クリスマス特集第２弾はルネが歌う仏語版『ジングルベル』、”Vive le vent ”です。
この曲は、１９７４年に日本で発売された「クリスマス・ベスト・ヒット/ルネ」に収録されていますが、カナダのファースト・クリスマス・アルバム”Ave Maria”に収録された中の１曲です。
『ジングル・ベル』は、日本でも愛唱されている最もポピュラーなクリスマス・ソングの１つです。もともとは、１８５７年、アメリカのジェームズ・ピアポント牧師が、自分の教会のサンクスギビングのお祝いの歌として作詞した”One Horse Open Sleigh(1頭立てのそり)”が原曲で、クリスマスにも歌われるようになってからアメリカ中に広がり、曲名も”Jingle Bells”になったのだそうです。
▲一頭立てのそりで遊ぶルネ・シマール一家（デビュー２５周年記念誌より）
日本語の訳詞は、複数の訳詞が知られています。私は音羽たかし氏による訳詞が１番なじみ深いのですが、若い世代には宮沢章二氏の訳詞がよく知られているようです。
※wikipedia英語詞ジェームズ・ピアポント作詞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB
※音羽たかし訳詞による「ジングルベル」
http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/29344/Y064846
※宮沢章二訳詞による「ジングルベル」
http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/117125/Y068861
日本語の訳詞は英語詞がもとになっているため、そり遊びの歌になっています。しかし、仏語詞はそりは全く出てこない上に、”Vive ie vent”は「風、万歳」の意味。ルネが１９７４年に世界での活動を視野に入れてリリースした”Noël
autour du monde（世界中のクリスマス）”には、スペイン語版「ジングルベル」がありますが、こちらは「ジングルベル ジングルベル♪」のところが、鐘の音の擬音「ディン ドン ダン♪ ディン ドン ダン♪」になっていたりします。 訳す人や言葉、国によって内容が違っているのが興味深いです。現在カナダのシャンタルさんの音楽サイト”bebo-musicographiesimard”が原因不明の不具合で聴くことができないのですが、復旧したら是非お聴きになっていただきたいと思います。
話は変わりますが、外出先で『ジャクソン５』のクリスマス・ソングが流れた時、主人が「これ、ルネが歌ってるの？」と聴きました。実は私も、ジャクソン５時代のマイケルが歌う『ママがサンタにキッスした』を聴いて、ルネではないかとドキドキしたことがありました。実際、ルネはジャクソン５に憧れており、ファースト・クリスマス・アルバムに仏語版の同曲を収録しています。先日も金銭トラブルでまたまたお騒がせのマイケル・ジャクソンですが、この頃のマイケルはとっても自然で可愛かったですよね。ボーイ・ソプラノのマイケルの歌声も紹介しますので、お楽しみください。
※Michael Jackson - Christmas Video
http://jp.youtube.com/watch?v=1-F8Vs12ICk
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて、本題の”Vive le vent”についてです。
この曲は大変リズミカルなため、初めて聴いた頃の私には、聞き慣れない仏語が聴き取れず、さらに早い発音について行けなくて、歌詞カードを見てもルネの声に合わせて歌うことのできない曲でした。もともとテンポのゆったりした曲の方が好きだったためもあり、日本でもポピュラーな曲で、ルネの「クリスマス・ベスト・ヒット」に収録されている曲なのに後回しにしていました。
今回紹介するに当たり、翻訳にも挑戦しましたが、韻を踏んだ言い回しは私の仏語力では十分に訳し切れていません。また、節ごとに訳すと内容がつながらないため、仏語詞と和訳では節と節が一致していません。大体こんな内容らしい…程度で参考に留めてください。
詩の内容としては、クリスマスを歌った歌であることは間違いありません。歌詞に出てくる『老紳士』は風を起こしたり、空から街に降りてくるので『神様』と私にはとれます。でも、クリスマスに降りてくるので『サンタクロース』かもしれません。ちなみに歌詞に出てくる”Bonne Année！（ボナネ：「新年おめでとう」または「良いお年を」 ）”と”Ｊoyeux Noël！（ジョワイユ ノエル：楽しいクリスマスを）”は決まった言い回しです。今年はちょっと洒落て「メリー・クリスマス！」でなく、「ジョワイユ ノエル♪」なんて言ってみたらいかがでしょうか。
※ルネのクリスマス・スペシャル番組より”Vive le vent”と共に”Noel blanc”もお楽しみください。
http://jp.youtube.com/watch?v=AhcnHyjTq8c&feature=related
Vive le vent
ｼｭｰﾙ ﾙ ﾛﾝ ｼｭﾏﾝ
Sur le long chemin
ﾄｩｰ ﾌﾞﾗﾝ ﾄﾞｩ ﾈｰｼﾞｭ ﾌﾞﾗﾝｼｭ
Tout blanc de neige blanche
ｱﾝ ｳﾞｭｰ ﾑｯｽｭｰ ｻｳﾞｧﾝｽ
Un vieux monsieur s'avance
ｱｳﾞｪｯｸ ｻ ｶﾝﾇ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾒﾝ
Avec sa canne dans la main
ｴ ﾄｩｰ ﾗｵｰ ﾙ ｳﾞｧﾝ
Et tout là-haut le vent
ｷ ｼﾌﾙ ﾀﾞﾝ ﾚ ﾌﾞﾗﾝｼｭ
Qui siffle dans les branches
ﾘｭｲ ｽｰﾌﾙ ﾗ ﾛﾏﾝｽ
Lui souffle la romance
ｷﾙ ｼｬﾝﾃ ﾌﾟﾃｨ ﾀﾝﾌｧﾝ
Qu'il chantait petit enfant :
{Refrain:}
ｵｰ ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ｳﾞｧﾝ
Oh！Vive le vent, vive le vent
ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ｳﾞｧﾝ ﾃﾞｨｳﾞｪｰﾙ
Vive le vent d'hiver
ｷ ｻﾝ ｳﾞｧ ｼｨﾌﾗﾝ ｽﾌﾗﾝ
Qui s'en va sifflant, soufflant
ﾀﾞﾝ ﾚ ｸﾞﾗﾝ ｻﾊﾟﾝ ｳﾞｪｰﾙ･･･
Dans les grands sapins verts...
