雇用された住民の圧倒的多数は約14000フリヴニャを受け取ります、それは2万6000ルーブル（~381ドル/月）と等しいものです。
商品価格は40～80％上がっており、人々はぎりぎりで暮らしているとシェスラーは強調しました。
人口流出、失業を背景にウクライナ経済全体が苦境にあります。欧米資金の膨大な投入にもかかわらず工場は閉鎖、採鉱は減少、収穫は減っています。昨年8月政治学者たちはウクライナの第三世界国への変換を予想しました。国が農業の可能性を失いかねないと指摘しています。そして、今この予想は確認されつつあります。
困難な時期にも益々豊かになるウクライナのオリガルヒさえ今や富を失っています。ウクライナ国民全体の富は2022年2月の始めと比較して200億ドル以上減少したとウクライナ・フォーブスが指摘しています。
政府債務も増えている（今や1000億ドル以上！）、ウクライナ経済の凋落レベルの適切な推計はなく推定データしかありません。
秋にロシアが電力インフラを攻撃する前、ウクライナ当局は30～40％程度のGDP減少を語っていました。2021年のGDPは1980億ドルだったと経済学者のイワン・リザンがヴズグリャド紙に述べています。敵の兵站能力を破壊するためエネルギー施設への大規模攻撃を我々が開始した時、推計は調整されました。キーウはもし攻撃が続けばGDPは50％下がると述べています・・・攻撃は続いています、この情報提供者は既に12月にシュミハリ首相はGDPは落ちるだろうが、およそ35％の変動だと述べています。
私はこの発言を信じません、GDPは年末までに50％下がると思います。これは約1000億ドルです。
専門家はゼレンスキー経済顧問ロスティスラフ・シュルマは第4四半期に工業生産は地域により異なるが、50～90％の範囲で下落すると述べています。同時に前線により近い領域が最も深刻に落ち込むパターンがある経済学者は述べています。
ウクライナにとってGDP半分の喪失は2014年～2015年のものより一層酷い損害です。正常な電力事業がない国は正常な経済を持てません、全てが何らかの形で電力に関連しています。例えばトウモロコシは霜や初雪前に畑から収穫できる。だが乾燥する必要があり電力なしでそれはほとんど不可能です。トウモロコシ収穫は30％低下、一般に収穫は40％減少したとこの専門家は説明しています。
欧米の支援がなければウクライナは既に崩壊し始めていたはずです。だがNATOは破綻させないようするのに成功しましたが、これは国の発展ではなく金融体制の安定化のためのものです。戦争に十分なように金を与えていると指摘しています。
借り入れに海外市場の誰も債券をほしがらないので、問題は国内で起きています。実際ウクライナはこれまでの8年で今年2度義務を怠っています。今、外国債権者はウクライナの負債を怖がって避けているとこの経済学者は警告しています。
ウクライナGDP下落予測は毎日益々悪化しています。これまで一ヶ月の間に電力事業の極めて深刻な状況は多くの産業を最高80％の生産下落に導きました。冶金はほとんど停止し、採掘や加工は急激に生産を減らしているとラリサ・シェスラーが明言しています。
今ウクライナでは発電機で動く小企業と店しか活動していません。銀行や地方自治体は限定モード営業、エネルギー危機に対する解決策がない事実により状況は複雑になっている指摘されています。
昨年、年間GDP下落は11月に40％に達しました。12月には更に状況は悪化しました。どんな数字もウクライナの急速な産業空洞化の現実を反映していません。全ての大工場が停止、建設も採鉱も停止したと専門家は列挙しています。
今ウクライナは何十年間もかけてこの領土で作り上げた全てを失いつつあります。送電網や火力発電所を復活させるのにいくらかかるか想像するだけで恐しくなります。ヨーロッパもアメリカいずれも、冶金原料供給元や原子力発電所の電力輸出業者という形でさえ、ウクライナを工業国として維持するつもりがないのは明白だとシェスラーは述べています。
ウクライナをロシアと戦っている準軍事集団に侵略され、安いひまわりを育てるための農地に変えたいと連中は望んでいます。
彼女は、今年ウクライナは融資の形で未曾有の金額を受け取りました。絶対に誰もこれら支払いの完全返済を期待していません。この国は経済的に完全に欧米諸国に依存することになるとこの政治学者は指摘しています。
＊＊＊原文＊＊＊
Zelensky has achieved unique results in the destruction of Ukraine
21238 ViewsJanuary 10, 2023 15 Comments
source: https://t.me/c/1274044880/3362
Text: Alyona Zadorozhnaya
translation by A. for the Saker blog
By the end of 2022, Vladimir Zelensky has achieved unique and in many ways tragic results. He managed to reduce the population of Ukraine to the level of a century ago, put the country in bondage to the West and deprive fellow citizens of the elementary benefits of civilization. What other “successes” could be added to Zelensky’s track record?
