今から４８年前の1974年８月２２日から９月２０日まで、ルネの２回目の来日が有りました。今回は『小さな生命』のプロモーションに加え、ファースト・コンサートの開催が予定されていましたので、ＴＶ出演も多く、ファンにとっては待ちに待った来日でした
ファースト・コンサートは、８月４日に大阪年金会館、８月１４日と１５日に東京渋谷公会堂で開催されました。
▲「週刊少女フレンド」の掲載記事より、ファースト・コンサート東京渋谷公会堂の様子
▼「週刊セブンティーン」の掲載記事より、ファースト・コンサート大阪年金会館の様子
そして去る８月８日に結婚３５周年を迎えたルネとマリー＝ジョゼのインタビュー記事が、７Joursのweb記事としてfacebookに投稿されました。
当ブログでは、ルネ・ファン・グループの「Condor, c'est toi : pour René Simard」のメンバーであるジョアンヌさんからいただいた雑誌の画像とともに、７Joursの記事を翻訳し、３回に分けて紹介いたします。今回はそのPart.３です。
Célébrant 35 ans de mariage, René Simard et Marie-Josée Taillefer révèlent le secret de leur relation
結婚 35 周年を記念して、ルネ・シマールとマリー＝ジョゼ・テユフェが交際の秘密を明かす
Patrick Delisle-Crevierパトリック・デリスル＝クレヴィエ 2022年８月１０日 00:00
それは1987年８月８日のことでした。その日の写真を見ると、ケベック中がプティ・シマールとマリー＝ジョゼ・テユフェの結婚式の最前列に集まったように思えます。 ３５年経った今でも、夫婦は完璧な幸せを紡いでいます. 幼いクロエの幸せな祖父母となったルネとマリー＝ジョゼへのインタビュー。
Marie-Josée： 私たちが別れたとき、ページがめくられました！ たくさんの計画があったので、私は友だちと頻繁に出かけるようになり、そんな生活が続きました。ある日、私の親友が私たちの家に来て、私の部屋の壁にかかっていたルネと私の写真をすべて取り除き始めました。彼女に触れさせたくなかった。まるで無意識のうちに、それを期待していたかのようでした。私は私の愛の生活を少し保留しました。
René：面白いことに、私は彼の母親に電話していました。彼女は私のスパイで、マリー＝ジョゼのニュースを教えてくれました。私は彼女に新しいボーイフレンドがいるかどうかを調べようとしていましたが、彼女と別れるという私の考えを非常に後悔していました。彼女に新しいボーイフレンドができて、私は打ちのめされたました！ 幸いなことに、それは長続きしませんでした。すぐに私は、美しい大きな船から離れたような気がしました。私の人生の船が、私なしで去ったので、私は港に一人でいることに気づきました。その時、弟のレジスのガールフレンドであるリリがついに妊娠しました。彼女は出生前のクラスに行っていたので、マリー＝ジョゼの番号を私に尋ねました。そして私はリリと一緒に行くことを申し出ました。しかし、彼女は現れず、私はマリー＝ジョゼと２人きりになりました。結局私はマリーと復縁し、２年後に結婚しました。
そんな長い付き合いの秘訣とは？
René：重要なのは敬意と、何事も当たり前だと思わないことだと思います！ 楽しむこと、相手に共感することが重要です。相手が苦しんでいるとき、利己的であってはなりません。彼女の痛みを理解することが重要です。笑いとユーモアは、生きるのが容易ではなかった瞬間の慰めでもありました。
Marie-Josée：それはまた、仕事から離れること、他の関係で自分自身を見つける方法を知っていること、そして常にその領域にいるわけではないことも意味します。
８月８日に結婚３５周年を迎えます。 この日から何を覚えていますか？
René：とても暑い日でした。 マリー・ジョゼはゴージャスで、彼女と結婚できてとても幸せでした･･･。
Marie-Josée： 私はルネに目を向けて、彼こそが私の人生の男だと、自分に言い聞かせたのを覚えています。私にとって、この日の重要なことは手段ではなく、 私はそこにいませんでした。 花とドレスを選ぶ以外に、結婚式に関する買い物は何もしなかったと思います。私は自分の小さな鏡で自分の化粧もしました。 私にとって最も重要なことは、愛する人に囲まれ、愛する人と結婚することでした。 混雑した教会を決して忘れません。
▲「私は「ケベック出身の小さな男」と結婚することを発表し、人々に来て挨拶するように言いました.途中で十数人が来ると思っていた。したがって、何千人もの人々に会うことは驚きでした。」 — マリー＝ジョゼ
「この人々の流れを見たとき、私は信じられませんでした。まるでエリザベス女王のように感じました。」ールネ
