02 Les jours meilleurs より良き日々 en duo avec BRIGITTE BOISJOLI

　昨日は「大寒」で「二十日正月」。今日は旧暦の大祓で、明日は旧暦の１月１日になります。

　今回はルネの５３枚目のアルバム「Condor コンドル」の２曲目に収録された「Les jours meilleurs より良き日々」を紹介いたします。

　この歌は、ブリジット・ボワジョリとのデュエットが春風のように温かくさわやかに、耳に心地よく響きます。明るい未来「より良き時代」と「より良き日々」を望む、希望に満ちた歌だと思います。ルネの優しい歌声に癒されてくださいね

 

 

Brigitte Boisjoli — Wikipédia (wikipedia.org)

 

 

レ　ジュール　メイユール　　　　　　　　　ブリジット・ボワジョリ　

Les jours meilleurs  en duo avec BRIGITTE BOISJOLI

(YVES MORIN／ANDRE LECLAIR)

 

ｶﾝ　ﾒｰﾑ　ﾙ　ｽｨﾗﾝｽ　ﾊﾟﾙﾌｫﾜ　ﾑ　ｿﾇ　ﾌｫｰ

Quand même le silence parfois me sonne faux

ｶﾝ　ﾚ　ｾｿﾞﾝ　ﾃﾞﾗﾝｽ　ﾑ　ﾍﾟｻﾞﾝ　ﾄﾛ

Quand les saisons d’errance me pèsent trop

ｼﾞｪ　ｺﾑ　ｽｰﾙ　ﾚﾌｭｰｼﾞｭ

J’ai comme seul refuge

ﾗ　ﾙｰﾄｩ　ｷ　ﾒｰﾇ

La route qui mène

ｵｰ　ﾀﾝ　ﾒｲﾕｰﾙ

Aux temps meilleurs

ｵｰ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾒｲﾕｰﾙ

Aux jours meilleurs

 

ﾒ　ﾗ　ﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾝﾌｧﾝｽ　ｱﾘｰｳﾞ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾄﾛ　ﾄｰ

Mais la fin de l’enfance arrive toujours trop tôt

ｺﾑ　ﾄﾞﾈ　ﾕﾇ　ｻﾝｽ　ｱ　ﾄｩｰ　ｾ　ﾓ

Comment donner une sens à tous ces mots ?

ｸ　ﾘﾛﾆｰ　ﾑ　ｼﾞｭｰｼﾞｭ

Que l’ironie me juge

ﾒ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｶﾝ　ﾒｰﾑ

Mais je veux quand même

ﾃﾞ　ﾀﾝ　ﾒｲﾕｰﾙ

Des temps meilleurs

ﾃﾞｼﾞｭｰﾙ　ﾒｲﾕｰﾙ

Des jours meilleurs

 

ｾ　ﾌﾟｰ　ﾘｭ　ﾇｰﾙ　ﾙ　ﾎﾟﾜ　ﾃﾞｭ　ﾀﾝ　ｸ　ﾛﾝ　ﾃﾞﾎﾟｰｽﾞ

※C’est pour une heure, le pois du temps que l’on dépose

ｾ　ﾃｭﾇ　ﾌﾟｰﾙ　ｷ　ﾊﾟｰﾙ　ｵﾝ　ﾇ　ｾ　ﾊﾟ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ

C’est une peur qui part, on ne sait pas pourquoi

ｾ　ﾗ　ﾘｭｳｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ｽﾞｭﾇ　ﾙｶﾞｰﾙ

C’est la lueur dans un regard

ｷ　ﾄﾞﾇ　ﾚｽﾎﾟﾜｰﾙ

Qui donne l’espoir

ﾄﾞｩ　ﾀﾝ　ﾒｲﾕｰﾙ

De temps meilleurs

ﾄﾞｩ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾒｲﾕｰﾙ

De jours meilleurs※

 

ﾚﾄｩﾙｳﾞｪ　ﾗ　ｺﾝﾌｨｱﾝｽ　ｴ　ﾗ　ﾌﾚｼｭｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾛｰ

