リライトの台本、不勉強がたたっている

前夜、なんか眠れないと思っていたら送った英文メールの間違いに気がつく(-_-;;
起きて送り直す。

さすがにゆっくり起きた。
これで断酒２週間達成：）
ブランチ食べて猛然とお仕事。
次々と終わらせてすっきりしたのは２時過ぎで。
コーヒー飲んでしゃきっとして。
アフガニスタンのストーリーの台本に取りかかる。
もちろん元の本はある。
翻訳言葉を「台本」にしていくリライト。
事前にたくさん資料を読んでいたのだけど、はやりひっかかる「単語」や「固有名詞」がある。
１４世紀のアフガニスタンの実話が原作。
固有名詞もネットで調べるとすぐに出てくる。
中央アジアの歴史、なんも知らないなあ。
だって海洋系の種族だし。。。

２時間格闘して、とりあえず一段落。
空を見たら、雲がわき上がっていて。
こりゃなんだか夏の雲みたいだ。

よく見ると１３年前に自分の腕の中で旅立っていったルークにそっくりじゃないか！
今夜の便で大分に飛ぶ。
なんかいいことあるのかなあ。