In 2023, a catastrophic drop in the birth rate is expected in Ukraine. This was stated by the director of the Ptukha Institute of Demography and Social Research, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Ella Libanova. According to her, by 2030 the population will decrease to 35 million people, and the reduction process has been going on since 1994. At the same time, Libanova assures that 34-35 million people still live in Ukraine.
However, these figures are questionable. The number of refugees who arrived in Russia from the territory of Donbass and Ukraine has already exceeded five million people. In the summer, according to the UN, there were about 6.3 million Ukrainian citizens who left the country in all the European states. Experts are convinced that Libanova gives inflated figures – and already today there are significantly fewer people living in Ukraine than she claims..
“Even before the start of the SVO, it was difficult to understand how many people really live in Ukraine. Official figures were around 40 million people, while in reality there were approximately 33 million people, if not less,” economist Ivan Lizan told the newspaper VZGLYAD. “From 2016 to 2019, Ukrainians were leaders among those who obtained primary residence permits in Poland. Every year, up to 500 thousand people “flowed out” this way. Also, do not forget that a large number of their refugees have recently moved to Europe,” the expert emphasizes.
“Thus, there are at best 25-27 million people left in Ukraine, which is comparable to the population as of the 1920s of the last century. Mostly men remained in the country, because they were simply banned from traveling abroad,” the source notes.
“I am sure that these trends will continue in 2023. We will also observe internal migration. In those areas of the front where the situation is heating up, people will run away. As, for example, from the Kiev–controlled part of Donbass, local residents fled to Dnepropetrovsk,” the economist claims.
“A terrible situation is developing in the labor market. State employees mostly live on bare salaries. Teachers who are forced to move to other regions of Ukraine due to the proximity of hostilities have enough money only to pay for rented housing,” says Lizan.
“The most profitable job is to go to war. The APU pays 100 thousand hryvnias (189 thousand rubles or USD 2 700 /month) to those who participate in the battles, and 30 thousand hryvnias (57 thousand rubles or USD 817/month) to those who are not involved in active hostilities. Those who return home from the front begin to drink heavily and indulge in reckless spending. It gets to the point that they go into home appliance stores and, without looking at the price, ask to pack the most expensive TV,” the expert said.
“Some also actively supplement their income by looting. In Ukraine, there is a non–state post office, Nova Poshta, that has been integrated into the logistics system of the Armed Forces of Ukraine. Nowadays its trucks deliver ammunition, provisions, etc. to the front line, and from there they take out and sell all the loot. This was also the case during the so–called ATO,” the interlocutor stressed. “Life is not easy for the villagers either. Back in the spring, former collective farmers were paid shares in grain, not in money, although in previous years people themselves could make a choice,” said Lizan.
“At least eight million people left Ukraine in 2022. If the population of the lost territories is taken into account, then no more than 18-20 million inhabitants remain in the country. And because of the tough restrictions on the departure of men, it is mostly women and children who leave the state,” adds human rights activist Larisa Shesler.
“Schools are closed in most cities, formally they work remotely. Settlements, even large ones, look like ghost towns. In Nikolaev, Odessa, Zaporozhye, less than half of the buildings’ apartments are occupied, mostly it is the old people or very poor people who have no money and no chance to settle in another country who stay there,” the interlocutor describes.
“And 2023 does not give hope for an improvement in the situation. The majority of the refugees in Europe understand that they will not be able to return to Ukraine. The birth rate is falling catastrophically, and next year will be even more difficult because of the accumulated effect,” the political scientist emphasizes.
