１１日月曜日は「建国記念日」。今日から三連休という方も多いのではないでしょうか。
連休明けの２月１２日火曜日9:00から10:30に、ルネの妹ナタリー・シマールが出演するイベント”Je veux vivre(I want to live)”がモントリオールのサン・ピエール・センターで行われます。
これは、ナタリー・シマール、シルヴィー・モラン、カリーヌ・ゴスランによる三部構成のショーで、ここで取り上げられている”UN LIVRE”は、様々な暴力の影響を受けた人々を支援した組織に敬意を払いたいと願う23の証言の本です。
”Je veux vivre”（同名で有名なのは、オペラ『ロミオとジュリエット』の２人が出会う舞踏会のシーンでジュリエットが歌う歌）は２０年ぶりにリリースされるオリジナル曲で、ナタリーの新曲と希望のメッセージを綴った新しいアルバムのタイトルでもあります。現在ミュージックビデオが製作されており、このイベントの最初に新曲のお披露目と記者会見が行われます。（下の動画は限定公開）
※”UN LIVRE”
https://www.eventbrite.fr/e/billets-dejeuner-causerie-lancement-de-la-trilogie-je-veux-vivre-55641362814?fbclid=IwAR0InxYCYpuIbw8h6Kiq235Zsxps2ZUHmtp6IudLotV05rNlHNw9UO7cqlU
今年は、ルネの５２枚目のアルバムがリリースされますが、カナダのファンの間では、ルネとナタリーが一緒に何かを計画しているらしいという情報が話題となり、期待に胸を膨らませています。facebookのルネとナタリーの公式ページで、これらのことを一刻も早く正式に発表して欲しいですね！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて今回は、４枚目のアルバムであり、ルネのセミ・ドキュメンタリー映画のタイトル曲でもある”Un Enfant Comme Les Autres”を紹介いたします。
https://www.youtube.com/watch?v=THGwCbSX9c0&t=27s（１時間２６分１６秒）
１月から当ブログでは、ルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
解説で過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。歌詞は過去ログ等でご覧ください。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。
♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s
今回のアルバムに収録された曲を調べていったところ、今まで知らなかった少年歌手エリック・ダマンを見つけることが出来ました。また、過去ログで紹介したハインチェについての記事もリンクして有りますのでお楽しみいただければ幸いです。
♪René Simard "Un Enfant Comme Les Autres..." Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=XKQv0LvykbU
♪René Simard "Un Enfant Comme Les Autres..." Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=Z02tFDDv6EM
Un Enfant Comme Les Autres
１ Un Enfant Comme Les Autres 3:22
２ C'est Pour Mon Papa Et Moi 3:11
３ Le Vieux Bateau 2:48
４ Près De Toi 2:27
５ La Dernière Rose De L'été 2:27
６ Je Veux Savoir 2:27
７ Si Je Partais 2:16
８ Hey! Monsieur Le Magicien 2:46
９ L’orphelin 2:45
10 Toute La Pluie Tombe Sur Moi 2:53
１ 「普通の子供」
ルネのセミ・ドキュメンタリー映画の主題歌
日本公開時のタイトルは「ルネ・オン・メロディ」
主イエスを歌った”Un Enfant Pas Comme Les Autre”を
意識して付けられたと推測される
※過去ログ「普通の子供”Un Enfant Comme Les Autres”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/72.html
♪René Simard Un Enfant Comme Les Autres 1972 Chanson Version HD
https://www.youtube.com/watch?v=D_g1HNkPC5g
♪Un Enfant Comme Les Autres (1972) 映画
https://www.youtube.com/watch?v=THGwCbSX9c0&t=23s
２ 「それはパパと僕のために」
フランスの俳優でプロデューサー、エリック・ダマンが
少年時代に歌った曲
※”C'est pour mon papa et moi”参照（2020.1.4追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1069.html
※C'est pour mon papa et moi René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340615/
♪Éric Damain - C'est pour mon papa et moi
http://www.bide-et-musique.com/song/5445.html
▲Éric Damainエリック・ダマン のアルバム"C'est pour mon papa et moi"（左）と"Hey! Monsieur Le Magicien"が収録されたアルバム"Alleluia"（右）
３ 「古い船」
ハインチェHeintje(Hein Simons)が歌った「Kleine
Kinder kleine Sorgen（幼い子供 小さな悩み） 」
の仏語版
※Le vieux bateau René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342167/
♪René Simard - Le vieux bateau ( Kleine kinder, kleine sorgen ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=NblmNk-ZE_s
