韓国に対する日本人の率直な感情

　私はネットでYahoo! ニュースコメントランキングをよく見ているが、ひときわコメント数の多い記事があった。６月２日に新華社通信が発した「韓国の新駐日大使、「韓日は互いなしに生きられない、信頼関係は正確な歴史認識必要」―中国メディア」という記事だ。総コメント数はゆうに４０００件を超えている。内容は下記リンク先にあるとおりで、韓国の新駐日大使による発言である。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130602-00000001-xinhua-cn
　この大使、またずいぶんと自信があるようだ。「韓国なしには日本も生きていけない」というのは、何を根拠に言っているのだろうか。確かに韓国は、日本の機器・部品等のお得意さんであるが、その輸出先がなくなったからといって、日本が生きられなくなるわけじゃない。安全保障上の観点からも、韓国は日本に協力する気など無いことが昨年判明した。北朝鮮を押さえ込むのは主にアメリカの役割で、韓国に期待できることは少ない。韓国がなくなれば困る企業などもあるだろうが、日本という国家の存亡に関わることではない。
　「信頼関係は正確な歴史認識の上にしか生まれない」とのことだが、彼らの言う「正確な歴史認識」とは「韓国の歴史認識」ということである。歴史認識とやらを一致させなければ信頼関係がないというのであれば、日韓間には永久に信頼関係など生まれないだろう。まあ、それなら仕方がない。韓国は信頼に足る国家ではないため、いずれにせよ不可能である。
　リンク先にはずいぶん多くのコメントがあり、中でも支持の高いコメントには、なかなか良いことを言っているものもある。ここに書き込む人たちが代表的な日本人ということはないが、今の日本人の韓国に対する感情の一片をうまく言い表していると思う。できればこれを韓国人にも読んでもらいたい。可能性はかなり低いが、ネット上で韓国人の目に止まることを期待して、代表的なコメントをいくつか韓国語に訳してみた。正確な韓国語ではないだろうが、どうにか意味は伝わるのではないかと思う。

한국에 대한 일본인의 솔직한 감정

mak*ou*010（mak...）さん
일본은 전후, 한국에 공식으로 몇번이나 정중하게 사죄해 왔다!
코노 담화도 그 하나다!
그리고 경제 부흥의 지원 뿐만이 아니라, 한국 경제의 파탄시도 다대한 원조를 해 왔다!
문제는, 그것들이 한국 국민에게 전혀 보도, 교육되어 있지 않은 것이다.
한층 더 문제인 것은,"일본의 사죄가 없다."그렇다고 하는 날조 데이터로 반일 감정을 조장시켜,
그것을 세계 각국에 유포하고 있는 것이다!

너희들의 대통령은 취임 조속히, 천년의 원한은 사라지지 않는다고 공언하고 있지만,
나머지 몇회, 어떤 사죄를 하면 기분이 내키는지?
화해하고 싶은 것이 아니고, 계속 끈질기게 조르고 싶은 것뿐일 것이다!
만약 베트남이 너희들에게 몇번이나 집요하게 사죄를 요구해 오면 어떻게 하는지?
그 때, 어떻게 대처할 생각인가, 오히려 가르치면 좋은 것이다!
후안무치에 사죄를 요구할 수 있는 너희들이라면, 반드시 명쾌한 대처법을 가지고 있을 것이다!
그러한 불합리한 요구를 끝없이 계속 받아 반한감정에 다 물든 우리에게
무엇인가 좋은 어드바이스를 나타낼 수 있을까?
그렇지 않으면, 적당한 망언을 단언할 수 밖에 할 수 없는 것인지?

