どもども。
Hello!
遅くなりましたが、皆様、明けましておめでとうございます！
It's belated, but Happy New Year!!
昨年は念願だったAndyと共に日本帰国ができ、とても楽しかったです。
The biggest and the happiest event of 2015 was surely that I finally could visit Japan with Andy.
今年はですねぇ、私自身は特に何も大それた抱負のようなものはありませんが、Andyっちが仕事と並行して大学に通う事になるので、そのサポートを頑張りたいなぁと思います。
This year, I don't have any big and particular resolution, but Andy's going back to school, so I want to support him at least.
夫婦としては、引き続き不妊治療を自分たちのペースで進めていければと思っています。
As a couple, I want to keep forward in the infertility treatment.
個人的には、お仕事では昨年シフト責任者に昇格したので、引き続きその役職で頑張っていこうと思います。
Personally, I got promoted to a shift supervisor last year, so I want to keep working harder in the position this year.
あとはですねぇ、もっともっと夢みたいな夢を、具体的に描いていきたいなぁ。
Also, I really want to have a dreamy dreamy and picture it in my head.
アメリカで家族を持つ事自体が夢だったので、それが叶った今、「どうしても、この夢を叶えるんだ～！！！」と情熱に溢れた感情を持つ事がなくなってしまいました。
Now I'm living in a dream, having a happy family in the US, which used to be my big dream and it is very great, but at the same time, I haven't got a strong and passionate feeling like "I'm gonna make this happen for sure!!" anymore.
ある意味それは幸せなんですが、夢を追いかける時のワクワク感というものが少し恋しい気もします。
In a way, that's really lucky, but I kind of miss the thrilling feeling to pursue a big dream.
なので、2016年は日本にいた時に抱いていたような、思っただけで居ても立っても居られないくらいになるような夢を見つけたいなぁと思っています。
So, I want to get such an exciting feeling like that I used to have in Japan, which makes you unable to just stay still at a same spot.
そして、世界の中の誰かを一瞬でも幸せな気持ちにできるような人間でいたいなぁと改めて思う2016年のスタートです。
Also, the start of 2016 reminds me of hoping to be someone who can make somebody in the world happy even if it's a moment.
このブログを通しても、どこかで誰かを笑顔にできるように、自分自身もワクワクする経験を今年もたくさんしていきたいと思います！！
So, I hope that I can share more fun and exciting moments with you through my blog this year too!
そして何よりも、皆様にとって、素晴らしい一年になりますように！！
May you have a wonderful year!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
遅くなりましたが、皆様、明けましておめでとうございます！
It's belated, but Happy New Year!!
昨年は念願だったAndyと共に日本帰国ができ、とても楽しかったです。
The biggest and the happiest event of 2015 was surely that I finally could visit Japan with Andy.
今年はですねぇ、私自身は特に何も大それた抱負のようなものはありませんが、Andyっちが仕事と並行して大学に通う事になるので、そのサポートを頑張りたいなぁと思います。
This year, I don't have any big and particular resolution, but Andy's going back to school, so I want to support him at least.
夫婦としては、引き続き不妊治療を自分たちのペースで進めていければと思っています。
As a couple, I want to keep forward in the infertility treatment.
個人的には、お仕事では昨年シフト責任者に昇格したので、引き続きその役職で頑張っていこうと思います。
Personally, I got promoted to a shift supervisor last year, so I want to keep working harder in the position this year.
あとはですねぇ、もっともっと夢みたいな夢を、具体的に描いていきたいなぁ。
Also, I really want to have a dreamy dreamy and picture it in my head.
アメリカで家族を持つ事自体が夢だったので、それが叶った今、「どうしても、この夢を叶えるんだ～！！！」と情熱に溢れた感情を持つ事がなくなってしまいました。
Now I'm living in a dream, having a happy family in the US, which used to be my big dream and it is very great, but at the same time, I haven't got a strong and passionate feeling like "I'm gonna make this happen for sure!!" anymore.
ある意味それは幸せなんですが、夢を追いかける時のワクワク感というものが少し恋しい気もします。
In a way, that's really lucky, but I kind of miss the thrilling feeling to pursue a big dream.
なので、2016年は日本にいた時に抱いていたような、思っただけで居ても立っても居られないくらいになるような夢を見つけたいなぁと思っています。
So, I want to get such an exciting feeling like that I used to have in Japan, which makes you unable to just stay still at a same spot.
そして、世界の中の誰かを一瞬でも幸せな気持ちにできるような人間でいたいなぁと改めて思う2016年のスタートです。
Also, the start of 2016 reminds me of hoping to be someone who can make somebody in the world happy even if it's a moment.
このブログを通しても、どこかで誰かを笑顔にできるように、自分自身もワクワクする経験を今年もたくさんしていきたいと思います！！
So, I hope that I can share more fun and exciting moments with you through my blog this year too!
そして何よりも、皆様にとって、素晴らしい一年になりますように！！
May you have a wonderful year!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
