今日は立冬。今年もあと２カ月を切りました。
今年は新型コロナウィルスが世界中で猛威を振るい、パンデミック宣言が発令されるなど、波乱の幕開けでした。現在covid-19の第２波の最中ですが、残りの２カ月が穏やかに過ごせることを祈っています。
そして今回紹介いたしますのは、１８枚目のアルバム”Original”の１曲目に収録された”Ma Vie C'est Vous ”です。
ルネが歌う曲は、デビュー曲の”L'oiseau－鳥－”を筆頭に、そのほとんどは、ルネの声質に合った当時のヒット曲が選曲されていました。オリジナル曲のみで編成されたアルバムは、日本で制作された全曲日本語のアルバム『君のすべてがほしい』を除けば、タイトルどおり、これが初めてのオリジナル・アルバムでした。
そのためか、YouTubeの音源が少なく、このアルバムで紹介できるのは、現在のところ、過去ログで紹介いたしましたルネの作詞作曲による”Seul avec toi”と、次回の”Hollywood”とこの曲の３曲のみです。
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/32.html
※Seul avec toi René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343598/
♪Rene Simard - Seule Avec Toi（セリフ付）
https://youtu.be/rhUQ-ulMrv4?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA
またこの曲は、歌詞紹介サイトの歌詞が、今までの中で一番、違った部分が多かったように思います。私の聞き取ったとおりに訂正してありますが、私の拙い仏語力ではかえって怪しい？！ しかし、”Et mon visage se maquille 僕の顔に化粧をする”が”Et mon voyage se maquille 僕の旅に化粧をする”になっていたり、”Les gens 人々”が”Mes gens”、”Ma peur 僕の不安”が”La peur”になっていたりするなど、分かりやすい間違いばかりでした。仏語に堪能な方、毎回のことですが、私の間違いなどお気づきになりましたら、是非コメント欄でアドバイスをお願いいたします！！
※歌詞 https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343560/
マ ヴィ セ ヴー
Ma vie c'est vous
ｵｰ ｳｨ ｽ ｿﾜｰﾙ ｼﾞｭ ｳﾞｨﾔﾝ ｳﾞｰ ﾃﾞｨｰﾙ
Oh oui ce soir je viens vous dire
ｽｭｰﾙ ｾｯﾄｩ ｾｰﾇ ｷ ﾏﾝｽﾋﾟｰﾙ
Sur cette scène qui m'inspire
ﾙ ｻﾝ ﾀﾞﾝ ﾒ ｳﾞｪｰﾇ
Le sang dans mes veines
ｸｰﾙﾗ ｻﾝ ﾍﾟｰﾇ
Coulera sans peine
ﾃｨ ｳﾞｰ ﾒｸｰﾃ ｾｯﾄｩ ﾆｭｲ
Si vous m'écoutez cette nuit
ﾀﾞﾝ ｾｯﾄｩ ｳﾞｨ ｱ ﾍﾟﾙﾄﾞｩ ﾗﾚｰﾇ
Dans cette vie à perdre haleine
ｴ ﾄｩｰ ﾚ ｿﾜｰﾙ ﾄﾞｩ ｾｰ ﾅﾝ ｾｰﾇ
Et tous les soirs de scène en scène
ｼﾞｭ ﾙｳﾞｫﾜ ﾚ ｼﾞｬﾝ ｼﾞｭ ﾙｳﾞｫﾜ ﾙ ﾀﾝ
Je revois les gens, je revois le temps
ｴ ｶﾝ ｼﾞｪﾃ ﾌﾞﾃｨ ﾀﾝﾌｧﾝ
Et quand j'étais petit enfant
REFRAIN
ﾏ ｳﾞｨ ｾ ｳﾞｰ
Ma vie c'est vous
ﾗﾑｰﾙ ｾ ｳﾞｰ
L'amour c'est vous
ﾏ ﾌﾟｰﾙ ｾ ｳﾞｰ
Ma peur c'est vous
ﾗ ﾆｭｲ ｾ ｳﾞｰ
La nuit c'est vous
ｽ ｿﾜｰﾙ ﾚ ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄｩｰﾙ ｻﾝﾃｨｰﾕ
