１９７４年、第３回東京音楽祭世界大会のために来日したルネの完全スケジュールが、ケイブンシャのニュー・ソング・ブック臨時増刊号「スーパーアイドル ルネ」に掲載されました。ルネがグランプリを受賞し、一夜にして日本のアイドルになった１９日間の来日スケジュールと、通訳として同行した道上雄峯氏の同行記を紹介いたします。
※「スーパーアイドル ルネ」の画像
http://www.blogg.org/blog-14915.html
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
◆６月２６日（水）
１８：５０
日本航空００５便にて来日。
一行６名。ルネ・シマール。ジャン・ロック・シマール（父）。ギー・クルティエ（マネージャー）。ルネ・アンジェリル（プロデューサー）。クローディーヌ・バチョー（秘書）。クリスチャン・ルフォール（音楽出版社社長）
２０：００
税関から出る。
関係者及びファンに囲まれ、東京音楽祭事務局用意のバスで宿舎、東京プリンスホテルへ。
２１：４５
東京プリンスホテル９５８号室にて日本側関係者とミーティング。
ルネの第一印象は、よそよそしいほど慇懃なものでした。長い旅で疲れたにもかかわらず、誰にでもていねいに挨拶をしていました。
私はこの１９日間、ルネ・シマール一行に通訳として同行しました。
◆６月２７日（木）
９：００
東京プリンスホテル、福寿の間にて東京音楽祭オリエンテイションに出席。
１２：００
芝公園にて、週刊明星取材。
１７：００
東京プリンスホテル、プロビデンスホールにて記者会見。
１９：００
東京プリンスホテル、プロビデンスホールにて東京音楽祭レセプション。
記者会見の席で、ルネは短いフランス語のメッセージを言いました。フレダ・ペインやスリー・ディグリーズ、マリー・トラヴァースなんかに囲まれて、「僕はこんな立派な人達ほど大スターではありませんが･･････」と言う意味の社交的なメッセージでした。ところが音楽祭事務局の通訳嬢が「私はこの人達よりも背は小さいけれど･･････」と訳して、ルネ自身の言葉が伝えられなかったことが、とても残念でした。
◆６月２８日（金）
８：３０
ホテル出発。ＴＢＳへ。
９：３０
ＴＢＳテレビ。Ｇスタにて。音楽祭のリハーサル。
１０：２０
ＴＢＳ映画社による撮影。
１２：００
芝公園にてセブンティーン誌取材。
１３：３０
近代映画社取材。
１８：３０
ＮＨＫホールにて、雪村いづみリサイタルを観る。
ＴＢＳでのリハーサルで、ルネは、ＴＢＳのスタッフ、ミュージシャン全員から、予期せぬ拍手を受けました。音楽祭に出場するアーティストで、誰も一回の音合わせで、完全に歌える人なんかいなかったからです。ルネだけでした。それも、他の人を圧倒するような完璧さで。
◆６月２９日（土）
８：１５
ホテル出発。日比谷帝国劇場へ
９：００
帝国劇場にて音楽祭最終予選リハーサル。
この間に衣装合せ。
１３：００
第３回東京音楽祭最終予選。
１６：００
第３回東京音楽祭最終予選通過。
ホテルへ。
１９：３０
赤坂ざくろにて、アルファ＆アソシエイツ村井社長主催の夕食会に出席。
この頃になると、私も大部ルネ自身がよくわかってきました。私は、ルネを子供扱いしていたことに気づきました。ルネは、もう立派なプロの、大アーティストです。予選の前も、顔色一つ変えず落ちついたものでした。むしろ回りの人間ばかりオタオタして･･･
これは、クローディーヌから聞いたことですが、ルネは、その晩、こう言ったそうです。「僕は明日必ず賞を取ってみせる」と。
※ ルネの「ミドリ色の屋根」をＣＤ化させましょう！
「たのみこむ」への賛同にご協力ください。
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/56.html
※「スーパーアイドル ルネ」の画像
http://www.blogg.org/blog-14915.html
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
◆６月２６日（水）
１８：５０
日本航空００５便にて来日。
一行６名。ルネ・シマール。ジャン・ロック・シマール（父）。ギー・クルティエ（マネージャー）。ルネ・アンジェリル（プロデューサー）。クローディーヌ・バチョー（秘書）。クリスチャン・ルフォール（音楽出版社社長）
２０：００
税関から出る。
関係者及びファンに囲まれ、東京音楽祭事務局用意のバスで宿舎、東京プリンスホテルへ。
２１：４５
東京プリンスホテル９５８号室にて日本側関係者とミーティング。
ルネの第一印象は、よそよそしいほど慇懃なものでした。長い旅で疲れたにもかかわらず、誰にでもていねいに挨拶をしていました。
私はこの１９日間、ルネ・シマール一行に通訳として同行しました。
◆６月２７日（木）
９：００
東京プリンスホテル、福寿の間にて東京音楽祭オリエンテイションに出席。
１２：００
芝公園にて、週刊明星取材。
１７：００
東京プリンスホテル、プロビデンスホールにて記者会見。
１９：００
東京プリンスホテル、プロビデンスホールにて東京音楽祭レセプション。
記者会見の席で、ルネは短いフランス語のメッセージを言いました。フレダ・ペインやスリー・ディグリーズ、マリー・トラヴァースなんかに囲まれて、「僕はこんな立派な人達ほど大スターではありませんが･･････」と言う意味の社交的なメッセージでした。ところが音楽祭事務局の通訳嬢が「私はこの人達よりも背は小さいけれど･･････」と訳して、ルネ自身の言葉が伝えられなかったことが、とても残念でした。
◆６月２８日（金）
８：３０
ホテル出発。ＴＢＳへ。
９：３０
ＴＢＳテレビ。Ｇスタにて。音楽祭のリハーサル。
１０：２０
ＴＢＳ映画社による撮影。
１２：００
芝公園にてセブンティーン誌取材。
１３：３０
近代映画社取材。
１８：３０
ＮＨＫホールにて、雪村いづみリサイタルを観る。
ＴＢＳでのリハーサルで、ルネは、ＴＢＳのスタッフ、ミュージシャン全員から、予期せぬ拍手を受けました。音楽祭に出場するアーティストで、誰も一回の音合わせで、完全に歌える人なんかいなかったからです。ルネだけでした。それも、他の人を圧倒するような完璧さで。
◆６月２９日（土）
８：１５
ホテル出発。日比谷帝国劇場へ
９：００
帝国劇場にて音楽祭最終予選リハーサル。
この間に衣装合せ。
１３：００
第３回東京音楽祭最終予選。
１６：００
第３回東京音楽祭最終予選通過。
ホテルへ。
１９：３０
赤坂ざくろにて、アルファ＆アソシエイツ村井社長主催の夕食会に出席。
この頃になると、私も大部ルネ自身がよくわかってきました。私は、ルネを子供扱いしていたことに気づきました。ルネは、もう立派なプロの、大アーティストです。予選の前も、顔色一つ変えず落ちついたものでした。むしろ回りの人間ばかりオタオタして･･･
これは、クローディーヌから聞いたことですが、ルネは、その晩、こう言ったそうです。「僕は明日必ず賞を取ってみせる」と。
※ ルネの「ミドリ色の屋根」をＣＤ化させましょう！
「たのみこむ」への賛同にご協力ください。
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/56.html
