ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の収録曲の紹介が一段落しました。ちなみに、今から４６年前の1975年９月４日は、ルネのファースト・コンサート大阪公演の日でした。
そして今月からは、今年デビュー５０周年を迎えたルネの活動を紹介した記念誌の紹介に入ります。
Histoire de vie人生の物語
TOUT sur l'enfant star
René Simard
L'IDOLE d'un PEUPLE
チャイルドスターのすべて
ルネ・シマール 人々のアイドル
この記念誌は今年１月にカナダで発売され、ebayに出品されたものを購入し、２月１２日に届きました。内容の紹介は次のとおりです。
〇ルネ・シマール64ページフランス語*伝記2021 +120写真 雑誌コレクション
〇ルネ・シマールに捧げられた完全な結果
〇フランス語の雑誌 発刊モントリオール
〇彼の子供時代、10代、キャリア、愛、家族、戦い、彼の人生のすべて
〇ルネの素晴らしい写真でいっぱいの64ページ
残念ながら、現在は出品されていません。でもご安心を！ 当ブログは私のルネ・データ・バンクですので、翻訳して紹介していきます。
webニュースなど、インターネットに投稿された記事は、Google翻訳等で容易に読むことが出来ますが、雑誌等の文章はそれが出来ません。でも、せっかく入手した記念誌ですから、写真を見るだけでなく、きちんと訳して全部読みたい！！
デビュー２５周年記念誌は、画像と文章を飛び飛びで紹介していましたが、今回は見開きページで、全文を翻訳しています。５０周年記念誌の紹介が完了したら、次は２５周年記念誌も同様に紹介していく予定です。
いつか実行しようと思いながら、伸ばし伸ばしにしていたので、ついにやるべき時が来たという感じです。そのために記事はガッツリ予約投稿しています。実のところ、この文章を書き上げたのは５月２５日（笑）。じっくり腰を落ち着けて書き進めています！！ ちなみに『ルネのデビュー５０周年記念誌』のシリーズは、３０記事完結で、私のルネ・コレクション画像を加えて紹介するために、画像の準備は万端です！
そして、今回紹介いたしますのは、序文と目次（概要）のページです。
René Simard
L'IDOLE
DE PLUSIEURS GENEPAITIONS
序文
ルネ・シマール
アイドル
いくつかの世代
ルネ・シマールはケベックで最も人気のあるスターの１人です。１０歳のとき、最初のインタビューの１つで、生涯歌うことを考えているかどうか尋ねられたとき、彼は、「死んだときだけ歌うのをやめる。」と答えました。近年、物事は大きく変化しました。 ルネは歌うことは少なくなりましたが、彼はまだケベックの芸術の世界で非常に活動的です。
アーティストのこの短い伝記では、忙しいキャリアと私生活の最も重要な出来事を語ります。ルネは常に私たちを心地良くする素晴らしい能力を持っていました。 彼の優れたユーモア、カリスマ性、そして人生に対する前向きな姿勢は私たちを喜ばせます。 彼は私たちを楽しませ、私たちの考えを変え、人生が必ずしも容易ではないことを、私たちに忘れさせるアーティストであることを常に意識していました。
彼自身が困難で心配な時代になりました。 彼の子供たちの難聴、妹のナタリーとの喧嘩、そしていくつかの挫折はすべて、彼が勇気を持って人生に直面したことを私たちに認識させる例です。 そして彼は、決して聴衆を忘れませんでした。
