クリスマスまで１０日を切りました。今年の冬は『暖冬』との予報。１２月に入っても冬とは思えぬ暖かい日と寒い日が交互に来て、体調を崩していらっしゃる方も多いようですが、こんな年は、いきなり大雪ということがあるそうなので、今月１日には愛車『赤いナタリー（日産マーチ）』のスタッドレスタイヤへの交換を済ませました。
そして私は、例年よりかなり早く、老前整理（笑）も兼ねて、ここずっと目をつぶり続けてきた持ち物整理を含め、年越しに向けた平成最後の大掃除に取り掛かっています。もちろん老前整理ですから、ルネ・コレクションはそのままで、さらに増え続けていますが…（爆★）。
ところで、ルネ友のみなさまは、ルネに送るクリスマス・メッセージの準備は進んでいますか？ 今ならまだまだ間に合いますよ。あまり難しく考えないでくださいね。気持ちさえ伝われば、メッセージは短くて良いんです！！
さて今回は、青年ルネが歌う“Joyeux Noël”です
スローテンポでしっとりと歌われていますので、ご一緒にどうぞ♪
ｼﾞｮﾜｲﾕ ﾉｴﾙ
Joyeux Noël
ﾙ ﾌｰ ﾀﾞﾝｽ ﾀﾞﾝ ﾗ ｼｭﾐﾈ
Le feu danse dans la cheminée
ﾄﾞｩｵｰﾙ ｵﾝ ﾄｩﾗﾝﾌﾞﾙ ﾄﾞｩ ﾌﾙﾜ
Dehors on tremble de froid
ﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾉｴﾙ ﾄﾞｩ ｻﾊﾟﾝ ﾊﾟﾙﾌｭﾒ
Nuit de Noël, de sapins parfumés
ﾊﾟﾙﾄｩｰ ﾃｭ ﾌｪ ﾈｰﾄｩﾙ ﾗ ｼﾞｭﾜ
Partout, tu fais naître la joie
ｴ ｵｰ ﾚｳﾞｪｲﾖﾝ ﾌﾟｰﾙ ﾚ ｻﾞﾑﾙｰ ｽｰ ﾙ ｷﾞ
Et au réveillon, pour les amoureux sous le gui
ﾚ ﾍﾞｾﾞ ｽﾛﾝ ﾍﾟﾙﾐ
Les baisers seront permis
ｴ ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ﾙ ｸｰﾙ ｳﾞｨﾌﾞﾗﾝ ﾃﾞｽﾌﾟﾜｰﾙ
Et les enfants, le cœur vibrant d'espoir
ｵﾝ ﾍﾟｰ ﾅ ｻﾝﾄﾞﾙﾐｰﾙ ｽ ｽﾜｰﾙ
Ont peine à s'endormir, ce soir
※ﾙ ﾍﾟｰﾙ ﾉｴﾙ ｾ ﾐ ｻﾞﾝ ﾙｰﾄｩ
Le Père Noël s'est mis en route
ｼｭｰﾙ ｿﾝ ﾄｩﾚﾉｰ ｼｬﾙｼﾞｪ ﾄﾞｩ ｼﾞｭｳｪ
Sur son traîneau chargé de jouets
ｴ ﾄﾞｩ ｶﾄﾞｰ
Et de cadeaux
ｴ ﾚ ﾌﾟﾃｨ ﾙ ｹﾞﾄｩ ｴ ｲﾙ ｾﾞｸｰﾄｩ
Et les petits le guettent et ils écoutent
ﾗ ﾛﾝﾄﾞｩ ﾌｫﾙ ﾃﾞ ﾚｰﾇ ﾀﾞﾝ ﾙ ｼｴﾙ
La ronde folle des rennes dans le ciel
ｴ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙ ｳﾞｰ ｼﾞｭ ﾌｪ ｾ ｻﾝﾌﾟﾙ ｳﾞｰ
Et moi, pour vous je fais ces simples vœux
ｺ ﾈｼｮﾝｼﾞｭ ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ﾗﾝﾌｧﾝ ﾃﾞｨｳ
Qu'on échange depuis l'Enfant Dieu
ｼﾞｮｰﾇ ｾﾞ ﾑﾜﾝ ｼﾞｮｰﾇ
Jeunes et moins jeunes
ｽﾜｲｪ ﾄｩｰ ﾄｩﾚ ｽﾞﾙｰ
Soyez tous très heureux
ｼﾞｮﾜｲﾕ ｼﾞｮﾜｲﾕ ﾉｴﾙ
Joyeux, Joyeux Noël※
※～※繰り返し
ｼﾞｮﾜｲﾕ ｼﾞｮﾜｲﾕ ﾉｴﾙ
Joyeux, Joyeux Noël
メリー・クリスマス
暖炉の中では炎のダンス
外では人々が寒さに身を震わせる
クリスマスの夜 香り高い樅の木
どこでも あなたは喜びを抱かせる
レヴェイヨンでは 恋人たちのために宿り木の下で
キスが許されるだろう
そして子どもたちは 心が希望にうち震え
今夜はそう簡単に眠ることができない
※サンタ クロースは出発している
彼のそりにはおもちゃと
贈り物が積まれ
子どもたちはそれを待ち伏せて耳を傾ける
空ではトナカイの陽気なダンス
私はあなたのために これらの純真なる誓いを立てよう
人々は神の子より後に交わす
老いも若きも
全ての人々がとても幸せになりますように
メリー クリスマス※
※～※繰り返し、
メリー クリスマス
注：réveillon（レヴェイヨン）･･･クリスマスイブや大晦日の真夜中にとる祝いの夜食、夜通しの祝宴
クリスマス・アルバムは、欧米では歌手が必ず一度はリリースする定番のアルバムです。ルネも『Ave Maria アヴェ・マリア』を筆頭に、今まで何枚もリリースしてきました。ファースト・クリスマス・アルバム”Ave Maria”についてはPassionsimardでお聴きいただけます♪ 当ブログで取り上げた曲はカテゴリ『クリスマス』をご覧ください。
♪Passionsimard"Microsillon Ave Maria"
http://passionsimard.eklablog.com/microsillon-ave-maria-p36945
当ブログでは、ルネが歌うクリスマス・ソングを取り上げてきました。ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」にも収録されていますので、クリスマス・シーズンに是非、ルネのクリスマス・ソングをお楽しみくださいね
