今日は暦の上で大雪（たいせつ）。天気予報では雨が雪に変わるかもとのこと。幸いにも予約してあったので、本格的な雪の季節に備え、スタッドレスタイヤに履き替えるため、午前中ディーラーに行ってきました。
今年も残すところあと１カ月を切りました。晴れて暖かい日には、家の外回りの掃除や窓ふきをやっつけて、老前整理を兼ねた持ち物や服の整理も、分別してそれぞれのごみ収集日出せるように計画的に行わないと★･･･と、気持ばかり焦るシマ姉です（爆）。
そして今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の８曲目に収録された”L'âne et la poupéeロバと人形”です。
※L'âne et la poupée René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342147/
♪René Simard "C'est Demain" Face 2（３曲目）
https://youtu.be/LlCNPCOV76c
この曲については、歌詞と音源しか調べ出すことができませんでした。小さな磁器のロバと毛糸の人形の物語で、メロディーも可愛らしく、スローテンポで歌いやすいので、子供に向けた歌か、ＴＶ番組のテーマ曲だったのではないかと推測しています。この曲についてご存知の方がいらっしゃいのしたら、是非情報をお寄せ下さい。よろしくお願いいたします！
レーヌ エ ラ プーペ
L'âne et la poupée
ｱﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾃｰﾇ ﾄﾞｩ ﾎﾟﾙｽﾚｰﾇ
Un petit âne de porcelaine
ｴﾃ ﾗﾝｼﾞｪ ｵｰ ﾌｫﾝ ﾀﾞﾝ ﾌﾟﾗｶｰﾙ
Était rangé au fond d'un placard
ｶﾝ ﾃｭﾇ ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ ﾌﾟｰﾍﾟ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Quand une grande poupée de laine
ｻｼﾞｭﾏﾝ ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾘｭｲ ｳﾞｧﾝ ｻｿﾜｰﾙ
Sagement près de lui vint s'asseoir
ｶﾙ ﾀﾞﾝ ｾ ｼﾞｭｰ ｸﾞﾘ ｺ ﾏ ﾉﾗｰｼﾞｭ
Car dans ses yeux gris comme un orage
ｴ ﾗｳﾞｪ ｸﾘｭ ﾎﾞﾜｰﾙ ﾌﾞﾘｴｰﾙ ﾃﾞ ﾌﾞﾙｰﾙ
Elle avait cru voir briller des pleurs
ﾒ ﾉﾝ ｽ ﾈﾃ ﾊﾟ ｻﾞﾝ ﾐﾗｰｼﾞｭ
Mais non ce n'était pas un mirage
ｲ ﾚﾃ ｵｰ ｼｬｸﾞﾗﾝ ﾀﾞﾝ ｿﾝ ｸｰﾙ
Il était au chagrin dans son coeur
ｶ ﾘﾙ ﾚｳﾞｪ ﾄﾞｩ ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ
Car il rêvait de voyage
ｴ ﾄﾞｩ ﾎﾞｰ ﾍﾟｲ ﾌﾟﾚﾝ ﾄﾞｩ ﾌﾙｰﾙ
Et de beaux pays plein de fleurs
ｺﾑ ﾀﾞﾝ ﾚ ﾘｳﾞﾙ ﾃﾞｨﾏｰｼﾞｭ
Comme dans les livres d'images
ｳｰ ﾄｩｰ ｻﾝ ｳﾞｫﾝ ﾗ ｼﾞｮﾜ ﾙ ﾎﾞﾇｰﾙ
Où tout s'en vont la joie, le bonheur
ﾒ ﾉｰﾄｩﾙ ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ ﾌﾟｰﾍﾟ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Mais notre grande poupée de laine
ｻｳﾞｪ ﾋﾞﾔﾝ ｸ ｼﾙ ﾊﾟﾙﾃ ｵｰ ﾛﾜﾝ
Savait bien que s'il partait au loin
ｿﾝ ﾌﾞﾃｨ ﾃｰﾇ ﾄﾞｩ ﾎﾟﾙｽﾚｰﾇ
Son petit âne de porcelaine
ｽ ﾍﾟﾙﾃﾞ ﾃ ｽ ｽﾚ ﾗ ﾌｧﾝ
Se perdait et se serait la fin
