明日はホワイトデー。
今年のバレンタインデーは、前日の地震で停電したり、
ミイ姐御が押し入れにこもったりした後だったため、すっかり手渡すのを忘れ、主人から「今年はチョコ無いの？」と請求されたシマ姉です（笑）。今年のお返しは何かしら～
毎年猫柄のパッケージのチョコが定番です
また、去る１１日（木）は東日本大震災3.11から１０年に当たる日でした。２月１３日の地震もその余震ということで、あの時の恐怖が蘇ってきました。covid-19はまだ予断を許さない状況が続いており、ワクチン接種も始まったばかりです。一人一人がそれぞれ自分にできることを考え実行し、この難局を乗り切っていけるように最善を尽くしましょう！
そんな中、１２日（金）に出先の駐車場で、冷たいアスファルトの上で動けなくなっているナナホシテントウを見つけました。気付かない主人に危うく踏まれそうだったところを、クリアファイルに乗せて保護。手の平に乗せると、私の体温で元気を取り戻し動き回り始めました。帰宅後写真を撮って、風の当たらない場所のホトケノザの上に移しました。『四つ葉のクローバー』と共に『幸運のシンボル』とされる天道虫 ルネ友のみなさまにも幸運が訪れますように！
※「てんとう虫のスピリチュアルな意味は幸運のシンボル！」参照https://www.accespourtous.org/spiritual/e097.html
そして前回予告したとおり、”7jours”のスライドショーから、毎回何枚かずつ画像を紹介いたします。タイトルは”René Simard D'hier à aujourd'hui（ルネ・シマール 昨日から今日）”です。
▲小さなルネは生後８ヶ月 彼はオルレスン島で育ちましたが、1961年２月２８日にシクーティミで生まれました
▲1970年代初頭、ルネはすでに大スターでした ここでは、父親のジャン＝ロックと、誰もがギャビーと呼んでいた母親のガブリエルに囲まれています
ちなみに、上の写真は、1974年７月第３回東京音楽祭世界大会からの凱旋帰国の時の、ドゴール空港での様子です。”Le Journal de Montréal”でも、アングルが違う写真を紹介されました。
＜ルネは祖父になることにとても興奮しています＞
※”René Simard est très excité à l'idée d’être grand-père”参照 https://www.7jours.ca/2021/03/08/rene-simard-est-tres-excite-a-lidee-detre-grand-pere?fbclid=IwAR2f2rdMyFk_elCYHjXRG9-sUQAeogLaARKeDim21ZHMEOdDmmu8QCWM-GE
今年６０歳の誕生日と、デビュー５０周年を迎えたルネ。５２枚目のアルバムは、ルネが「オリジナルの素材から作られた『非常に特別な』アルバム」と表現している、記念すべき年にふさわしいアルバムになりそうです。
現在ルネは若いアーティストを育てたり、番組をプロデュースする側に回ることの方が多いのですが、アルバムの発売に合わせ、前回のアルバム”Nouveau rêve”の時のように大々的にお披露目をし、コンサート・ツアーを展開する計画を立てていることを、ファンはみんな期待しています。
また、ルネと妻マリー＝ジュゼは、４月に、息子オリヴィエとその妻アレックスの長女クロエが生まれることを心待ちにしており、今から「私は完全にガガ（もうろくした 子供に甘い）なおじいちゃんになります。」と語っているくらいです。
この記事で注目すべきは、「あなたにとって重要な曲はどれですか？」という質問に、「『ミドリ色の屋根』は、魔法のような日本での経験を表す重要な曲です。そこで私に起こっていたことは大きかった。」と答えたことです！ 日本のファンにとって、最高に嬉しい言葉ですね！！
そして、今までの５０年間のキャリアを振り返り、「ダウンよりもアップの方が多い素晴らしい道でした。様々な道を歩み、いくつかの障害物を乗り越え、素晴らしいキャリアを積んで来れたことは幸運でした。私の幸運は、いつも母親のようであった美しい友人でありエージェントであるクローディーヌ・バシャンと、私の妻マリー＝ジョゼがいてくれたこと。適切な人々と出会い、立ち向かう準備ができてこそ成功出来るのです。この成功は一瞬で、それを長続きさせるには情熱と努力が必要です。これが、このキャリアを選択する若者たちに私が望んでいることです。」と語っています。
ルネ・ファンにとって記念すべき2021年が、素晴らしい年になることを願ってやみません ルネのデビュー５０周年を飾る活動を、日本から楽しみに待ちましょう！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて、今回紹介いたしますのは、ホワイトデーにピッタリの曲 ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２１番目のアルバム”Comment ça va”の７曲目に収録された”Je Chanterai Toute Ma Vie Pour Toi”です。
