お弁当持ってお仕事へ。
ああ、小豆玄米ご飯はどうしてこんなに美味しいの？
先日の打ち上げ以来ハマっているお揚げの麻婆茄子にもあう。
夕方帰宅。
シャワー浴びて、くいっと♪
ぐちゃぐちゃの部屋を片付けないとなあ。
香港のEから「もうすぐだね！」とメール。
１０日後には来日。
我が家にステイすることになっている。
彼には大事な用事があるのだけど、その間、こちらも本番が♪
すごい日々になりそうだなあ。
今朝、仕事に行く前に北京語の練習をしていた。
香港のT、そして台湾のJ、本当にありがとう。
依頼された日本語の原文は詩で。
北京語に訳しやすい英語に翻訳するのに結構時間がかかった。
主語のない日本語は時として本当に困る。
その英語を北京語に置き換えれば意味は通じる直訳になるはず。
その翻訳をTに頼んだのだけど、出来上がってきた文字を見ただけで、美しいのがわかる。
台北のJに見せたら「素晴らしい。本当に詩的で素敵！ 誰が訳したの？」と驚いていた。
さすがT、香港第１の大学出身のトリリンガル・レディ！
（と言っても、今は息子命のママなんだけど）
ついでだけど、廈門のCちゃん、返事下さい。（個人的な連絡です）
原作を元にした台本、というか構成のイメージがもりもりと沸いている。
そして、その妄想と焼酎の酔いが混じりあって幸せな夜。。。。
ていうか、早く台本書かんかい！