♪Hein Simons - Kleine Kinder kleine Sorgen (offizielles Video aus dem Album "Heintje und ich")
https://www.youtube.com/watch?v=0Q6SWcZOCVI
※過去ログ「ルネとハインチェ」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html
４ 「君のそばに」
カーペンターズの”Close to you(They Long To Be)
遙かなる影”の仏語版
※過去ログ「Près de toi」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/386.html
♪RENE SIMARD - PRES DE TOI
https://www.youtube.com/watch?v=o3q3j3xutDk
５ 「夏の名残のバラ」
日本では『庭の千草』原曲の題名は“The Last Rose
of Summer” ハインチェも独語版”Letzte Roseラスト
・ローズ"を歌っている 1971年12月に、ケベックのスターの
登竜門ともいえる”la Place des Arts（芸術劇場）”で行った
初リサイタルで、兄レジス・シマールと一緒に歌った曲
※過去ログ「La derniere rose de l'ete」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/427.html
♪René Simard, boy soprano, sings The Last Rose of Summer, from vinyl LP, 1973
https://www.youtube.com/watch?v=R8A11LA0COg
６ 「僕は知りたい」
ハインチェが歌った「Liebe Sonne, lach doch wieder
愛の太陽、再び笑う」の仏語版 歌詞に繰り返し『月』が
出てくるので”La lune”がカッコ書きになっている
アルバムも有る 歌の内容がハインチェは『太陽』で、
ルネが『月』というのも興味深い
※Je veux savoir René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342144/
♪René Simard - Je veux savoir ( Liebe sonne lach doch wieder ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=XZ5Bvy-YjYM
♪Liebe Sonne, lach doch wieder - HEINTJE
https://www.youtube.com/watch?v=pu2vlbvtEWI
７ 「もし僕が行くなら」
原曲は "The happiest day最も幸せな日 "
アルバム”Ma Petite Japonaise”には、カッコ書きで
”train列車”と書かれており、「♪もし僕が大きな白い
列車で行くなら」と歌われている ３番の歌詞では
緑色の列車でオルレアン島に行く内容になっている
※Si je partais René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343600/
♪René Simard - Si je partais (The happiest day)(1973)
https://www.youtube.com/watch?v=1arXOr2UtVI
８ 「ねえ！ミスター・マジシャン」
エリック・ダマンが少年時代歌った曲
※Hey! monsieur le magicien René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342134/
♪René Simard "Un Enfant Comme Les Autres..." Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=Z02tFDDv6EM
９ 「親の無い子（孤児）」
ハインチェの歌った”Ich sing ein lied für dich
あなたのために歌を歌う”の仏語版
※L'orphelin René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342153/
♪René Simard - L' orphelin ( Ich sing ein lied für dich ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=zBgw1PCunt8
♪Heintje - Ich sing ein lied für dich ( 1969 )
https://www.youtube.com/watch?v=drv8X9W-XFY
10 「雨にぬれても」
1969年のアメリカ映画『明日に向かって撃て
（Butch Cassidy And The Sundance Kid）』の主題歌
”Raindrops Keep Fallin' On My Head”の仏語版
『スター家族対抗歌合戦』に出演した時は、姉のリンさん
が歌った アメリカでの活動では、出演したTV番組
『マイク・ダグラス・ショー』やハワード・コッセルの
『サタデー・ナイト・ライヴ』等でも歌っている
※過去ログ「雨にぬれても」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/269.html
♪”Toute La Pluie Tombe Sur Moi" Rene Simard
https://www.youtube.com/watch?v=U8VXMNTvUoA
▲ＬＰレコードのジャケットは２つ折りで、内側には映画の場面がまとめられていた
このアルバムの収録曲は、タイトル曲であるオリジナルの『普通の子供』以外、他の歌手が歌って、すでにヒットしていた曲ばかりです。調べてみましたら、その当時人気だったハインチェが歌った歌は４曲も収録されていました。ルネのアルバムがオリジナル曲が少ないのは、ノーベル･レコードが、ルネの声質に合った、確実に売れる、すでにヒットしている曲を選んで、無難に編集しているからかしら･･･なんて思ってしまいます。デビュー曲でさえ、人気ＴＶドラマのテーマ曲でしたからね。また、デビュー２５周年記念ＣＤ集は、復刻版のため、１０代前半のアルバムは特に重複している曲が多いです。全部そろった時、収録曲を確認して、ちょっとがっかりしたのを覚えています（次のアルバムから重複曲が出始まります）。