Ce soir les projecteurs scintillent
ｴ ﾓﾝ ｳﾞｨｻﾞｰｼﾞｭ ｽ ﾏｷｰﾕ
Et mon visage se maquille
ｺ ﾏ ﾅﾙ ｶﾝ ｼｴﾙ
Comme un arc-en-ciel
ｵｰ ﾘﾄｩﾑ ﾃﾞｼﾍﾞﾙ
Au rythme décibel
ﾄﾞｩ ｾｯﾄｩ ﾐｭｼﾞｯｸ ｷ ｴ ﾏ ｳﾞｨ
De cette musique qui est ma vie
ｴ ﾙ ｽﾍﾟｸﾀｸﾙ ｽ ﾃﾙﾐｰﾇ
Et le spectacle se termine
ｼﾞｪ ｱﾝ ﾌﾟｰ ﾌﾛﾜ ｼﾞｪ ﾓｰｳﾞｪｰｽﾞ ﾐｰﾇ
J'ai un peu froid j'ai mauvaise mine
ﾚ ｼﾞｬﾝ ｿﾝ ﾊﾟﾙﾃｨ ｼﾞｭ ﾌｨﾆ ﾏ ﾆｭｲ
Les gens sont partis, je finis ma nuit
ｱﾛｰﾙ ｼﾞｭ ﾚﾄｩｰﾙ ﾅ ﾏ ｳﾞｨ
Alors je retourne à ma vie
REFRAIN
僕の人生はあなたです
ああそうだよ 今夜僕はあなたに言うためにここにいる
僕にインスピレーションを与えるこのステージで
僕の静脈の血は
容易く流れるだろう
もしあなたが今夜僕の言うことを聞いてくれるなら
この世で息が切れるほど
そして毎晩ステージからステージへ
僕は人々と再会し 時を思い出す
小さな子どもだった頃のことと共に
＜コーラス＞
僕の人生はあなたです
愛はあなたです
僕の不安はあなたです
夜はあなたです
今夜スポットライトが輝く
そして 僕の顔に化粧をする
虹のように
僕の人生であるこの音楽の
デシベルのリズムに合わせて
そしてショーが終わるとき
僕は少し寒いし顔色が悪い
人々は帰り 僕は僕の夜を終える
だから僕は僕の生活に戻るんだ
＜コーラス＞
この歌はルネの歌手としてのこれまでの人生を歌った歌なのでしょうか？ また、この歌詞の中の”Les gens 人々”はファンや観客のことだと思いますが、”vous あなた または あなたたち”とは誰のことなのでしょう？ 好きな女性か恋人？ それとももっと身近な家族の誰か？
このアルバムがリリースされた頃、ルネは妻マリー＝ジョゼと出会っており、２曲目の”Seul avec toi”も恋の歌ですから、やっぱりここでの”vous あなた”は好きな女性のことでしょう。
また、このアルバムは1982年にリリースされたものですが、1983年にルネが妹ナタリーと共に第１２回東京音楽祭世界大会のプレゼンターとして来日した時、私はアルファレコードでジャケットと同じ写真のポストカード（白黒）をいただきました。
それにしても気になるのは、「そしてショーが終わるとき 僕は少し寒いし顔色が悪い」というフレーズ★ １０歳のデビュー当時から、何事にも全力で取り組んできた頑張り屋さんのルネ。「100歳まで生きたい」と言っているルネも、来年還暦を迎えるのですから、体調には十分に気を付けて、いつまでも元気でいて欲しいと思うシマ姉です。
そして私自身は、１００歳まで生きられると思っていませんが、ブログ1000記事は達成しようと、書き溜めた予約投稿（近況以外の内容が完成した記事）はルネの誕生日まで、下書き（記事のタイトルと基本部分を書き込んだ未完成記事）は当ブログの『ルネ記念日』となる1001記事まで進めています。今年中に予約投稿を済ませて、1002記事以降の記事に着手したいと思っています。ルネがデビュー５０周年を迎える2021年中は週末１記事+αペースで投稿出来るよう、計画を立てて記事作成を頑張ります！
ルネ友のみなさまも、ずっとルネ・ファンでいいくださいね
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネの非公式の活動が発覚？！
それともフェイク・ニュース？！
シャンタルさんがウェブ上で見つけた記事の紹介です。
ルネとナタリーの博物館”MUSEE SIMARD”を非公認で作ってしまうほど様々なものをコレクションしているシャンタルさんが、その記事に書かれていることを知らなかったので、それが事実なのかどうか分かりません。そのことについては、シャンタルさんが、「（ルネの妹）ナタリーがこの投稿にコメントを寄せてくれるのを期待している」とfacebookで書いていましたので、情報が入り次第、当ブログでも報告したいと思います。
