今回紹介する仏語版「青空の向うへMerci pour tout」は、もう何年も前から、訳してブログにアップすることを計画していた歌です。しかし、歌詞がとても訳しにくく、ずっと放置してあった曲でもありました。
最近は、楽をしたくてパソコンの翻訳機能を使うこともありますが、ほとんどの場合、日本語として変な文章しか出てこないため、仏単語の意味の確認程度しか使えず、かえって混乱したりして、ガッカリな結果に終わることがほとんどです。
訳すに当たって、”Merci pour tout Oui merci beaucoup”の”Merci”を『ありがとう』と訳すだけではしっくり来ず、内容も日本語の元歌と全く違っており、さらに詩なので韻をふんでいて、訳すのに大変苦労しました。翻訳機能では『おかげ』としていますが、ここでは『感謝しています』と訳してみました。
歌詞の内容については、『青空の向うへ』が少年の可愛い恋の歌なのに対し、こちらは日本人の感覚では出てこない歌詞です。少年が親や社会に対していろいろなことを主張している内容で、少年の夢や希望、感謝の気持ちも語られています。そしてどこか仏語版『美しい星 Laissez-nous au moins le soleil 』と相通じる所があるように感じました。
私の乏しい仏語の知識を総動員し、辞書首っ引きで訳し、直訳で分かりにくい箇所は私の想像でカバーしています。大きく間違ってはいないと思いますが、参考程度にとどめていただければ幸いです。
▲”Merci pour tout”が収録されたアルバム ”Les dimanches apres-midi－日曜の午後－”（こちらの画像はデビュー25周年記念ＣＤ集の一枚）
♪Merci pour tout
Merci pour tout
(Kunihiko Murai/ Daizo Saito/ Michel Trouillet)
ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ﾃﾞｭ ﾓﾝﾄﾞｩ
Les enfants du monde
ﾇ ﾊﾟﾝｽ ｸｧ ｻﾐｭｾﾞ
Ne pense qu'à s'amuser
ﾚ ﾊﾟﾛﾝ ﾄｩﾛ ﾘｯｼｭ
Les parents trop riche
ﾇ ﾊﾟﾝｽ ｸｧ ﾚ ｷﾞｬﾃ
Ne pense qu'à les gâter
ｲﾙﾙｰ ﾛﾌﾙ ﾃﾞ ﾄｩﾚﾝ
Il leur offre des trains
ｴ ﾃﾞ ﾊﾞﾄｰ
Et des bateaux
ﾒ ﾙｰ ﾃﾞﾌｧﾝﾄﾞｩ
Mais leur défende
ﾄﾞｩ ﾒﾄｩﾙ ﾚ ﾋﾟｴ ﾀﾞﾝ ﾛｰ
De mettre les pieds dans l'eau.
ｶﾝ ﾄﾞｰ ﾄｩﾚﾝ ｲﾙ ﾇ
Quand au train il ne
ﾙｰﾙ ｸ ﾀﾞﾝ ﾙ ｻﾛﾝ
Roule que dans le salon
ｵﾝ ｽｺﾝﾀﾝﾄｩ ﾄﾞｩﾚ ﾙｷﾞｬﾙﾃﾞ
Ont s'contente d'les regarder
ﾄｩｰﾙﾈ ｱﾝ ﾛﾝ
Tourner en rond
ｱﾛｰﾙ ｷﾙ ﾌｫｰﾄﾞｩﾚ ﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ ﾗ ﾒｰﾙ
Alors qu'il faudrait prendre la mer
ﾊﾟﾙﾃｨｰ ﾚ ヴｨｼﾞﾃ ﾗ ﾃｰﾙ ｱﾝﾃｨｴｰﾙ
Partir et visiter la terre entière
REFRAIN
ﾒﾙｽｨ ﾌﾟｰﾙ ﾄｩｰ
Merci pour tout
ｳｨ ﾒﾙｽｨ ﾎﾞｸｰ
Oui merci beaucoup
ﾄﾞｩ ヴﾙﾜｰ ﾌｪｰﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ﾎﾞﾇｰﾙ
De vouloir faire notre bonheur
ﾒ ｾ ﾀ ﾇ ｽｰﾙﾓﾝ
Mais c'est à nous seulement
ｱ ﾇ ｽｰﾙ ﾄﾞｩ ﾚヴｪｰ ﾗﾝ ｸﾙｰﾙ
