「寒いですね」と「冷えますね」☆

今日は留学生クラス担当の日です☆
３限（午後）の授業中、一番前のグエンさんが窓をそうっと開けて外をみている。
換気のために１０センチぐらいいつもあけているのですが、
そうっと
２０センチぐらいにして、そのあと３０センチぐらいにして、少しづつ･･･広げてる。
グエンさんの隣の子や、その後ろの子たちも窓の外を気にしてる。
なに？と思ったら
　・・・・雪、がちらついていました.｡:･・.｡:*･★
みんな、雪が珍しいので、うわぁ･･･という顔をしていて、窓はというと４０センチぐらい開いていた(^-^;
グエンさん、寒いですよ～！というと
「みなさんにも見せましょう。」と、にっこり言われてしまいました(^-^;
　
でも・・・・雪、というよりは「みぞれ」みたいで、「これは雪じゃなくて、みぞれですね」というと
みぞれ、がみんなどういうものだかわからなくて、
「雨+雪＝みぞれ」と説明したのだけど　うーん、わかってくれるかな☆　
すぐスマホで調べたリンさん「漢字があります。霙です」と教えてくれました☆難しい字ですね(^_-)-☆

それから、「寒いですね」と「冷えますね」とはどちらが寒いですか。という質問☆
日本人の人だと、「えーと、冷えますね。かな？」と、なんとなく体感でわかることでも、
みんなは、違いがあんまりわからない。
「冷えますね」の「冷」は、「冷蔵庫」の「冷」と同じです。冷蔵庫みたいに寒い！ということです、
と説明し、冷蔵庫（れいぞうこ）＝refrigerator　と黒板に書いたらみんな大きくナットク。
「冷えますね」は、本当に寒い！という時のあいさつの言葉です、というと
「先生、今日は、冷えますね！」「冷えますね！」とみんな言いだした（笑）はい、冷えますね～　ブルブル。
ついでに「冷えてますね！」と言った子もいて、「ああ、それはビールね！」と返したタリーさん(*^▽^*)
ナイス！みんな大笑い。こういうところは、居酒屋やレストランなどでバイトしてるので、すぐわかるのね(^_-)-☆

普段、何気なく使っている言葉でも、初めて聞いたり、使ったりする人たちにとっては難しく感じる。
どんな言葉でも、どうしたらもっとわかりやすく言い換えができるかと
いつも思っているのですが、案外難しい･･･(^-^;
「路面が凍結する恐れ」も、「道が氷のようになってすべるので気をつけましょう。」と言えばいいのかな。
いつもいつも
もっと何かできるんじゃないか、と思うばかりで。伝えたいことは、たくさんあるのですが。
みんな、本当に知りたいこと、勉強したいことって何だろう。
・・・指をのばして、みんなの思いのほんの先っぽだけでも
触れられたら。

みぞれは雪になって、またみぞれになって、今は、雨。
寒いなぁ、冷えるなぁ。冷えますね！と思いながら、帰ってきました。
そういえば☆数年前、すごく雪が降った日に、嬉しくなって雪の中ずっと散歩していたというバングラデシュの子がいて　翌日熱出して学校休んでました･･生まれて初めての雪、だったそうです。
･･･あの子はどうしているかしら。
今日は、さほど積もらないみたいだから、大丈夫かな。

明日も元気で.｡:･・.｡:*･★