クサレダマとは？

毎朝行くラジオ体操、多摩川台公園水性植物園に咲く
クサレダマ。（スマホで写真を撮ってからGoogle lenseを
立ち上げると、すぐに名前の候補が出てきます。）

あ～、昔夫婦で行った山の湿原で見たなぁ～、
尾瀬じゃなかったな～、どこだっけ？と思いつつ、
「しかし、酷いネーミングよね」と改めてげんなり。

ところが、帰宅してググってみると、あら吃驚！

この花は、
　　　“腐れ玉”ではなく“草レダマ［連玉］”のこと。
　　　“レダマ［連玉］”と云う植物は“エニシダ”に似た
　　　地中海沿岸地方やカナリー諸島原産のマメ科落葉低木で、
　　　江戸時代の宝永年間(１７０４～１７１１年)にスペインから
　　　中国経由で渡来し、スペイン語で“Retama”から“レダマ［連玉］”と
　　　呼ばれ、当時はかなり有名な花木だったようです。

　　　この“連玉”を知っていた命名者は、自生している黄色い花をみて、
　　　“連玉”に似ていると思い、花形、草姿が全然違うにも関らず
　　　“連玉”を借用して、木本に対し草本なので“草”を付けた命名を
　　　したようです。

　　　漢名は黄連花と云いますが、私は命名者が、この名前の影響を
　　　受けたのではないかとも思うのですが。

私が常々思っていること。
日本の花の名前も鳥の名前もそうなのですが、科学的な一貫性がない
ことがとても悲しく腹立たしいです。
その上、漢字と言う表意文字があるのに全てカタカナ表記で
「なんのことやら？？」ということが多いのも、さらに悲しいです。