「僕は一生君のために歌うだろう」（直訳）は、クロード・フランソワの1973年のヒット曲です。
ここで紹介しているYouTube映像は、ルネとマリー＝ジョゼの結婚式の記念ビデオ映像から始まり、恋人時代から結婚式、ハネムーン、２人の子供たちとの家族写真、熟年カップルになったふたりの画像で構成されたスライドショーがご覧いただけます。ちなみに、この歌が収録されたアルバムがリリースされた頃は、まだ恋人同士でした。
♪Montage René Simard-Marie-Josée Taillefer
https://youtu.be/YIrvSNLFv_Q
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342139/
♪Claude FRANÇOIS • Toute ma vie je chanterai pour toi
https://youtu.be/5jYfypu3ygI
♪KARAOKE CLAUDE FRANCOIS toute ma vie je chanterai pour toi 1974 ESPACE KARAOKE 51
https://youtu.be/3hUYv0jpJR0
ジュ シャントゥレ トゥートゥ マヴィ プールトワ
Je Chanterai Toute Ma Vie Pour Toi
C. François, E. Marnay, J.P. Bourtayre
REFRAIN
ｼﾞｭ ｼｬﾝﾄｩﾚ ﾄｩｰﾄｩ ﾏ ｳﾞｨ
Je chanterai toute ma vie
ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ
Pour toi
ｼﾞｬﾝｳﾞｧﾝﾄｩﾚ ﾃﾞ ﾒﾛﾃﾞｨ
J'inventerai des mélodies
ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ
Pour toi
ｼﾞｭ ﾄﾌﾘﾚ ｺﾑ ﾃﾞ ﾌﾙｰﾙ
Je t'offrirai comme des fleurs
ﾐﾙ ｼｬﾝｿﾝ ｳﾞﾆｭ ﾃﾞｭ ｸｰﾙ
Milles chansons venu du coeur
ｳ ｼﾞｮﾚ ﾐ ﾄｩｰ ﾙ ﾒｲﾕｰﾙ ﾄﾞｩ ﾓﾜ
Ou j'aurai mis tout le meilleur de moi
ｼﾞｭ ｼｬﾝﾄｩﾚ ﾄｩｰﾄｩ ﾏ ｳﾞｨ
Je chanterai toute ma vie
ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ
Pour toi
ｼﾞｭ ﾄｩﾙｰｳﾞﾚ ﾃﾞ ﾓ ﾇｰｳﾞｫｰ
Je trouverai des mots nouveaux
ｼｬｸ ﾌｫﾜ
Chaque fois
ﾒｰﾑ ｳﾞﾚ ﾒﾙｳﾞｪｲﾕｰ
Même vrai merveilleux
ｽｰﾙﾏﾝ ﾌﾟｰﾙ ﾇ ﾄﾞｩｰ
Seulement pour nous deux
ﾒ ｼﾞｭ ｽｭｲ ｽｰﾙ
Mais je suis sûr
ｸ ﾙ ﾓﾝ ﾀﾞﾝﾃｨｴ ﾏﾝﾀﾝﾄﾞｩﾗ
Que le monde entier m'entendra
ﾗ ｳﾞｨｴｲ ｲｪｸﾞﾘｰｽﾞ
La vieille église
ﾗ ﾒｿﾞﾝ ｸﾞﾘｰｽﾞ
La maison grise
ｴ ﾄｩｰﾄｩ ﾇ ｳﾞｭｰ ｽｰｳﾞﾆｰﾙ
Et toute nous vieux souvenirs
ﾇ ｼﾞｭｰ ﾀﾞﾝﾌｧﾝス
Nous jeux d'enfance
ﾇ ｼﾞｮﾜ ﾇ ﾀﾞﾝｽ
Nous joie, nous danse
ｼﾞｭ ｳﾞｰ ﾚ ﾌｪｰﾙ ﾙｳﾞﾆｰﾙ
Je veux les faire revenir
ｱﾝ ﾚｯｻﾝ ﾙ ﾀﾝ ﾄﾞｩ ｼｬﾝﾃ
En laissant le temps de chanter
ﾏ ﾀﾝﾄﾞｩﾚｽ
Ma tendresse
ｱﾝ ﾏﾙｼｬﾝ ｼﾞｭｽｺ ﾊﾟｰﾙ ﾄﾞｩ ﾗﾑｰﾙ
En marchant jusqu'aux parts de l'amour
REFRAIN (2 X)
僕は一生君のために歌うだろう
＜コーラス＞
僕は一生歌うだろう
君のために
僕はメロディーを見つけるだろう
君のために
僕は君に花束のように贈るだろう
心で生まれた千の歌を
あるいは、僕の最も良いもの全てを置くだろう
僕は一生歌うだろう
君のために
僕は新しい単語を見つけるだろう
毎回
同じ本当の素晴らしい
僕たちふたりだけのために
でも、僕は確信しているんだ
全世界が僕の声を聴いてくれると
古い教会
灰色の家
そして、僕たちのすべての古い想い出
僕たち子供時代の遊び
僕たちは喜び 、踊る
僕はそれらに戻って欲しい
歌う時間を残しながら
僕の優しさ
愛を分かち合うまで進みながら
リフレイン (×２)
ホワイトデーは日本だけのようですが、こんなロマンチックな歌のお返しがいただけたら最高ですね～