ｼ ﾃｭ ｳﾞｰ ﾋﾞﾔﾝ ｼﾞｭ ﾃﾒｰﾇ
Si tu veux bien je t'emmène
ﾘｭｲ ﾃﾞｨ ﾀﾝﾄﾞｩﾙﾏﾝ ﾗ ﾌﾟｰﾍﾟ
Lui dit tendrement la poupée
ﾃｭ ﾇ ｾ ﾊﾟ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ
Tu ne sais pas mais je t'aime
ｴ ﾌﾟｰﾍﾞ ﾄﾞｩ ﾓﾜ ｼﾞｭ ｳﾞｰ ﾄｩ ｷﾞｬﾙﾃﾞ
Et près de moi je veux te garder
ｴ ﾄｩｰ ﾚ ﾄﾞｩｰ ﾀﾞﾝ ﾊﾟ ﾄｩﾗﾝｷｰﾕ
Et tous les deux d'un pas tranquille
ｻ ﾅﾚ ﾄｰ ｱｻｰﾙ ﾃﾞ ｼｭﾏﾝ
S'en allaient au hasard des chemins
ｽ ﾊﾞﾗﾀﾞﾝ ﾄﾞｩ ｳﾞｨｰﾕ ｱﾝ ｳﾞｨｰﾕ
Se baladant de ville en ville
ｻﾝ ｼﾞｬﾒｸ ﾚﾝﾄﾞｩﾙ ﾚ ﾗﾝﾄﾞｩﾏﾝ
Sans jamais craindre les lendemains
ﾒ ﾗｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ ﾇ ﾌｭ ﾎﾟﾜﾝ ﾍﾞﾙ
Mais l'aventure ne fut point belle
ｶﾙ ﾓﾜ ｼﾞｪ ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
Car moi j'ai rencontré aujourd'hui
ｱﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾃｰﾇ ｵｰ ｼｪｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Un petit âne aux cheveux de laine
ﾕﾇ ｼﾞｮﾘ ﾌﾟｰﾍﾟ ｵｰ ｼﾞｭｰ ｸﾞﾘ
Une jolie poupée aux yeux gris
ﾒ ﾗｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ ﾇ ﾌｭ ﾎﾟﾜﾝ ﾍﾞﾙ
Mais l'aventure ne fut point belle
ｶﾙ ﾓﾜ ｼﾞｪ ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
Car moi j'ai rencontré aujourd'hui
ｱﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾃｰﾇ ｵｰ ｼｪｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Un petit âne aux cheveux de laine
ﾕﾇ ｼﾞｮﾘ ﾌﾟｰﾍﾟ ｵｰ ｼﾞｭｰ ｸﾞﾘ
Une jolie poupée aux yeux gris
ロバと人形
小さな磁器のロバは
戸棚の奥にしまわれていた
大きな毛糸の人形が
慎み深く彼の近くに来て座った時
雷雨のような灰色の瞳の中だったから
人形は涙が光ったのを見たと思った
でも、幻じゃなかった
ロバは心の中で悲しんでいたんだ
ロバは夢見ていたから
絵本の中にあるような
旅と 花でいっぱいの美しい国々を
すべてが陽気で幸せなところ
でも 僕たちの大きな毛糸の人形は
ロバが遠くに行ってしまうことをよく知っていた
彼女の小さな磁器のロバ
道に迷って終わった
もしも僕が 君を連れて行くことに同意してくれるなら
ロバに人形のことを優しく伝えるよ
君は知らないだろうけれど 僕は君が大好きなんだ
だから 僕のそばにいて欲しい
そして ふたりとも静かな一歩を
道まかせで進む
町から町へ歩いて行くんだ
明日を恐れることなく
でも 冒険は楽しくなかった
僕は今日出会ってしまったから
毛糸の髪の小さなロバ
灰色の瞳のかわいい人形と
でも 冒険は楽しくなかった
僕は今日出会ってしまったから
毛糸の髪の小さなロバ
灰色の瞳のかわいい人形と
欧米の童謡には、”Au chant de l'alouette”や”Alouette”のように、ヒバリをふんづけたり羽をむしっちゃったりする、少々残酷な歌詞のものも有りますが、日本の童謡にも、『かごめかごめ』や『とおりゃんせ』のように、本当の内容を知ると怖い歌詞のものや、『あんたがたどこさ』のように、タヌキを銃で撃って煮て焼いて食べてしまう歌詞も有りますね。