その記事によると、ルネは子供時代からサッカーを愛好していたそうです。しかし、1982年の８月に左膝を負傷してプレーすることは止めたけれど、息子オリヴィエを地元のアマチュア・サッカーチームに登録し、2004年にはサッカー選手権のために曲を書いたということです。
＜ルネとスポーツ＞
ルネがアイス・ホッケーをする様子は日本の芸能誌でも取り上げられていましたし、水泳が好きで、初来日ではホテルのプールで泳いだことが道上雄峯氏の『完全スケジュール同行記』に記されていました。近所のお家のプールで遊ぶルネの写真が、撮影者によってfacebookの公式ページに投稿されていたりします。
学校のバスケットボール・クラブに入ったという記事が有りました。テニスやスキー、スケートをしている様子もカナダの芸能誌で報じられていました。カナダはホッケーや野球の印象が強かったので、サッカーはとっても意外！ むしろ、マイナーだったからルネが目立たないように出来たのかもしれません。また、ルネが怪我をした1982年の翌年は、３月に第１２回東京音楽祭世界大会のプレゼンターとして妹ナタリーと来日していました。
記事の中には、『この曲は「Enavant」と呼ばれ、彼は特に好きですが、アーティストの公式ディスクグラフィーには表示されません。』という一文がありますので、プライベートでの活動だったのかもしれません。その記事については次のとおりです。
※Enavant：（ラグビーで）ノックオン：スローフォワード
※”renesimard.ca”参照
https://www.renesimard.ca/compose-musique-soccer.html?fbclid=IwAR2zbA-LdshWaJk8p43bz0A0NB4YGhfRS2GvVRyDCTst8-Z3LIi1XVojtm0
René Simardが
地域のサッカー選手権に向けて作曲
ルネシマールのサッカーチャンピオンシップソング
私と同様に、私のアイドルであるルネ・シマールはいつもサッカーの大ファンでした。彼は音楽における彼の情熱と若いキャリアに加えて、彼の子供時代と思春期のすべてをそこで演奏しました。彼は1982年8月に左膝の怪我でプレーをやめ、数ヶ月間彼は動けませんでした。しかし、この事故は彼のサッカーへの情熱を妨げませんでした。この記事でわかります。
ルネ・シマールのサッカーへの情熱
膝が悪いにもかかわらず、ルネ・シマールは、すべての子供たちがチーム・スポーツを練習するように、仲間とキャンペーンを奨励し続けています。これにより、子供たちは社会での生活を学ぶことができます。したがって、彼は息子がプレーするのに十分な年齢になるとすぐに、地域のアマチュア・サッカー・クラブに息子を登録することを躊躇いませんでした。コーチやスポーツ協会に非常に近い存在で、オンライン上ではアドバイス・サイトの大使であり、近隣の町や地域でのトーナメント中は定期的に子供たちに同行します。彼は試合前に若者を励ますためにロッカールームで歌うことさえあります。 １８歳までに、彼の息子はますます多くのアマチュア選手権に参加し、スポーツ協会は彼の父親を非常によく知っており、常に息子をサポートするためにそこにいました。
彼がチャンピオンシップの賛美歌を作曲するように頼まれた日
2004年、地域のサッカー協会がルネ・シマールに面白い提案をしました。協会は、ケベックのすべての地域のアマチュア・サッカー協会の間で、チャンピオンシップを組織したいと考えており、アーティストであるケベコワに、各ゲームの前に鳴る音楽を作曲してもらいたいと考えていました。 ルネはすぐにこの提案を受け入れ、ケベックの１８の地域のサッカー協会のために、やる気を起こさせるための曲の作曲に着手しました。
彼の曲は通常少しアンニュイですが、この曲は目立ち、試合前の選手が心を燃やすような曲で、どちらのチームも支持しないように、歌詞はかなりニュートラルでなければなりませんでした。
数週間の振り返りと作曲の仕事の後、ルネ・シマールは協会の代表をすぐに喜ばせる仕事を提案しました。この曲は「Enavant」と呼ばれ、彼はこの曲を特に好きですが、アーティストの公式ディスクグラフィーには表示されません。
