『折々のことば』4/23

今日はボードレールのことば。
仏語の詩集の中であえて英語で書いてあるそうです。

Any where out of the world
「この世の外ならどこへでも」と訳しておられます。

「今と違う世界で幸せになれるという「青い鳥」の夢ではなく」
と続けられますが、そうなんですか。
私には「青い鳥」は（痛い）のですけれど。

「逆である。常にある場所から逃れ、住むべき
　別の場所を夢見る・・みみっちい人生」
・・結局同じに思える私はバカかもしれませんが
それにしても、みみっちい、とは突き放されますな。
偉い先生の感覚をみる思いがします。

先生は更に続けられます。
もう一つワクの大きな世界があるようで
「そういう移住の夢で覆われた世界そのものの
　外へ出たいという、そもそもかなわぬ夢。」

そんな夢があるんでしょうね。

住むべき別の場所を夢見る、たぶんよくある話ですが
その「執着」から手を離せばよいだけのことです。

一つ次元の違う大きな世界はあるのかないのか不明じゃん。

しかしそれを文章にしながら「そもそもかなわぬ」とは。

哲学者とは変なことを言いつつ世を渡る生き物のようです。

○
引用した　any where　は新聞に２語で書かれていましたので
そのままに書きうつしています。