この曲は、子どもらしい内容にルネの可愛らしい声がピッタリ合っていて良いですね♡
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のスローライフ
去る１２月２日、愛車『赤いナタリー』（赤の日産マーチ）にドライブレコーダーを取り付けました！
過去には、忘年会帰りに、別れた彼女の車と間違えられて追い回された揚句止められたり、時々出会うおじさんに因縁を付けられたりという経験をしたことのあるシマ姉。これは田舎道でのことですが、片側何車線も有る道路では、結構頻繁にあおり運転の車に出会うことも有り、ドライブレコーダーを付けるかどうか検討していました。自動車保険の更新が１２月上旬のため、担当の方と話をした際、保険のレンタルでドラレコが月額８５０円ということを聞きました。
Amazon等で調べると、ずっとお安く手に入ることも有り、じっくり調べて検討した結果、Amazonで『ドライブレコーダー 前後カメラ』、『シガーソケット 車用ソケット分配器２連』、『ドライブレコーダー 搭載 反射 ステッカー 猫 煽り運転防止ステッカー』を主人と私の分２枚購入。全部合わせて8,500円程。保険で付けると前方カメラの上、レンタル料月額８５０円ですから、かなりお得！！
シガーソケットの場所の関係で、付けられるかどうか心配していた分配器も大丈夫♪ ステッカーは後続車から良く見えるようにと『大』を発注しましたが、ワイパーの邪魔になる大きさではなくてばっちり！ 肝心のドライブレコーダーも、配線を見えないように埋め込むのに苦労しましたが無事取り付けを完了しました。
ドライブレコーダーは夕方の薄闇で、肉眼よりも鮮明に見えるし、何よりも効果的だったのは『ドライブレコーダー 搭載車両ステッカー』！！ 後続車が警戒して車間距離を必要以上にとるとる（笑）！ 後続車からでも、フロントガラスのドライブレコーダーが見えるので、さらに効果的のようです。
日本製ではないのですが、普通に使えています。主人の新車はドラレコが搭載されていても前方だけなので、「いいな～」なんて言っています（笑）。有ってはならないけれど、いざという時のために、また、抑止力として十分役に立ってくれそうです♪ 毎日運転するという方は取り付けると良いと思いますよ！
今年も残すところあと１カ月を切りました。晴れて暖かい日には、家の外回りの掃除や窓ふきをやっつけて、老前整理を兼ねた持ち物や服の整理も、分別してそれぞれのごみ収集日出せるように計画的に行わないと★･･･と、気持ばかり焦るシマ姉です（爆）。
そして今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の８曲目に収録された”L'âne et la poupéeロバと人形”です。
※L'âne et la poupée René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342147/
♪René Simard "C'est Demain" Face 2（３曲目）
https://youtu.be/LlCNPCOV76c
この曲については、歌詞と音源しか調べ出すことができませんでした。小さな磁器のロバと毛糸の人形の物語で、メロディーも可愛らしく、スローテンポで歌いやすいので、子供に向けた歌か、ＴＶ番組のテーマ曲だったのではないかと推測しています。この曲についてご存知の方がいらっしゃいのしたら、是非情報をお寄せ下さい。よろしくお願いいたします！
レーヌ エ ラ プーペ
L'âne et la poupée
ｱﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾃｰﾇ ﾄﾞｩ ﾎﾟﾙｽﾚｰﾇ
Un petit âne de porcelaine
ｴﾃ ﾗﾝｼﾞｪ ｵｰ ﾌｫﾝ ﾀﾞﾝ ﾌﾟﾗｶｰﾙ
Était rangé au fond d'un placard
ｶﾝ ﾃｭﾇ ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ ﾌﾟｰﾍﾟ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Quand une grande poupée de laine
ｻｼﾞｭﾏﾝ ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾘｭｲ ｳﾞｧﾝ ｻｿﾜｰﾙ