この曲は2005年から、いくつかの地域で、ケベック・アマチュア選手権のスタジアムに鳴り響きました。
ルネがプライベートの活動として公表せずに来たのであれば、そのことを尊重しようと思います。でも、この記事に書かれていることが事実なら、もう少し詳しく知りたいと思ってしまうのもファン心理。ナタリーからの情報が待ち遠しいですね！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネと娘ロザリーのＴＶ出演情報
covid-19によるケベックのロックダウンにより、５２枚目のアルバム制作等の活動が進んでいないルネですが、VIP Passion Simard情報によると、ルネが近々ＴＶ番組に出音するそうです
そして、ルネの娘ロザリーRosalieTailleferは、日曜日の午後7時にTVAで放送される”スケッチLOL”に女優として出演します。この番組への出演はロザリーの夢で、１１月末までに放送されるエピソードで初めて主演することが出来ました。
また、マーティン・ドレーンビルとの一連のスケッチでさまざまな役を演じ、2021年に放映予定のスケッチでは、スタートレックと同じような宇宙で宇宙のキャラクターを演じています。
ロザリーは2018年にＴＶシリーズの”Clash”で女優としてデビューし、Éliseという名前の若い聴覚障碍者の女性を演じました。そして、今後数年間は、ＴＶでの活動を続けるようです。
ロザリーは「私は女優としてもホストとしても、プロジェクトを開発し続けています。同時に、パンデミックが過ぎた時、自分の絵の展示会を企画するためにキャンバスに描きます。」と語っています。
また、先天性の聴覚障碍により耳が聞こえず、蝸牛のインプラントのおかげで聞くことができるロザリーは、「周りが騒がしい時は、リップリーディングで会話をフォローすることに慣れています。しかし、マスクをしていると出来ません。スマイルマスクは口が見えるので、聞き取りにくい方にも大変便利です。 airoldicouture.comにアクセスすれば、オンラインで購入できるようになっています。」と語り、デザイナーのジャン・エアロルディの助けを借りて開発したスマイルマスクも宣伝しました。
コロナ渦でも精力的に活動を続けているロザリーは素晴らしいです！ ルネの５２枚目のアルバムが完成し、来年のデビュー５０周年には、ステージで二人が共演することを心待ちにしています
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
＜ケベックでハロウィーンの深夜に通り魔殺人事件＞
タイトルどおり、去る１０月３１日、ハロウィーン当日の深夜に、covid-19でロックダウンしているケベックシティで、通り魔による猟奇殺傷事件が起こりました★ ７人の被害者は、２名死亡、５名が怪我を負い、平和な町は一転して恐怖に包まれました。事件の報道映像では、ケベックシティの観光名所に立ち入り禁止のテープが張られ、たくさんの警察官が捜査していました。余談ですが、一時、日本のホラー映画『リング』の貞子の仮装をし、日本刀のようなものを持った人物が犯人らしいという情報と映像が拡散されましたが、犯人とは別人とのことでした。
※Meurtres à l’Halloween dans le Vieux-Québec: deux morts, cinq blessés et un suspect arrêté
https://www.journaldequebec.com/2020/10/31/deploiement-policier-majeur-dans-le-vieux-quebec?fbclid=IwAR0DR5AkrVd4bQjkwNUnV585Csl9Lz8bRPwmnFa9CxPEhnbWgl7EaDyXS0Y
＜早朝プチシャンプラン通りで火事発生！＞
１１月３日（火）午前７時前、観光スポットのプチシャンプラン通りで火事が発生しました。７０名の消防士が現場に駆けつけ消火作業に当たりました。住民救助にのため梯子車の準備中に４階から女性が飛び降り昼過ぎに死亡が発表されました。
ケベックで続けて起きたこのような悲惨な事件が、もう２度と起こらないことを祈っています。