今年リリースされる新しいアルバムの曲も含め、デビュー５０周年には、ヒット曲集が発売されることを切望しています！！！
連休明けの２月１２日火曜日9:00から10:30に、ルネの妹ナタリー・シマールが出演するイベント”Je veux vivre(I want to live)”がモントリオールのサン・ピエール・センターで行われます。
これは、ナタリー・シマール、シルヴィー・モラン、カリーヌ・ゴスランによる三部構成のショーで、ここで取り上げられている”UN LIVRE”は、様々な暴力の影響を受けた人々を支援した組織に敬意を払いたいと願う23の証言の本です。
”Je veux vivre”（同名で有名なのは、オペラ『ロミオとジュリエット』の２人が出会う舞踏会のシーンでジュリエットが歌う歌）は２０年ぶりにリリースされるオリジナル曲で、ナタリーの新曲と希望のメッセージを綴った新しいアルバムのタイトルでもあります。現在ミュージックビデオが製作されており、このイベントの最初に新曲のお披露目と記者会見が行われます。（下の動画は限定公開）
※”UN LIVRE”
https://www.eventbrite.fr/e/billets-dejeuner-causerie-lancement-de-la-trilogie-je-veux-vivre-55641362814?fbclid=IwAR0InxYCYpuIbw8h6Kiq235Zsxps2ZUHmtp6IudLotV05rNlHNw9UO7cqlU
今年は、ルネの５２枚目のアルバムがリリースされますが、カナダのファンの間では、ルネとナタリーが一緒に何かを計画しているらしいという情報が話題となり、期待に胸を膨らませています。facebookのルネとナタリーの公式ページで、これらのことを一刻も早く正式に発表して欲しいですね！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて今回は、４枚目のアルバムであり、ルネのセミ・ドキュメンタリー映画のタイトル曲でもある”Un Enfant Comme Les Autres”を紹介いたします。
https://www.youtube.com/watch?v=THGwCbSX9c0&t=27s（１時間２６分１６秒）
１月から当ブログでは、ルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
解説で過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。歌詞は過去ログ等でご覧ください。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。
♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s
今回のアルバムに収録された曲を調べていったところ、今まで知らなかった少年歌手エリック・ダマンを見つけることが出来ました。また、過去ログで紹介したハインチェについての記事もリンクして有りますのでお楽しみいただければ幸いです。
♪René Simard "Un Enfant Comme Les Autres..." Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=XKQv0LvykbU
♪René Simard "Un Enfant Comme Les Autres..." Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=Z02tFDDv6EM
Un Enfant Comme Les Autres
１ Un Enfant Comme Les Autres 3:22
２ C'est Pour Mon Papa Et Moi 3:11
３ Le Vieux Bateau 2:48
４ Près De Toi 2:27
５ La Dernière Rose De L'été 2:27
６ Je Veux Savoir 2:27
７ Si Je Partais 2:16
８ Hey! Monsieur Le Magicien 2:46
９ L’orphelin 2:45
10 Toute La Pluie Tombe Sur Moi 2:53
１ 「普通の子供」
ルネのセミ・ドキュメンタリー映画の主題歌
日本公開時のタイトルは「ルネ・オン・メロディ」
主イエスを歌った”Un Enfant Pas Comme Les Autre”を
意識して付けられたと推測される
※過去ログ「普通の子供”Un Enfant Comme Les Autres”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/72.html
♪René Simard Un Enfant Comme Les Autres 1972 Chanson Version HD
https://www.youtube.com/watch?v=D_g1HNkPC5g
♪Un Enfant Comme Les Autres (1972) 映画
https://www.youtube.com/watch?v=THGwCbSX9c0&t=23s
２ 「それはパパと僕のために」
フランスの俳優でプロデューサー、エリック・ダマンが
少年時代に歌った曲
※”C'est pour mon papa et moi”参照（2020.1.4追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1069.html
※C'est pour mon papa et moi René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340615/
♪Éric Damain - C'est pour mon papa et moi
http://www.bide-et-musique.com/song/5445.html
３ 「古い船」
ハインチェHeintje(Hein Simons)が歌った「Kleine
Kinder kleine Sorgen（幼い子供 小さな悩み） 」
の仏語版
※Le vieux bateau René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342167/
♪René Simard - Le vieux bateau ( Kleine kinder, kleine sorgen ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=NblmNk-ZE_s