Sagement près de lui vint s'asseoir
ｶﾙ ﾀﾞﾝ ｾ ｼﾞｭｰ ｸﾞﾘ ｺ ﾏ ﾉﾗｰｼﾞｭ
Car dans ses yeux gris comme un orage
ｴ ﾗｳﾞｪ ｸﾘｭ ﾎﾞﾜｰﾙ ﾌﾞﾘｴｰﾙ ﾃﾞ ﾌﾞﾙｰﾙ
Elle avait cru voir briller des pleurs
ﾒ ﾉﾝ ｽ ﾈﾃ ﾊﾟ ｻﾞﾝ ﾐﾗｰｼﾞｭ
Mais non ce n'était pas un mirage
ｲ ﾚﾃ ｵｰ ｼｬｸﾞﾗﾝ ﾀﾞﾝ ｿﾝ ｸｰﾙ
Il était au chagrin dans son coeur
ｶ ﾘﾙ ﾚｳﾞｪ ﾄﾞｩ ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ
Car il rêvait de voyage
ｴ ﾄﾞｩ ﾎﾞｰ ﾍﾟｲ ﾌﾟﾚﾝ ﾄﾞｩ ﾌﾙｰﾙ
Et de beaux pays plein de fleurs
ｺﾑ ﾀﾞﾝ ﾚ ﾘｳﾞﾙ ﾃﾞｨﾏｰｼﾞｭ
Comme dans les livres d'images
ｳｰ ﾄｩｰ ｻﾝ ｳﾞｫﾝ ﾗ ｼﾞｮﾜ ﾙ ﾎﾞﾇｰﾙ
Où tout s'en vont la joie, le bonheur
ﾒ ﾉｰﾄｩﾙ ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ ﾌﾟｰﾍﾟ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Mais notre grande poupée de laine
ｻｳﾞｪ ﾋﾞﾔﾝ ｸ ｼﾙ ﾊﾟﾙﾃ ｵｰ ﾛﾜﾝ
Savait bien que s'il partait au loin
ｿﾝ ﾌﾞﾃｨ ﾃｰﾇ ﾄﾞｩ ﾎﾟﾙｽﾚｰﾇ
Son petit âne de porcelaine
ｽ ﾍﾟﾙﾃﾞ ﾃ ｽ ｽﾚ ﾗ ﾌｧﾝ
Se perdait et se serait la fin
ｼ ﾃｭ ｳﾞｰ ﾋﾞﾔﾝ ｼﾞｭ ﾃﾒｰﾇ
Si tu veux bien je t'emmène
ﾘｭｲ ﾃﾞｨ ﾀﾝﾄﾞｩﾙﾏﾝ ﾗ ﾌﾟｰﾍﾟ
Lui dit tendrement la poupée
ﾃｭ ﾇ ｾ ﾊﾟ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ
Tu ne sais pas mais je t'aime
ｴ ﾌﾟｰﾍﾞ ﾄﾞｩ ﾓﾜ ｼﾞｭ ｳﾞｰ ﾄｩ ｷﾞｬﾙﾃﾞ
Et près de moi je veux te garder
ｴ ﾄｩｰ ﾚ ﾄﾞｩｰ ﾀﾞﾝ ﾊﾟ ﾄｩﾗﾝｷｰﾕ
Et tous les deux d'un pas tranquille
ｻ ﾅﾚ ﾄｰ ｱｻｰﾙ ﾃﾞ ｼｭﾏﾝ
S'en allaient au hasard des chemins
ｽ ﾊﾞﾗﾀﾞﾝ ﾄﾞｩ ｳﾞｨｰﾕ ｱﾝ ｳﾞｨｰﾕ
Se baladant de ville en ville
ｻﾝ ｼﾞｬﾒｸ ﾚﾝﾄﾞｩﾙ ﾚ ﾗﾝﾄﾞｩﾏﾝ
Sans jamais craindre les lendemains
ﾒ ﾗｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ ﾇ ﾌｭ ﾎﾟﾜﾝ ﾍﾞﾙ
Mais l'aventure ne fut point belle
ｶﾙ ﾓﾜ ｼﾞｪ ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
Car moi j'ai rencontré aujourd'hui
ｱﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾃｰﾇ ｵｰ ｼｪｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Un petit âne aux cheveux de laine
ﾕﾇ ｼﾞｮﾘ ﾌﾟｰﾍﾟ ｵｰ ｼﾞｭｰ ｸﾞﾘ
Une jolie poupée aux yeux gris
ﾒ ﾗｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ ﾇ ﾌｭ ﾎﾟﾜﾝ ﾍﾞﾙ
Mais l'aventure ne fut point belle