Retrouver la confiance et la fraîcheur de l’eau

ﾗ　ﾋﾞｱﾝｳﾞｪｲﾔｰﾝｽ　ﾚﾄｩﾙｳﾞｪ　ﾙ　ﾎﾞｰ

La bienveillance, retrouver le beau

ﾙ　ﾌﾟﾚｻﾞﾝ　ﾃ　ﾃｭﾇ　ﾐｭｰｽﾞ

Le présent est une muse

ｷ　ﾗﾝｽ　ｱ　ﾅﾍﾟﾙ

Qui lance un appel

ｵｰ　ﾀﾝ　ﾒｲﾕｰﾙ

Aux temps meilleurs

ｵｰ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾒｲﾕｰﾙ

Aux jours meilleurs

 

ｴ　ｾ　ﾌﾟｰ　ﾘｭ　ﾇｰﾙ　ﾇ　ﾌﾟﾘｭ　ﾊﾟﾙﾃ　ﾙ　ﾎﾟﾜ　ﾃﾞ　ｼｮｰｽﾞ

Et c’est pour une heure, ne plus parter le poids des choses

ｴ　ｾ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ　ｷ　ﾊﾟﾙﾙ　ﾌﾟｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾚﾐｴｰﾙ　ﾌｫﾜ

Et c’est mon coeur qui parle pour la première fois

ｾ　ﾗ　ﾘｭｳｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾙ　ﾌﾞﾙｲﾔｰﾙ

C’est la lueur dans le brouillard

ｷ　ﾚｯｽ　ｱﾝﾄﾙｳﾞｫﾜｰﾙ

Qui laisse entrevoir

ﾃﾞ　ﾀﾝ　ﾒｲﾕｰﾙ

Des temps meilleurs

ﾃﾞ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾒｲﾕｰﾙ

Des jours meilleurs

 

(※～※refrain)

 

ｶﾝ　ﾗ　ﾘｭﾐｴｰﾙ　ﾀﾞﾝｽ　ｳｰｳﾞﾙ　ｸﾞﾗﾝ　ﾚ　ﾘﾄﾞｰ

Quand la lumière danse, ouvre grand les rideaux

ﾗｳﾞｨ　ｴ　ﾃｭﾇ　ｼｬﾝｽ　ﾏﾙｸﾞﾚ　ﾚ　ﾌｧﾙﾄﾞｰ

La vie est une chance, malgré les fardeaux

ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾌｨｽﾞｭｰﾙ　ｳﾞｫﾜ　ﾙ　ｿﾚｲﾕ

Dans les fissures, vois le soleil

ﾃﾞ　ﾀﾝ　ﾒｲﾕｰﾙ

Des temps meilleurs

ﾃﾞ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾒｲﾕｰﾙ

Des jours meilleurs

 

 

より良き日々

 

沈黙さえ　時に空々しく聞こえても

彷徨う季節が　重くのしかかるとき

私は唯一の拠り所として持っているのです

通ずる道を

より良き時代へ

より良き日々へ

 

しかし　子供時代の終わりはいつも早すぎます

これらすべての言葉を　どう理解したらよいのでしょうか？

皮肉は私に判断させておいて

でも私は欲しいのです　やはり　

より良き時代が

より良き日々が

 

※それは１時間　私たちが託す時間の重み

それは去ることへの恐れ　私たちは理由を知りません

それは　眼差しの中のほのかな光

希望を与える

より良き時代の

より良き日々の※

 

水の信頼と冷たさを取り戻します

慈悲　美を見つけ出します

贈り物は詩

誰が声を上げるのでしょう

より良き時代に

より良き日に

 

そしてそれは１時間　もはや物事の重さを背負いません

そして　初めて話すのは私の心

それは　霧の中の輝き

ぼんやりと見えている

より良き時代の

より良き日々の

 

(※～※繰り返し)

 

光が踊るとき　カーテンを大きく開けます

重圧にもかかわらず　人生はチャンスです

裂け目の中に　太陽を見ます

より良き時代の

より良き日々の

 

　facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」のメンバーが７００人を突破しました　「毎日１投稿」の目標も達成継続中です！　このところ、日本語の記事画像と共に仏語訳した文章も添えています。それによって、また違った情報が寄せられたりして楽しいです(^^♪

　ルネは来年１０月に公演されるミュージカル「La famille Addamsアダムス・ファミリー」の監督の仕事で忙しいのか、公式ページへの投稿はありませんが、ルネがそれだけ仕事に打ち込んでいる証拠ですので、配役等が発表されるのをじっと待ちたいと思います