日本は戦後、韓国に公式に何度も丁寧に謝罪してきた！
河野談話もその一つだ！
また経済復興だけでなく経済破綻時も多大な援助をしてきた！
問題はそれらが韓国国民に全く報道、教育されていないどころか、
謝罪がないとねつ造データで反日愛国を助長させ、
世界各国に流布していることだ！

あんたらの大統領は就任早々千年の恨みは消えないと公言しているが、
あと何回、どんな謝罪をすれば気が済むのか？
和解したいのではなくせびり続けたいだけだろ！
もしベトナムがあんたらに何度も執拗に謝罪要求してきたらどうするのか？
その際どう対処すればいいのか逆に教えて欲しいものだ！
それらを厚顔無恥にできるあんたらならきっと明快な対処法をお持ちなのだろう！
そのような理不尽を延々とされ続け反韓感情に染まりきった我々に
何かいいアドバイスはないものかな？
まさか気が済むまで都合のいい妄言を言い放っているだけではないよな？


mak*ou*010（mak...）さん
구미에서 위안부 문제가 인권문제로서 다루어져
자의적으로"일본의 우익화화"와 링크된 기사가 유포되고 있는 상황으로
일본인은 더 터프하게 안 되면 안 된다!
로비 활동에 의한 대항 조치등 , 외국 정부에의 움직임은 당연하지만
일본인 한사람 한사람이 생각을 같게 해야 한다!
"중국인과 한국인의 배척"등이라고 하는 안이한 것은 말하지 않고,
일본인의 자랑을 가져 정정당당과 우리의 정당성을 주장해,
그것들을 세계에 넓혀 가는 것만으로 좋은 것이다!
지금은 로비 활동으로 꽤 뒤쳐 지고 있지만, 반격하는 것은 충분히 가능하다!
허위는 머지않아 틀림없이 발각된다!
구미인은 스스로가 속는 것에 대하여 매우 반발이 강하다.이것도 이용하면 좋다!
이미 희미하게 깨닫고 있는 구미인도 많이 있고,
주변 아시아제국의 친구들은 일본에 동정적이다!
지금은 냉정하게 장기와 같이 한걸음 한걸음 수단을 강구하면 좋다!

欧米で従軍慰安婦問題が人権として扱われ
恣意的に右傾化とリンクされた記事が流布されている以上、
日本人はもっとタフにならなければならない！
ロビー活動による対抗など政府への働きかけはもちろん
日本人一人一人が思いを同じにしなければならない！
中韓人排斥など安易なことなど言わず、
日本人の誇りをもって正々堂々と我々の正当性を主張し、
それらを世界に広げていくことだけでいいのだ！
今はロビー活動でかなり出遅れているが巻き返すことは十分可能だ！
ボロはいずれ間違いなくバレる！
欧米人が騙されることへの反発は尋常でないことも利用すればいい！
既にうすうす感づいている欧米人もたくさんいるし、
周辺アジア諸国の友人達は日本に同情的だ！
今は冷静に将棋のごとく一歩一歩手を打っていけばいい！


mak*ou*010（mak...）さん
만일 너희들의 생각 했던 대로가 되었을 경우에
그 후 일본과 어떻게 관련되려고 생각하고 있는지?
너희들이 이 문제에 집착 하고 있는 동안에 한국에서 무엇이 일어나고 있을까?
경제 파탄 직전의 너희들에게 일본으로부터 어떤 지원도 기대할 수 없어!
염원의"성 노예"에 대한 배상금은 무슨 보탬도 안 될 것이다!
일본 정부에는 너희들에게의 지원 등 말로 하는 사람도 없고,
만약 국회에서 논의된다면 국민 전체가 모든 압력으로 저지할 것이다!
게다가, 향후 너희들은 성인 군자와 같이 일본인과 교제할 수 있다고 생각하는지?
별로 너희들을 배척하자고 말하는 것은 아니다!
일본인은 민도가 높기 때문에 모든 법적 수단과 정당한 사회적 압력으로
불합리한 너희들에게 마주볼 뿐이다!

万が一あんたらの思い通りになったとして
その後日本とどう関わろうと考えているのか？
あんたらがこのことに大変ご執心の間に国で何が起きている？
経済破綻寸前のあんたらに日本から何の支援も期待できないぞ！
念願の性奴隷の賠償金など何の足しにもならないだろ！
政府からはあんたらへの支援など口にする者もないし、
もし国会で議論されようものなら国民全体があらゆる圧力で阻止するだろうよ！
それに今後あんたらは聖人君主のごとく日本人と付き合えると思っているのか？
別にあんたらの排斥など言っているのではない！
日本人は民度が高いからあらゆる法的手段と正当な社会的圧力で
理不尽なあんたらに向き合うだけだ！