ルネの兄マルタン

Cher Martin
Joyeux anniversaire de naissance!
Je vous souhaite beaucoup de
bonheur. xxx

　明日１月２１日は、ルネの兄、長兄マルタン・シマール氏の６１歳の誕生日です。

　マルタンはシマール家兄弟姉妹の三番目で長兄。芸能界でデビューすることは有りませんでしたが、父ジャン＝ロック・シマール氏が聖歌隊の指揮をしていたこともあり、シマール家は家族で合唱をする一家でしたので、ルネの結婚式やＴＶ出演の際歌ったりしていました。セミ・ドキュメンタリー・フィルム『Un Enfant Comme Les Autres－普通の子供－』はもちろん、『ローラ・スコール』の缶プリンのＣＭにも出演。成人してからソロで歌った映像も有ったりします。

　そして、ジャン＝ロック・シマール氏の著書”Au-Dela Du Silence（沈黙を超えて）”のマルタンに宛てたメッセージと、彼の画像は次のとおりです。メッセージは短いのですが、二文目と三文目の前半を訳すのに苦労しました。直訳は下のとおりです。一番困っている人を助けようとし、いつでも家族や周りの人たちの幸せのために尽力しているということでしょうか？　もっと適切な表現がありましたらアドバイスをお願いいたします。

マルタンへ
　もし君のことを表わすために、私が言葉を選ぶとしたら、それは『頑固』になるのではなかろうか。
　君は、最も無いことを救援することが気がかりの名誉管理人だ。とかく、いつも手は盲目的になりがちで、君は近親者全体の幸せが続くことを探している。

▲ジャン＝ロック・シマール氏の著書の表紙になった写真

▲1974年　初来日の帰国後　日本土産の浴衣やはっぴを着たシマール一家

▲1974年　『月刊明星』の取材で（１０月号掲載記事より）

▲ジャン＝ロック・シマール氏の著書より

▲シマール家の４兄弟　向かって左からレジス、ルネ、ジャン＝ロジェ（アレクシス）、マルタン

▲ジャン＝ロックと彼の息子たち　向かって左からルネ　アレクシス（ジャン＝ロジェ）　マルタン　レジス

▲マルタン・シマール氏いろいろ　右上は父ジャン＝ロック氏の葬儀での写真（最新画像）

　成人してからは口髭をたくわえたマルタン。facebookにアカウントは無いようですので、情報は得るのは難しいですが、お元気にお過ごしのことでしょう。

　ジャン＝ロック・シマール氏の著書に綴られた子どもたちへのメッセージは、ルネ、長姉オデットと長兄マルタンの分を紹介してきました。今年は残りの次姉リン（１２月５日生）、次兄レジス（３月９日生）、弟ジャン＝ロジェ（アレクシス　５月２６日生）、妹ナタリー（７月７日生）へのメッセージを、それぞれの誕生日に合わせて紹介する予定です。すでにレジスとジャン＝ロジェの分は予約投稿済み（笑）。期待せずにお待ちください。



　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　去る１月１４日（日）に、ルネが娘ロザリーと共に出演した番組"Célébration 2018"の映像がfacebookで公開されました。Elise LafrenièreさんがYouTubeにアップした映像とともに、画像も紹介いたします。

　２人がその番組で披露したのは、ルネのコンサート・ツアー“Nouveau Réve”の『スマイル』。　最初、ルネが歌い、娘ロザリーが踊ります。そして２人のダンス♡　ちょっとだけコンサート気分を味わえますよ！！　

　　https://youtu.be/fS9hW518ssg

　来月２日からツアーが再開されます♡　妹ナタリーとも２曲歌う予定です。新しい演出やプログラムの変更があるのでしょうか？　facebookのルネの公式サイトやメディアでの報告が楽しみですね！！