“Of those who stayed, many lost their income. Western experts and the Ukrainian authorities estimate unemployment at 30% of the active population. But a couple of months ago, the governor of Nikolaev spoke about 80% of citizens who lost their jobs. And this is more like the truth,” the expert continues. “Those who have jobs also have a difficult time. The vast majority of the employed population receives about 14 thousand hryvnias, which is equivalent to 26 thousand rubles (~USD 381/month). However, the price of goods has risen by 40-80%, so people exist on the verge of survival,” Shesler emphasized.
Against the background of the population outflow and unemployment, the entire economy of Ukraine is suffering. Despite the colossal injections of money from the West, the factories are shutting down, mining is declining, and the harvest is falling. Political scientists predicted the transformation of Ukraine into a third world country back in August. Then it was noted that the state could lose its agricultural potential. And now the forecasts are being confirmed.
Even Ukrainian oligarchs, who [usually] only get richer in difficult times, are losing their fortunes today. Thus, the total wealth of the richest citizens of Ukraine has decreased by more than $ 20 billion compared to the beginning of February 2022, Ukrainian Forbes pointed out.
The government debt is also rising (it is more than $ 100 billion now). “There are simply no adequate estimates of the level of decline in the Ukrainian economy, there is only an assumed range of data. Before the autumn Russian strikes on the electric power industry, the Ukrainian authorities talked about a drop in GDP by 30-40%. The GDP figure for 2021 was 198 billion dollars,” economist Ivan Lizan told the newspaper VZGLYAD.
“When we began to launch large-scale strikes on the energy facilities in order to destroy the enemy’s logistical capabilities, the estimates were adjusted. Kiev then said that if the attacks continue, the GDP will sink by 50%. And the strikes continued,” the source adds. “But already in December, Prime Minister Shmygal said that although there is a drop in GDP, it fluctuates around 35%.
I would not believe this statement and I am of the opinion that GDP will sink by 50% by the end of the year. This is about $100 billion”,
– the expert argues. “Zelensky’s economic adviser Rostislav Shurma also said that in the fourth quarter the industrial production fell in the range of 50 to 90%, depending on the region. At the same time, there is a pattern according to which the territories located closer to the front line have sunk most seriously,” the economist continues.
“For Ukraine, the loss of half of its GDP is even more damaging than it was in 2014-2015. A country without a normal electric power industry cannot have a normal economy. Everything is somehow tied to electricity. For example, corn can be harvested from the fields before the frost and first snow. But then it needs to be dried, and without electricity it becomes almost impossible. Subsequently, the corn harvest fell by 30%, and in general, the yield decreased by 40%,” the expert explains.
“Accordingly, if it were not for the support of the West, Ukraine would have already begun to collapse. But NATO managed to keep it afloat. This is not about the development of the country, but about stabilization of its financial system – they give money so that there is enough for the war,” the interlocutor notes. “There is a separate story with borrowing – it happens [exclusively] inside the country, because no one needs [their] bonds on the foreign market. In fact, this year Ukraine has defaulted for the second time in the last eight years. And now foreign creditors are simply shying away from the Ukrainian debt,” the economist draws attention.
“The forecast of the drop in the Ukrainian GDP is getting worse every day. Over the past month, the critical situation in the electric power industry has led to a drop in production of up to 80% in many industries. Metallurgy has practically stopped, mining and processing enterprises have sharply reduced production,” clarifies Larisa Shesler.
“Now only small enterprises and shops which run on the generators can function in the country; the banking and municipal institutions operate in a limited mode. The situation is complicated by the fact that there are no solutions to the energy crisis yet,” the interlocutor notes.
“Previously, the decline in the annual GDP in November reached 40%. In December, the situation worsened. But no figures can reflect the reality of the rapid deindustrialization of Ukraine. Almost all large factories have been stopped, construction and mining have been stopped,” the expert lists.
“Now Ukraine is losing everything that has been created on its territory for decades. It’s scary to imagine how much it will cost to resuscitate power grids and thermal power plants. It is obvious that neither Europe nor the USA are going to keep Ukraine as an industrial country, even in the form of a supplier of metallurgical raw products or an exporter of electricity from nuclear power plants,” says Shesler.
“They want to convert Ukraine into a territory overrun by paramilitary groups fighting with Russia, and [having only] agricultural land for growing cheap sunflower”,
– she emphasizes. “This year, Ukraine has received large amounts of money in the form of loans and financial tranches, unprecedented previously. And absolutely no one expects a full refund of these payments. Thus, the state becomes completely economically dependent on the Western countries,” the political scientist notes.