♪Hein Simons - Kleine Kinder kleine Sorgen (offizielles Video aus dem Album "Heintje und ich")
https://www.youtube.com/watch?v=0Q6SWcZOCVI
※過去ログ「ルネとハインチェ」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html
４ 「君のそばに」
カーペンターズの”Close to you(They Long To Be)
遙かなる影”の仏語版
※過去ログ「Près de toi」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/386.html
♪RENE SIMARD - PRES DE TOI
https://www.youtube.com/watch?v=o3q3j3xutDk
５ 「夏の名残のバラ」
日本では『庭の千草』原曲の題名は“The Last Rose
of Summer” ハインチェも独語版”Letzte Roseラスト
・ローズ"を歌っている 1971年12月に、ケベックのスターの
登竜門ともいえる”la Place des Arts（芸術劇場）”で行った
初リサイタルで、兄レジス・シマールと一緒に歌った曲
※過去ログ「La derniere rose de l'ete」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/427.html
♪René Simard, boy soprano, sings The Last Rose of Summer, from vinyl LP, 1973
https://www.youtube.com/watch?v=R8A11LA0COg
６ 「僕は知りたい」
ハインチェが歌った「Liebe Sonne, lach doch wieder
愛の太陽、再び笑う」の仏語版 歌詞に繰り返し『月』が
出てくるので”La lune”がカッコ書きになっている
アルバムも有る 歌の内容がハインチェは『太陽』で、
ルネが『月』というのも興味深い
※Je veux savoir René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342144/
♪René Simard - Je veux savoir ( Liebe sonne lach doch wieder ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=XZ5Bvy-YjYM
♪Liebe Sonne, lach doch wieder - HEINTJE
https://www.youtube.com/watch?v=pu2vlbvtEWI
７ 「もし僕が行くなら」
原曲は "The happiest day最も幸せな日 "
アルバム”Ma Petite Japonaise”には、カッコ書きで
”train列車”と書かれており、「♪もし僕が大きな白い
列車で行くなら」と歌われている ３番の歌詞では
緑色の列車でオルレアン島に行く内容になっている
※Si je partais René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343600/
♪René Simard - Si je partais (The happiest day)(1973)
https://www.youtube.com/watch?v=1arXOr2UtVI
８ 「ねえ！ミスター・マジシャン」
エリック・ダマンが少年時代歌った曲
※Hey! monsieur le magicien René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342134/
♪René Simard "Un Enfant Comme Les Autres..." Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=Z02tFDDv6EM
９ 「親の無い子（孤児）」
ハインチェの歌った”Ich sing ein lied für dich
あなたのために歌を歌う”の仏語版
※L'orphelin René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342153/
♪René Simard - L' orphelin ( Ich sing ein lied für dich ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=zBgw1PCunt8
♪Heintje - Ich sing ein lied für dich ( 1969 )
https://www.youtube.com/watch?v=drv8X9W-XFY
10 「雨にぬれても」
1969年のアメリカ映画『明日に向かって撃て
（Butch Cassidy And The Sundance Kid）』の主題歌
”Raindrops Keep Fallin' On My Head”の仏語版
『スター家族対抗歌合戦』に出演した時は、姉のリンさん
が歌った アメリカでの活動では、出演したTV番組
『マイク・ダグラス・ショー』やハワード・コッセルの
『サタデー・ナイト・ライヴ』等でも歌っている
※過去ログ「雨にぬれても」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/269.html
♪”Toute La Pluie Tombe Sur Moi" Rene Simard
https://www.youtube.com/watch?v=U8VXMNTvUoA
このアルバムの収録曲は、タイトル曲であるオリジナルの『普通の子供』以外、他の歌手が歌って、すでにヒットしていた曲ばかりです。調べてみましたら、その当時人気だったハインチェが歌った歌は４曲も収録されていました。ルネのアルバムがオリジナル曲が少ないのは、ノーベル･レコードが、ルネの声質に合った、確実に売れる、すでにヒットしている曲を選んで、無難に編集しているからかしら･･･なんて思ってしまいます。デビュー曲でさえ、人気ＴＶドラマのテーマ曲でしたからね。また、デビュー２５周年記念ＣＤ集は、復刻版のため、１０代前半のアルバムは特に重複している曲が多いです。全部そろった時、収録曲を確認して、ちょっとがっかりしたのを覚えています（次のアルバムから重複曲が出始まります）。
今年リリースされる新しいアルバムの曲も含め、デビュー５０周年には、ヒット曲集が発売されることを切望しています！！！