Bonne Lecture! 読むことを楽しんでください！
La rédaction 執筆
sommaire 概要
ENFANCE 子供時代
４ Un enfant curieux et au grand coeur
心の広い好奇心旺盛な子供
８ Sa famille lui fait garder les pieds sur terre
家族は彼に足を地につけさせている
CARRIERE キャリア
12 Star instantanee...ou presque!
瞬間的なスター...またはほとんど！
14 Le jour ou il a appris a se taire
彼が黙ることを学んだ日
15 L'histoire derriere sa coupe de cheveux
彼の散髪の裏話
16 On le dit millionnaire a 13 ans
人々は彼を13歳の億万長者（ミリオネア）と言う
24 Un image d'enfant qu'il veut faire oublier
忘れたい子供のイメージ
26 Un artiste aux multiples facettes
多面的なアーティスト
VIE PRVEE 私生活
36 Une belle fistoire d'amour
美しいラブ・ストーリー
42 Des enfants différents, mais choyés par la vie
異っているけれど人生から大切にされている子供達
48 Une famille brisée
壊れた家族
52 La réconciliation officielle de Nathalie et René Simard
ナタリーとルネ・シマールの公式和解
58 Qui sont les ancetres de René?
ルネの祖先は誰ですか？
この目次の内容と写真を見ただけで、訳していくことに意欲が涌きました♪ また、le Journal de Montrealの”50 ans de divertissement: la fabuleuse histoire du p’tit Simard 50年のエンターテインメント：p’titSimardのすばらしい物語”の記事からも、引用して説明を加えています。当ブログでまだ紹介していない内容も含まれていますので、楽しみにしていてくださいね！
※le Journal de Montreal”50 ans de divertissement: la fabuleuse histoire du p’tit Simard”参照
https://www.journaldemontreal.com/2021/07/31/50-ans-de-divertissement?fbclid=IwAR3Q5t5tsl0AvwD8KYuqVGImYSGDMWpXsrlfx_g5c1D8Dwx7AEpZg5w7oMg
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
去る８月１９日午後８時に開催され、ルネが初めて主催したGARA comediHa!の映像は、１日でブロックされてしまい、現在はご覧いただくことが出来ません。しかし、カナダのルネ友のJohanne Gagnonさんから送っていただいた画像を、当ブログで紹介することを承認いただきました。他のゲストのみの出演場面は有りませんが、ルネの画像とJournal de Quebecの記事で楽しんでください。
※Un gala varié et à son image
https://www.journaldequebec.com/2021/08/19/un-gala-varie-et-a-son-image?fbclid=IwAR2pEduVSYxvJciTqnuGXRnzmXunyfAvUyRgjUfURbDD9o8y7r7_LMD5ct4
▲ケベック州議会議事堂のステージと客席
▲GARA comediHa!の司会をするルネ
▲「DarkRené」を紹介し、ルネは炎と花火の下で「ヘビーメタル」エレキギターを地面に叩きつけました。スクリーンの画像はちょっと手塚漫画の「ブラック・ジャック」？！
▲▼キャシー・ゴーティエがルネのデビューからのアルバム・ジャケット画像をスクリーンに映して紹介。彼女は「Et tu danses avec lui」のアルバム・ジャケットを見ながら「彼は再び選挙に出馬している若いジャスティン・トルドーのようだ」と言いました
▲ ショーの第2部の冒頭で、右半分がドレス、左半分がスーツのコスチュームを着たルネは、素敵なオペラ・ナンバーを提供し、マルク・エルヴィユーといつも壮観な声でいくつかのアリアを歌いました。
▲ゲスト２人の歌とコント 背景にはホテル・フロントナックとケベック・シティの夜景
▲▼ガラの終わりに「 l’ancien René」は、ボーカル、キラキラ、振り付けとタップダンスを備えた爆発的でカラフルなキャバレー・ミュージック・ホールのミュージカルの一部分を、ブール・ノワールの「Aime-tu la vie commemoi」と「雨に唄えば」の曲に合わせて提供しました。
2021年版ComediHaの中でも素晴らしいと高く評価されたルネの司会による>GALA ComediHaの映像はご覧いただけないのか残念です。
ルネはJournal de Quebecのインタビューの中で「私は永遠のポジティブです。 容易になることが出来る幸福を持っています。人々の気分を良くすることが好きなのです。 私はいつもエンターテインメント・アーティストだと言ってきました。世の中を変えたいとは思っていません。 人々を楽しませるために、私はここにいるのです。 それは重大に考えすぎず、真剣にやらなければならない仕事なのです。」と結論付けています。
ルネはデビュー５０周年を迎え、５２枚のアルバムと、１０月にリリースされる５３枚目のアルバム、そしてテレビ番組の司会者、ユーモア、ミュージカル、ダンス、映画、音楽ホール、芸術監督での記録的なキャリアをすべて成し遂げました。
私生活では４月におじいちゃんになったルネの、エンターティナーとしてのさらなる活躍を期待しましょう！