ｶﾙ ﾓﾜ ｼﾞｪ ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
Car moi j'ai rencontré aujourd'hui
ｱﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾃｰﾇ ｵｰ ｼｪｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ
Un petit âne aux cheveux de laine
ﾕﾇ ｼﾞｮﾘ ﾌﾟｰﾍﾟ ｵｰ ｼﾞｭｰ ｸﾞﾘ
Une jolie poupée aux yeux gris
ロバと人形
小さな磁器のロバは
戸棚の奥にしまわれていた
大きな毛糸の人形が
慎み深く彼の近くに来て座った時
雷雨のような灰色の瞳の中だったから
人形は涙が光ったのを見たと思った
でも、幻じゃなかった
ロバは心の中で悲しんでいたんだ
ロバは夢見ていたから
絵本の中にあるような
旅と 花でいっぱいの美しい国々を
すべてが陽気で幸せなところ
でも 僕たちの大きな毛糸の人形は
ロバが遠くに行ってしまうことをよく知っていた
彼女の小さな磁器のロバ
道に迷って終わった
もしも僕が 君を連れて行くことに同意してくれるなら
ロバに人形のことを優しく伝えるよ
君は知らないだろうけれど 僕は君が大好きなんだ
だから 僕のそばにいて欲しい
そして ふたりとも静かな一歩を
道まかせで進む
町から町へ歩いて行くんだ
明日を恐れることなく
でも 冒険は楽しくなかった
僕は今日出会ってしまったから
毛糸の髪の小さなロバ
灰色の瞳のかわいい人形と
でも 冒険は楽しくなかった
僕は今日出会ってしまったから
毛糸の髪の小さなロバ
灰色の瞳のかわいい人形と
欧米の童謡には、”Au chant de l'alouette”や”Alouette”のように、ヒバリをふんづけたり羽をむしっちゃったりする、少々残酷な歌詞のものも有りますが、日本の童謡にも、『かごめかごめ』や『とおりゃんせ』のように、本当の内容を知ると怖い歌詞のものや、『あんたがたどこさ』のように、タヌキを銃で撃って煮て焼いて食べてしまう歌詞も有りますね。
この曲は、子どもらしい内容にルネの可愛らしい声がピッタリ合っていて良いですね♡
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のスローライフ去る１２月２日、愛車『赤いナタリー』（赤の日産マーチ）にドライブレコーダーを取り付けました！
過去には、忘年会帰りに、別れた彼女の車と間違えられて追い回された揚句止められたり、時々出会うおじさんに因縁を付けられたりという経験をしたことのあるシマ姉。これは田舎道でのことですが、片側何車線も有る道路では、結構頻繁にあおり運転の車に出会うことも有り、ドライブレコーダーを付けるかどうか検討していました。自動車保険の更新が１２月上旬のため、担当の方と話をした際、保険のレンタルでドラレコが月額８５０円ということを聞きました。
Amazon等で調べると、ずっとお安く手に入ることも有り、じっくり調べて検討した結果、Amazonで『ドライブレコーダー 前後カメラ』、『シガーソケット 車用ソケット分配器２連』、『ドライブレコーダー 搭載 反射 ステッカー 猫 煽り運転防止ステッカー』を主人と私の分２枚購入。全部合わせて8,500円程。保険で付けると前方カメラの上、レンタル料月額８５０円ですから、かなりお得！！
シガーソケットの場所の関係で、付けられるかどうか心配していた分配器も大丈夫♪ ステッカーは後続車から良く見えるようにと『大』を発注しましたが、ワイパーの邪魔になる大きさではなくてばっちり！ 肝心のドライブレコーダーも、配線を見えないように埋め込むのに苦労しましたが無事取り付けを完了しました。
ドライブレコーダーは夕方の薄闇で、肉眼よりも鮮明に見えるし、何よりも効果的だったのは『ドライブレコーダー 搭載車両ステッカー』！！ 後続車が警戒して車間距離を必要以上にとるとる（笑）！ 後続車からでも、フロントガラスのドライブレコーダーが見えるので、さらに効果的のようです。
日本製ではないのですが、普通に使えています。主人の新車はドラレコが搭載されていても前方だけなので、「いいな～」なんて言っています（笑）。有ってはならないけれど、いざという時のために、また、抑止力として十分役に立ってくれそうです♪ 毎日運転するという方は取り付けると良いと思いますよ！