ｵｰ ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ﾀﾝ ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ﾀﾝ
Oh ! Vive le temps, vive le temps
ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ﾀﾝ ﾃﾞｨｳﾞｪｰﾙ
Vive le temps d'hiver
ﾌﾞｰﾙ ﾄﾞｩ ﾈｰ ｼﾞｪ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾗﾝ
Boule de neige et jour de l'an
ｴ ﾎﾞ ﾅﾈ ｸﾞﾗﾝ･ﾒｰﾙ･･･
Et bonne année grand-mère...
ｼﾞｮﾜｲﾕ ｼﾞｮﾜｲﾕ ﾉｴﾙ
Joyeux, joyeux Noël
ｵｰ ﾐﾙ ﾌﾞｰｼﾞｰ
Aux mille bougies
ｶﾝ ｼｬﾝﾄｩ ｳﾞｪﾙ ﾙ ｼｴﾙ
Quand chantent vers le ciel
ﾚ ｸﾛｯｼｭ ﾄﾞｩ ﾗ ﾆｭｲ
Les cloches de la nuit,
ｵｰ ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ｳﾞｧﾝ
Oh ! Vive le vent, vive le vent
ｳﾞｨｰｳﾞ ﾙ ｳﾞｧﾝ ﾃﾞｨｳﾞｪｰﾙ
Vive le vent d'hiver
ｷ ﾗﾎﾟｰﾙ ﾄｰ ｳﾞｭｰ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Qui rapporte aux vieux enfants
ﾙｰﾙ ｽｰｳﾞﾆｰﾙ ﾃﾞｨｴｰﾙ
Leurs souvenirs d'hier...
ｴ ﾙ ｳﾞｭｰ ﾑｯｽｭｰ
Et le vieux monsieur
ﾄﾞｩｻﾝ ｳﾞｪﾙ ﾙ ｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ
Descend vers le village,
ｾ ﾙｰﾙ ｳ ﾄｩｰ ﾃ ｻｰｼﾞｭ
C'est l'heure où tout est sage
ｴ ﾛﾝﾌﾞﾙ ﾀﾞﾝｽ ｵｰ ｸﾜﾝ ﾃﾞｭ ﾌｰ
Et l'ombre danse au coin du feu
ﾒ ﾀﾞﾝ ｼｬｸ ﾒｿﾞﾝ
Mais dans chaque maison
ｲﾙ ﾌﾛｯ ﾀ ﾈﾙ ﾄﾞｩ ﾌｪﾄｩ
Il flotte un air de fête
ﾊﾟﾙﾄｩｰ ﾗ ﾀｰﾌﾞ ﾚ ﾌﾟﾚｰﾄｩ
Partout la table est prête
ｴ ﾛ ﾅﾝﾀﾝ ﾗ ﾒｰﾑ ｼｬﾝｿﾝ
Et l'on entend la même chanson :
{au Refrain}
♪和訳♪
白い雪で全てが白く長い道
前には 杖を持った老紳士
真っ白な中 口笛を吹く風は
すべてそこから高く吹く
彼は 子どもたちに歌った
恋歌を口笛で吹いている
※ああ 風 万歳 風 万歳
大きな緑の樅の木々の中
口笛を吹く冬の風 万歳
ああ 時 万歳 時 万歳
雪玉と元日
そして 新年おめでとう おばあちゃん
夜の鐘が 空に歌う時
千本のろうそくの
楽しい 楽しいクリスマスを
ああ 風 万歳 風 万歳
昔の子どもたちに
昨日の想い出を持ってくる
冬の風 万歳※
老紳士が街に降りてくる
それは全ての慎ましい時間
そして 炉辺のダンスではなく
それぞれの家の中の影が
テーブルの至る所に準備ができた
祭の様子に浮いている
そしてみな同じ歌を歌うんだ
※～※くりかえし