外で何千人もの人々が、あなた方を待っているのを見て驚きましたか？
Marie-Josée： 完全に熱狂的でしたし、予想もしていませんでした。 人々が私たちに挨拶し、拍手しに来てくれたのを見て、私たちはとても嬉しかったのです！ インタビューで、「ケベック出身の小さな男」と結婚することを発表し、人々に挨拶に来るように言ったことを覚えています。 途中で十数人が来ると思っていました。 ですから、かなりの驚きでした！
René：教会の外に足を踏み入れて、この人々の流れを見たとき、私は信じられませんでした。まるでエリザベス女王のように感じました。 屋根の上や木々の上に人々がいて･･･その話をすると、今日でも感動で身震いするほど印象的でした。
マリー＝ジョゼ、教えてください。ある時期、ケベック出身のプティ・シマールと結婚するのは大変でしたか？
当時何人かの若い女性が、私がルネ・シマールを奪った、彼女らは彼に恋をしていると言いに来ました。難しいと思ったことは一度もありません。嫉妬したこともありません。常に自分に自信を持っています。ルネ・シマールに恋をしているこれらの女性たちに、私は脅威を感じませんでした。それどころか、私は彼女たちの友だちになりたかったのです。
お子様の誕生について教えてください。
René：私たちが子供を欲しがっているのは明らかでした。３人か４人欲しかったのですが、難聴のために多くの時間が費やされました。私たちは子どもたちに質の高い時間を与え、治療に参加したかった。それで、私たちは２人の子どもで止まりました。今日私たちを最も幸せにしているのは、彼らが共犯者であり、お互いをとても愛していることです。この２つが相互に支え合っていることに感動します。
Marie-Josée：人生は2人しかいないことを意味しましたが、私たちの人生で大きな役割を果たし、人生に感謝する２人の素晴らしい子供がいました！ 私たちは子供なしではお互いに会いませんでしたし、私たちは一瞬一瞬を味わいました。私は子どもを産んだことを後悔したことはありません。私たちの子どもたちが耳が聞こえないことを知ったとき、それは確かにショックでした。しかし同時に、私たちは袖をまくり上げて、これを一緒に生きるために全力を尽くすつもりだと自分に言い聞かせました。ルネと私は素晴らしいチームで、非常に団結していたので、すぐに行動モードに移行しました。
今後数年をどのように見ていますか？
René：一緒に歳をとることは喜びです。この女性と一緒にいられることをとても嬉しく光栄に思います。マリー＝ジョゼは完璧です！ 私は彼女に欠点を見つけようとしましたが出来ませんでした。彼女は融和的で理解力に富んでいます。私は彼女よりも気分のむらが多く、彼女はいつもそこにいて、落ち着いています。信じられない。あとは、マリーと一緒にいたいです。私たちは旅をして、あらゆる種類の文化を体験したいと思っています。私たちは美食家であり、美味しい食べ物と発見が大好きで、それを長く続けたいと思っています。
Marie-Josée： 一緒に過ごす時間が増え、 落ち着いたり、旅行をしたりしています。私たちの子どもや孫が成長し、人生の嵐を一緒に乗り切り続けるのを見守っています。マストを一緒に持ち、風が強すぎて帆を下げなければならないときは、一緒に行います。ルネと私は素晴らしいコミュニケーションをとっており、彼の意見は私にとって重要です。
ルネとマリー＝ジョゼの結婚３５周年を振り返るインタビュー記事はいかがでしたか？
ケベックで最も有名なカップルとして愛されているふたりが、これまでどんな道を歩んで愛を育んできたのかが分かりましたね♪
仲睦まじいことの表現として、お互いを、また自分の子供たちを『共犯者complices』と表現するのは、ケベック特有なのでしょうか？ 円満な夫婦関係を長く続ける秘訣については、私たちにとっても大変参考になりましたね
これからもずっとおふたりには「おしどり夫婦」でいて欲しいシマ姉です！
そして、８月２８日に千秋楽を迎えた、ルネが出演している舞台劇「LE DINER DE CONS 奇人たちの晩餐会」へのお祝いメッセージに、本日６時５７分、「Merci」というお返事をいただきました ルネの公式ページに投稿したメッセージには何度かお返事をいただいていましたが、メッセンジャーにお返事をいただくのは２度目！ コメントでのお返事は初めて！ 残念ながら、メッセージが投稿されたコール音は聞いていたのですが、まさかルネとは思わず、その瞬間にMessengerを開けませんでした（泣）
これは、ルネが舞台の打ち上げが一段落し、息子オリヴィエの新居等のこともめどがついて、facebookを開く余裕が出来た証拠？！ ･･･ということは、ニューヨーク、ロンドン、ラスベガスに旅行する準備に入ったということでしょうか？！ 日本はcovid-19の第７波の真っ只中★ くれぐれも気をつけて、そして妻マリー＝ジョゼと楽しんで来て欲しいです♪