À nous seul de rêver en couleur
ﾇ ｽﾛﾝ ﾌﾟﾗﾝｽ
Nous seront princes
ﾇ ｽﾛﾝ ﾙﾜ
Nous seront roi
ﾇ ｽﾛﾝ ﾚ ﾌﾟﾘｭ ﾌｫｰﾙ
Nous seront les plus fort
ﾚｯｾﾇ ﾌｪｰﾙ ｼｭｰﾙﾄｩｰ ﾈｯｾｲｴ ﾊﾟ
Laissez-nous faire surtout n'essayer pas
ﾄﾞｩ ﾇ ｻﾞｼｭﾃ ｱヴｪｯｸ ヴｫｰﾄｩﾙ ｵﾙ
De nous acheter avec votre or
ﾒﾙｽｨ ﾌﾟｰﾙ ﾄｩｰ
Merci pour tout
ｳｨ ﾒﾙｽｨ ﾎﾞｸｰ
Oui merci beaucoup
ﾄﾞｩ ヴﾙﾜｰ ﾌｪｰﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ﾎﾞﾇｰﾙ
De vouloir faire notre bonheur
ﾒ ｾ ﾀ ﾇ ｽｰﾙﾓﾝ
Mais c'est à nous seulement
ｱ ﾇ ｽｰﾙ ﾄﾞｩ ﾚヴｪｰ ﾗﾝ ｸﾙｰﾙ
À nous seul de rêver en couleur
ﾇ ｿﾑ ｻﾞｾｲﾕ ﾊﾟｰ ﾗ ﾋﾟｭﾌﾞﾘｼﾃ
Nous sommes assaille par la publicité
ｵﾝ ヴｧ ﾋﾞﾔﾝﾄｰ ﾇ ｻﾞﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ ｱ ｼﾞｭｴ
Ont va bientôt nous apprendre à jouer
ﾌﾟｰﾙ ｺﾝｽﾄｩﾘｭｲｰ ﾘｭﾇ ｷｬﾊﾞﾇ ﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾗﾍﾟ
Pour construire une cabane de draper
ｲﾙ ﾌｫｰ ﾀﾝ ｷｬﾝ ﾍﾟ ｱﾝ ﾏﾙﾄｰ ﾋﾟｸｰﾙ
Il faut un camp et un marteau piqueur
ｵﾝ ﾇｰ ﾄﾞﾇ ﾃﾞ ﾌｭｼﾙ ｴ ﾃﾞ ﾐｭﾆｼｵﾝ
Ont nous donne des fusils et des munitions
ﾊﾟﾝﾀﾞﾝ ｺﾝ ﾃｨ ｴ ﾌﾟｰﾙｸﾜ ﾊﾟ ﾃﾞ ｶﾉﾝ
Pendant qu'ont y est pourquoi pas des canons
ﾄﾞｩ ｸﾜ ﾄﾞｩ ﾌｪｰﾙ ﾌﾟｰ ﾛｰ ﾌﾟﾃｨ ｽﾞﾜｿﾞｰ
De quoi de faire peur aux petits oiseaux
ｷﾙ ﾇ ヴｨｴﾝ ﾌﾟﾘｭ ﾉ ヴｫﾚ ﾉ ｶﾞﾄｰ
Qu'ils ne viennent plus nos voler nos gâteau
REFRAIN
＜和訳＞
世界の子供たちは
遊んでるなんて思ってない
豊かな親たちは
子供をダメにしてるなんて思わない
子供たちに列車と
船を与えるけど
子供たちは
水に入ることを禁じられてるんだ
列車に乗ってる時は
客車を歩き回ったりしない
見てるだけで満足なんだもの
輪になって回ろう
海に乗り出したくなったら
出発して 地球全部を巡ろうよ
※全てに感謝しています
そう 僕らを幸せにしてくれて
どうもありがとう
でもそれはただ 僕らにとって
色づく夢で見る たった１つのものだから
僕らは王子になる
僕らは王になる
僕らは最も強くなる
何よりも 僕らに試さないでいて
お金で僕らに買い与えることを
全てに感謝しています
そう 僕らを幸せにしてくれて
どうもありがとう
でもそれはただ 僕らにとって
色づく夢で見る たった１つのものだから※
僕らは広告に悩まされる
すぐに僕らに遊びを知らせるから
テントを建てるために
キャンプとハンマーが必要なのに
僕らに銃と弾薬を与えて
大砲の間で
もう飛ぶこともお菓子も来ない小鳥たちを
どうして怖がらせる必要があるの
※～※くりかえし
如何でしたか？ サビの部分など、早くてうまく歌うのは難しいですが、是非トライしてみてくださいね♪
