※締め切りました。ご応募ありがとうございました。
どもども。
Hello!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
ここ最近夏らしい暖かいお天気が続いていたミネソタですが、今日は曇り空で風もちょっと強いです。
It's been nice out these days here in MN, but it's a little bit cloudy and windy today.
さて、今日はですねぇ、久しぶりにHit-chanのワクワクプレゼント！
企画をしたいと思います。
So well, I'd love to do the event "Hit-chan's WakuWaku present!" again after a while today.
今回第四弾目なんですが、前回から随分時間が経ってしまいまして、どれだけHit-chanが気分のままに過ごしているのかお分かりかと思います。（笑）
This is the 4th time and it's been a long time since the last time I did this event. Yeah, like this, I'm always doing what I want to do whenever I feel like. Hehe.
で、ですねぇ、今日はプレゼント企画と言いましても、まだ肝心のプレゼントは手元にありません。
Oh well, even if I say I'm going to give a present to somebody, I don't have anything in my hands yet.
手元にないというか、まだ何にするのかも考えておりません。（爆）
Yeah, I even don't decide what to get yet either. Hehe.
多分ですねぇ、カリブーで手に入れると思いますので、「Hit-chanのカリブーお楽しみセット。」
って感じです。
Probably, I'm going to get something at Caribou, so the present will be like "Hit-chan's WakuWaku Caribou goods selection".
当選者の方が決まってから、「お茶が好きですか？コーヒーの方が好きですか？」などとお話をしてから、その方の好みにあったものを選んでいきたいと思います。
After I pick up a winner, I'm going to figure out what the person likes such as "coffee or tea?" and find something nice.
応募条件は簡単。
It's easy to apply for this.
誰でもOK。
Anyone can join it.
1回当選した方も、「1回当選したから～。」といって遠慮せず、2回目、3回目の当選を目指して応募しちゃってください。
Even if you have won the event before, please don't hesitate to apply again like saying "I've already won before..." and try to get the 2nd and even the 3rd win!
いつもこのブログを読んでくださっている方も、たまたまこの記事を見つけて立ち止まってくださった方でも、どなたでもOKです。
Either you check my blog everyday or just happened to find this article today are very welcome.
応募方法は、この記事のコメント欄にただただ、「応募しま～す！」という一言をいただければ完了です。
If you give me just one word "I want to join!" on my comment board, the application is done.
締め切りは1週間後の5月26日（土）の午後8時（ミネソタ時間）。日本時間なら、5月27日（日）午前10時となります。
The deadline is May 26th (Sat) at 8:00pm (MN time). May 27th (Sun) at 10:00am (Japan time).
という訳で、えらい抽象的な告知な上、最近更新も減っている中、応募してくださる方がいるかちょっと不安でもあるんですか、皆さん、どうぞよろしくお願いします！
So anyways, I'm a little bit worried because it sounds a very abstract event and I've not updated my blog so often lately, but I hope you will join this!
待ってま～す！
I'm looking forward to your comment!
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
どもども。
Hello!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
ここ最近夏らしい暖かいお天気が続いていたミネソタですが、今日は曇り空で風もちょっと強いです。
It's been nice out these days here in MN, but it's a little bit cloudy and windy today.
さて、今日はですねぇ、久しぶりにHit-chanのワクワクプレゼント！
企画をしたいと思います。So well, I'd love to do the event "Hit-chan's WakuWaku present!" again after a while today.
今回第四弾目なんですが、前回から随分時間が経ってしまいまして、どれだけHit-chanが気分のままに過ごしているのかお分かりかと思います。（笑）
This is the 4th time and it's been a long time since the last time I did this event. Yeah, like this, I'm always doing what I want to do whenever I feel like. Hehe.
で、ですねぇ、今日はプレゼント企画と言いましても、まだ肝心のプレゼントは手元にありません。
Oh well, even if I say I'm going to give a present to somebody, I don't have anything in my hands yet.
手元にないというか、まだ何にするのかも考えておりません。（爆）
Yeah, I even don't decide what to get yet either. Hehe.
多分ですねぇ、カリブーで手に入れると思いますので、「Hit-chanのカリブーお楽しみセット。」
って感じです。Probably, I'm going to get something at Caribou, so the present will be like "Hit-chan's WakuWaku Caribou goods selection".
当選者の方が決まってから、「お茶が好きですか？コーヒーの方が好きですか？」などとお話をしてから、その方の好みにあったものを選んでいきたいと思います。
After I pick up a winner, I'm going to figure out what the person likes such as "coffee or tea?" and find something nice.
応募条件は簡単。
It's easy to apply for this.
誰でもOK。
Anyone can join it.
1回当選した方も、「1回当選したから～。」といって遠慮せず、2回目、3回目の当選を目指して応募しちゃってください。
Even if you have won the event before, please don't hesitate to apply again like saying "I've already won before..." and try to get the 2nd and even the 3rd win!
いつもこのブログを読んでくださっている方も、たまたまこの記事を見つけて立ち止まってくださった方でも、どなたでもOKです。
Either you check my blog everyday or just happened to find this article today are very welcome.
応募方法は、この記事のコメント欄にただただ、「応募しま～す！」という一言をいただければ完了です。
If you give me just one word "I want to join!" on my comment board, the application is done.
締め切りは1週間後の5月26日（土）の午後8時（ミネソタ時間）。日本時間なら、5月27日（日）午前10時となります。
The deadline is May 26th (Sat) at 8:00pm (MN time). May 27th (Sun) at 10:00am (Japan time).
という訳で、えらい抽象的な告知な上、最近更新も減っている中、応募してくださる方がいるかちょっと不安でもあるんですか、皆さん、どうぞよろしくお願いします！
So anyways, I'm a little bit worried because it sounds a very abstract event and I've not updated my blog so often lately, but I hope you will join this!
待ってま～す！
I'm looking forward to your comment!
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます