今日は月遅れ盆で、終戦記念日です。
また、昨日は旧暦の７月７日で旧七夕でした。旧暦では秋の行事で「秋きぬと さやかに見ゆる 五色竹」と川柳にもあります。牽牛と織姫の星合などに由来し、笹竹を飾るのも習わしの一つです。
ルネの初来日の際、浴衣を着て撮った写真は、ルネの日本での活躍を記録した映画”René Simard au Japon”のポスターにもなりました。
いま世界中の人々の願いはコロナの収束でしょう。誰もが安心して触れ合い笑い合える日常を取り戻すためにも、日々の感染予防に努めましょう。
そして、ルネが初めて主催するGARA comediHa!は８月１９日午後８時に開催！！ あと４日と迫りました！ ああ、待ちきれません！！ facebookのルネの公式サイト等で公開されるのを楽しみに待ちましょう
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の１６枚目のアルバム”Un homme”の３曲目に収録された”Viens me faire oublier”です。この曲は、ディック・リヴェール Dick Riversの1966年のヒット曲です。
何故今になってこの曲なのかというと、この曲が収録されたアルバム”Un homme”を紹介しようと計画していた頃、YouTubeにこの曲の映像がなかったためでした。また、この当時YouTube映像が有ったのに、準備中にその映像が削除されてしまい、計画を変更せざるを得ない事態に陥ったことも有りました。続けて読まれていたルネ友さんは、うすうす気づかれていたことでしょう。そう、ルネ・マルテルとのコラボ・アルバムから紹介した曲が、入れ替えられたものでした。
私は、仏語詞に読み仮名をふり、YouTube映像等の音源を聴きながら、一緒に歌えるように記事を構成しています。歌詞の和訳も全て、私自身が楽しむためにやっていることですが、お付き合いいただけたら幸いです。
また、ルネの歌の歌詞紹介サイトの仏語詞が、実際にルネが歌っているのと微妙に違っていることがよく有ります。今回は１番（？）の歌詞がすっぽり抜けていました。幸いにも大元のディック・リヴェール の歌詞が見つかり、違っている箇所も修正いたしました。
ちなみに、この歌は、想いを寄せる女性への報われない愛に苦しみ、自暴自棄になって女性の近くでお酒を飲んで酔っぱらい、酔った勢いで女性に全てを告白している男性の歌でした（笑）。もちろんすっかり大人な現在はお酒を召し上がるでしょう。このアルバムをリリースした当時、タイトルも『男』ですし、ルネもお酒を嗜んだのかしら？ 少年時代、喉に悪いからと、歌う前には大好きなアイスクリームもコーラも我慢していたルネですから、飲み過ぎて前後不覚になる様なことはしなかったと思いますが･･･。
※Viens Me Faire Oublier René Simard（歌詞）
https://www.megalyrics.net/rene-simard/viens-me-faire-oublier
♪Dick Rivers - Viens me faire oublier
https://youtu.be/rFX9RsGUp4c
ヴィヤン ム フェー ルーブリエ
Viens me faire oublier
A. Amurri, B. Confora, Mya Simille
ｳﾞｨﾔﾝ
Viens
ｳﾞｨﾔﾝ ﾑ ﾌｪｰ ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Viens me faire oublier
ｶｳﾞｧﾝ ﾄﾜ ｼﾞｪ ｴﾒ
Qu'avant toi j'ai aimé
ｼﾞｪ ｺﾆｭ ﾗﾝﾌｪ ｾ ﾄｩｰﾙﾏﾝ
J'ai connu l'enfer ses tourments
ｼﾞｪ ﾀﾝ ｽﾌｪﾙ ﾄﾞｩ ﾗﾑｰ ｱｳﾞｧﾝ ﾄﾜ
J'ai tant souffert de l'amour avant toi
ｳﾞｨﾔﾝ
Viens
ｳﾞｨﾔﾝ ﾑ ﾌｪｰ ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Viens me faire oublier
ﾄｩｰ ﾙ ﾏﾙ ｹﾙ ﾏ ﾌｪ
Tout le mal qu'elle m'a fait
ｽ ｿﾜｰﾙ ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Ce soir je veux vivre
ｳｰﾌﾞﾘｴ ｼﾞｭ ﾑ ｻﾝ ｽﾞｨｳﾞﾙ
Oublier je me sens ivre
ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄﾜ
Près de toi
ﾓﾝ ｸｰ ｱ ｳｰ ﾐﾙ ﾍﾟｰﾇ
Mon coeur a eu mille peines
ﾃｭ ｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾘｭｲ
Tu veux de lui
ﾌﾟﾗﾝ ﾙ ｲ ﾚ ﾀ ﾄﾜ
Prends-le il est à toi
ﾒ ﾚｳﾞﾙ ﾉﾝ ｸ ﾃﾞ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ
Mes lèvres n'ont que des "Je t'aime"
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ﾀﾝ ﾄﾞｩ ｼﾞｭｰﾙ
Depuis tant de jours
ｴﾙ ﾄｩ ﾃﾞｨﾛﾝ ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Elles te diront pourquoi
ｾ ﾓ ｾ ﾓ ｱﾝ ﾌﾟｰ ﾌｰ
Ces mots, ces mots un peu fous
ｶﾙ ﾃｭ ﾌﾟｰ ｼｬｯｾ ﾏ ﾄｩﾘｽﾃｽ
Car tu peux chasser ma tristesse
ﾃﾞｭ ｽｰﾘｰﾙ ﾄﾞｩ ﾀ ｼﾞｭｰﾈｽ
Du sourire de ta jeunesse
ｽｨ ﾃｭ ｳﾞｰ
Si tu veux
ｱﾝﾌｧﾝ
Enfin
ｳﾞｫﾜ ﾃｭ ｼﾞｭ ﾒｳﾞｪｲﾕ
Vois-tu je m'éveille
ｼﾞｭｰｳﾞﾙ ﾚ ｽﾞｨﾕｰ
J'ouvre les yeux
ｽｭﾙ ﾗ ｳﾞｨ ｴ ｽｭﾙ ﾄﾜ
Sur la vie et sur toi
ｴ ｽｨ ｼﾞｭ ﾄｩ ﾃﾞｨ ｼﾞｭﾃｰﾑ ﾃｭ ｴ ﾗ ﾌﾟﾙﾐｴｰﾙ
Et si je te dis: "Je t'aime, tu es la première"
ｵｰ ｼﾞｭ ﾀﾝ ﾌﾟﾘ ｸﾛﾜ ﾓﾜ
Oh, je t'en prie crois-moi
ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｳｰﾌﾞﾘｴ
Je veux, je veux oublier
ｶｳﾞｧﾝ ﾄﾜ ｼﾞｪ ｴﾒ
Qu'avant toi, j'ai aimé
ﾀﾝ ﾋﾟ ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Tant pis, je veux vivre
ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄﾜ ｼﾞｭ ﾑ ｻﾝ ｽﾞｨｰｳﾞﾙ ｽ ｿﾜｰﾙ
Près de toi je me sens ivre ce soir
来て忘れさせて
来て
来て忘れさせて
君の前に 僕が愛したことを
僕はその苦痛の地獄を知っている
僕は君の前で 愛にとても苦しんでいるんだ
来て
来て忘れさせて
彼女が僕にしたすべての悪事を
今夜は生きたい
忘れて
僕は酔っ払っているんだ
君の近くで
僕の心には千の悲しみがあるんだ
君は彼が欲しい
彼は君のものだよ
僕の唇はもはや「愛してる」とは言わない
何日もの間
彼女らは君のために繰り返すんだ
これらの言葉を これらの少し狂った言葉を
君は 君の若々しい笑顔で
僕の悲しみを変えることができるから
もし君が望むなら
最後に
君は僕が目を覚ますのを見るんだ
僕は目を開く
人生と君に
そして 僕が君に言うならば「愛してる 君が初めてなんだ」
ああ、僕を信じて
望んでいるんだ 忘れたいんだ
君の前に 僕が愛したことを
仕方がないんだ 生きたいいんだ
君の近くで 僕は今夜酔っ払っているよ
ただ強いだけのヒーローよりも、傷ついて弱っている時のヒーローに魅力を感じてしまうシマ姉は、この歌詞の様なルネを見たら、岩崎宏美さんの『聖母たちのララバイ』な気分になってしまうなぁ･･･と思ってしまいました（爆）。ちなみに『聖母（マドンナ）たちのララバイ』は、カラオケで歌うレパートリーの１つです（笑）
♪YouTube「岩崎宏美 『聖母たちのララバイ』（1982 OA）」 https://youtu.be/J7Vlb518Mc4
♪岩崎宏美 聖母たちのララバイ 歌詞 - 歌ネット
https://www.uta-net.com/song/4269/
※聖母たちのララバイ出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%83%A9%E3%83%A9%E3%83%90%E3%82%A4
ちなみに、こちらはちょっとお酒（シャンパンとワイン？）が入ってほろ酔いのルネ（2019年12月）。
コロナ渦の現在、このようなお酒の席や食事会を開くことはできません。早くコロナが収束して、オフ会やカナダ旅行がしたいシマ姉です。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のグリーン・ライフ
去る８月１１日に、「わが家のグリーンカーテン大作戦」に応募しました。
今年は濡れ縁のみに絞りました。写真は下のものです。濡れ縁の外側（左）と内側（中央と右）から撮った写真を編集しました。ちなみに『曜白朝顔』は、朝（中央：青紫）と夕方（右：赤紫）の同じ花の写真を並べています。
今年は濡れ縁に、私が植えたアサガオとユウガオに加え、父がキュウリの苗を植えました。朝から夕方まで咲く『曜白朝顔』は、朝は青紫で夕方には赤紫に変化して目を楽しませてくれます。『白花夕顔』は甘い香りを放ち、キュウリの実が次々と生って、新鮮な朝撮りを楽しんでいます。
グリーンカーテンの涼しい葉陰は、目隠し効果もあり、夜も安心して網戸にしておくことができます。外気を入れることで、エアコンの使用を減らすことができるため、環境にも優しいと思います。また、花や葉陰を求めてやって来る昆虫やアマガエルを見るのも楽しみの一つ。穏やかな気持ちで過ごすことができました。
▲左から、胡瓜（かっぱめし）、曜白朝顔（朝）、垣根朝顔、白花夕顔
余談ですが、西の出窓の網戸の隙間からカメムシが涼しさを求めて侵入してきます★ あれからヤモちゃんが、夜ヒョコヒョコ姿を現すようになりました。ミンミンゼミに加え、ツクツクボウシが鳴くようになり、秋の気配が感じられるようになりました。お盆明けまで雨が続き、多少涼しい日が続きますが、豪雨による災害も心配です。早く暑さもコロナも収まって、安心して虫の音や紅葉狩りが楽しめる秋になって欲しいです。
