どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
前回の更新からしばらく経ってしまい、Andyっちからも「最近、ブログ全然更新してないなぁ。」と言われたので、ようやく重い腰を上げた次第です。(笑)
I"ve been lazy again and Andy also said "You haven't updated your blog for a while." last night, so I finally decided to write something here today.
こちらミネソタ、さすがミネソタ、朝晩はすでに秋の気配を感じるようになりました。
Here in MN, yeah, it's MN, I've already started feeling the fall air in the morning and night time.
何か、年を取るにつれて時間が経つのが速い気がします。
I guess, the older you get, the faster time feels passing by.
さて、8月14日ですが、Hit-chanとAndyっちの結婚4周年でございました。
Anyways, on the 14th of August, Andy and I had our 4th anniversary.
当日は、毎年恒例の家族写真を撮りに行きまして、スペシャルディナーは家で食べる事にしました。
On that day, we had our annual family photo shooting at Target and cooked special dinner at home.
Andyっちがお魚屋さんで新鮮なお魚を買ってきてくれました。（マグロ、ハマチ、サーモンにホタテです。）
Andy got some kinds of sushi grade fish at Coastal Seafood. (Tuna, Yellow Tail, Salmon and Scallop)
地元のお酒屋さんでお薦めしてもらった白ワインも用意して。。。
We also got this white wine at a nice local liquor store.
結婚4周年記念、寿司ディナーの完成です。
Here is the special dinner for our 4th anniversary.
やっぱり、高いお金を払って外で食べるより、家で作った方が、Hit-chanの場合、満足度が高いですな。
After all, I'd personally rather cook something at home than spending more money to eat out.
美味しい食事の後は、恒例のプレゼント交換。
After the delicious dinner, we exchanged presents and cards as usual.
Andyっちからは、アジアンスーパー、ユナイテッドヌードルのギフトカード。ハードロックカフェのTシャツ、青い仕事でも着れる長袖シャツでした。
Andy gave me a United noodles gift card, Hard rock cafe's T-shirt and a long sleeve shirt that I can wear at work.
お馴染みのハードロックカフェのTシャツは出張の時に買って、何か月も隠してたらしいです。(笑)
As for the Hard Rock Cafe's T-shirt, he'd hidden it for several months since when he visited Hollywood for business.
Hit-chanからは、仕事用のYシャツと。。。
I gave Andy a work shirt and...
箱の底に隠しておいた、Best Buyのギフトカード。(笑)
a Best Buy gift card which I hid in the bottom of the box.
Best Buyのギフトカードは、Andyっち、部屋にスピーカーを取り付ける為の部品が欲しかったみたいなのであげました。
Andy wanted speaker mounts to set up his speakers in our living room, so that's why I got him the gift card.
この後、一緒に観る為にDVDを借りておいたんですが、Hit-chan、疲れていたのか、見事に寝落ちしました。(笑)
After opening the presents, we watched a DVD, but I was too tired to keep my eyes open till the end of the story. Haha.
そんな訳で、結婚5年目に入りましたが、お陰様で相変わらず仲良く暮らしております。
Anyways, thanks to everyone and everything around us, we're still happily married.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
前回の更新からしばらく経ってしまい、Andyっちからも「最近、ブログ全然更新してないなぁ。」と言われたので、ようやく重い腰を上げた次第です。(笑)
I"ve been lazy again and Andy also said "You haven't updated your blog for a while." last night, so I finally decided to write something here today.
こちらミネソタ、さすがミネソタ、朝晩はすでに秋の気配を感じるようになりました。
Here in MN, yeah, it's MN, I've already started feeling the fall air in the morning and night time.
何か、年を取るにつれて時間が経つのが速い気がします。
I guess, the older you get, the faster time feels passing by.
さて、8月14日ですが、Hit-chanとAndyっちの結婚4周年でございました。
Anyways, on the 14th of August, Andy and I had our 4th anniversary.
当日は、毎年恒例の家族写真を撮りに行きまして、スペシャルディナーは家で食べる事にしました。
On that day, we had our annual family photo shooting at Target and cooked special dinner at home.
Andyっちがお魚屋さんで新鮮なお魚を買ってきてくれました。（マグロ、ハマチ、サーモンにホタテです。）
Andy got some kinds of sushi grade fish at Coastal Seafood. (Tuna, Yellow Tail, Salmon and Scallop)
地元のお酒屋さんでお薦めしてもらった白ワインも用意して。。。
We also got this white wine at a nice local liquor store.
結婚4周年記念、寿司ディナーの完成です。
Here is the special dinner for our 4th anniversary.
やっぱり、高いお金を払って外で食べるより、家で作った方が、Hit-chanの場合、満足度が高いですな。
After all, I'd personally rather cook something at home than spending more money to eat out.
美味しい食事の後は、恒例のプレゼント交換。
After the delicious dinner, we exchanged presents and cards as usual.
Andyっちからは、アジアンスーパー、ユナイテッドヌードルのギフトカード。ハードロックカフェのTシャツ、青い仕事でも着れる長袖シャツでした。
Andy gave me a United noodles gift card, Hard rock cafe's T-shirt and a long sleeve shirt that I can wear at work.
お馴染みのハードロックカフェのTシャツは出張の時に買って、何か月も隠してたらしいです。(笑)
As for the Hard Rock Cafe's T-shirt, he'd hidden it for several months since when he visited Hollywood for business.
Hit-chanからは、仕事用のYシャツと。。。
I gave Andy a work shirt and...
箱の底に隠しておいた、Best Buyのギフトカード。(笑)
a Best Buy gift card which I hid in the bottom of the box.
Best Buyのギフトカードは、Andyっち、部屋にスピーカーを取り付ける為の部品が欲しかったみたいなのであげました。
Andy wanted speaker mounts to set up his speakers in our living room, so that's why I got him the gift card.
この後、一緒に観る為にDVDを借りておいたんですが、Hit-chan、疲れていたのか、見事に寝落ちしました。(笑)
After opening the presents, we watched a DVD, but I was too tired to keep my eyes open till the end of the story. Haha.
そんな訳で、結婚5年目に入りましたが、お陰様で相変わらず仲良く暮らしております。
Anyways, thanks to everyone and everything around us, we're still happily married.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
これからも末長くお幸せにU+2661
AndyっちのTシャツかわいいねー！
もうあれから4年も経つんやなぁ。
結婚式を思い出すわ。
これからもずっと仲良し夫婦でいてください(^з^)-☆
AndyっちのTシャツ、アマゾンで見つけてん。バットマンとトトロのコンビネーションなんで、バットロって呼んでます。(笑)
時間が経つのはあっとういう間で、もう4年です。4年経っても全然仲良し度？が変わらんので、このまま10年も20年もいけそうですわ。
あきさんも記念日来たら4周年やんね。