「メリハリ」について学んだ話☆

留学生ホアンさんからの質問☆
「『メリハリ』ってなんですか」。


「挨拶は『分離礼』で行います。メリハリのついた、きちんとした挨拶をしましょう」とテキストに書いてあって、
そこを読んだ時に「あ、これはわからないかな」と思い「みなさん、メリハリってわかりますか？」
というと、みんなわからない。代表でホアンさんが質問したのでした。（ホアンさん一番前だから）
（スマホの）辞書機能使っていいですよ、と言ったのですが、自分の国の言葉にはない、とみんな言うんです。
えっ！そうなの？
「どんな漢字を書きますか」と言われて、そういえば「めりはり」って漢字で書くよりカタカナで書くかなあ、と思って、「普通は、カタカナで書きます」と答えたのですが
ちゃんと漢字があったらどうしよう。
「意味は何ですか」とみんなして聞くので答えねばなりません。
「ええと、意味は『はっきり分ける』ということでしょうか」と答えましたが

「はい、はっきり分ける。」と、うなずきながらみんなノートをとっている。

分離礼（新人研修でよく教わる。『語先後礼』ともいう）は「あいさつ」をしてから「お辞儀」をするということなので、言葉と動作をきちんとわける＝「はっきり分ける」と答えたのはあながち間違いではないかな(^-^;

気になるので調べてみました☆

＞意味：音声を緩めることと張り上げること。音の高低。

メリハリは、「メリカリ」が転じた言葉である。 「メリカリ」とは、低い音を「減り（めり）」、高い音を「上り・甲（かり）」と呼んでいた邦楽用語のひとつで、現代では、主に尺八などの管楽器で「浮り（かり）」が使われている。

現在では音以外には「仕事にメリハリをつける」「メリハリボディー」など比喩的に使われるようになった。
(語源由来辞典）


・・・なるほど
そういうことだったのね！邦楽用語が由来では、みんなの国の辞書には載っていないかなあ。
（みんなの国＝タイ、ネパール、中国、スリランカ、ベトナム、ミャンマー、など。）

メリハリボディーねぇ･･･

来週、また説明しようと思っていたのですが、用例としてメリハリボディーはちょっと。
「どのようなボディですか」と言われたら･･･マリリン・モンローとか？（古いかしら(^-^;）
まあそれは言わないにしても(^^ゞ

仕事にメリハリをつけるのは大事ね。オンとオフ、切り替える、やる時はやる、休むときは休む、両方大事です。みたいなことを補足で。


知ってるようで知らないことって、まだまだたくさんある。
今日は、「メリハリ」を知りました！留学生クラス☆私も一緒に勉強している。

明日がんばれば、連休に突入！！！
ファイトファイト！！！

(^.^)/~~~