昨日は、某自治体の観光担当者から面白い話を聞いた。彼が話したことは多岐にわたるのだが、その中で少しだけ、ＮＨＫ朝の連ドラ「半分、青い。」について触れたエピソードがあった。
彼曰く、「半分、青い。」で登場人物たちが話していた言葉は「まったく東濃弁ではない」（私も激しく同意する）のだが、それには理由があったというのだ。
なぜあのような変な言葉になったかといえば、脚本を書いた北川悦吏子が美濃加茂出身であり、東濃弁のことなど分かっていなかったせいだというのだ（私は美濃加茂言葉としても、全く合っていなかったと思うのだが）。脚本が間違っているなら、方言指導（尾関伸次氏）が直せばいいじゃないか、と思ったが、どうやらそうはいかなかったらしい。「北川先生の書かれたセリフを訂正することなどできない」ということが理由なのだそうだ。
つまり、北川悦吏子が東濃弁を知らなかった（もしくは東京生活が長すぎて故郷の言葉をすっかり忘れた）こと、そして大御所の北川センセイには誰も逆らえなかったこと、が原因というわけである。
そこで方言指導の尾関氏はやむなく、セリフは脚本通りにしたまま、できるだけ東濃弁に近づけるために、すべてのセリフを東濃アクセントにして喋ったものを録音し、俳優たちに聞かせていた、というのである。
「半分、青い」で珍妙で気持ち悪い「岐阜弁もどき」が話されていたのは、すべて北川悦吏子のせいだったのだ。