どもども。
Hello!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はまず、我が愛する親友スカーレットのニュースから。
So today, I want to start from my loving friend, Scarlet's exciting news.
高校生の頃からカリブーで働いていた彼女で、ここ数年は学校との両立で頑張っていたんですが、つい2日前今学んでいる土木関係の仕事に採用されました！！！
She's been working at Caribou since when she's in high school and been doing so hard both of Caribou and school last some years. And just a few days ago, she got a job offer about the construction field that she's studying in school!!!
新しい仕事はフルタイムなので、カリブーで働くのは卒業という事になります。
The new job is full time, so she will graduate from Caribou soon.
そりゃあ、カリブーで一緒に働けなくなるのは寂しいですが、彼女の大きな第一歩なので、本当に嬉しい気持ちでいっぱいです。
Oh yeah, it's really sad for me that we can't work together at Caribou anymore, but this is a really big and great step for her, so I'm so happy for her.
カリブーは彼女の家から30～40分かかるし、新しい仕事は自宅でできるとのことで、学校との両立も少しは楽になるのではないかなぁと思います。
It's a about 30-40 minutes drive from her house to Caribou and she can do the new job from home, so I expect that it's going to be easier for her to work both on the job and school at the same time.
新しい世界に飛び込む時にはワクワクする気持ちと共に、ドキドキと不安が混じるって怖くなる時もありますが、彼女なら持ち前の頑張りですぐに新しい仕事に慣れて楽しんでくれると思います。
I think that we sometimes get scared to step into a new world as getting excited, but she's such a hard worker, so I'm sure that she's going to get comfortable with the new life style and can enjoy it soon.
改めて、本当におめでとうね、スカーレット！
Congratulations again, Scarlet!
これからもこの調子で、人生をワクワク創っていってね！！！
I hope you'll enjoy creating your life more like this!!!
で、話は変わりますが、こちらミネソタは、梅雨なのか、最近雨が結構降ります。
Okay now, I'll change the topic. Here in MN, it rains a lot lately.
でも、暖かくなったおかげで、我が家の庭には、お客さんがよく来るようにもなりました。
Even though, it's got warmer, so we have more visitors in our yard these days.
ウサギさん。
Bunny!
シカさん。
Deer!
で、先日、Andyっちが金曜日にお休みをとって、Hit-chanも仕事が早く終わったんで、2人で今年初のゴルフに行きました。
So the other day, Andy got a day off on Friday and I was done with work early, so we went to golf for the first time this year.
今回行ったのは、家から3分の所にある市が経営している所です。
We went to a course owned by our city where is located just 3 minutes from our house.
全てパー３の簡単なコースなので、子供たちがプレイしているのもよく見ます。
All the holes are just par 3, so we often see kids playing there.
今年初で、打ちっぱなしにも行かずにいきなりコースなので、簡単なこのコースにしてもらいました。
This was the first play and I'd not even been to driving range at all, so I asked Andy to play at this easy course.
気持ちだけ、パターの練習。（笑）
I practiced patting only a little bit. Haha.
まだまだ初心者のHit-chan、ハッキリ言って、ちゃんとゴルフボールに当てられるかどうかが、調子の良し悪しの基準でございます。
I'm still a beginner and the line between when I'm good or not is just if I can hit a ball or not.
Andyっちにとっても今シーズン初のゴルフ。嬉しそうでした。
It's the first time of the year for Andy as well. He seemed happy.
ちなみにこの日、Hit-chanは調子が良くってですね、ティーショットからグリーンに直接ボールをのせる事が何と3回もできたんですよ～。
I actually played so well at the time because I could directly put my ball on the green from the tee shot 3 times!!!
Andyっちにも
Andy told me
「Hit-chanは普通の人と正反対やなぁ。普通の人やったら練習しないでいると下手になるのに、Hit-chanはめっちゃ上手くなってるやん！」
"You are totally opposite from others. You are much better after not playing a long time!"
って褒めてもらいました。
Hehe.
もちろん、まだまだ下手っぴな域を超えていないんですが、今年はもうちょっとグリーン近くでのショットとパターを練習して上手くなりたいと思います。
Of course, I'm not good at all, I want to practice shots closer from a green and patting and play better and better this year.
まぁそういう訳で、今日は親友の嬉しいニュースと今年初のゴルフの様子をお送りしました！！！
Okay, I send you guys my best friend's happy news and our first golf play today!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はまず、我が愛する親友スカーレットのニュースから。
So today, I want to start from my loving friend, Scarlet's exciting news.
高校生の頃からカリブーで働いていた彼女で、ここ数年は学校との両立で頑張っていたんですが、つい2日前今学んでいる土木関係の仕事に採用されました！！！
She's been working at Caribou since when she's in high school and been doing so hard both of Caribou and school last some years. And just a few days ago, she got a job offer about the construction field that she's studying in school!!!
新しい仕事はフルタイムなので、カリブーで働くのは卒業という事になります。
The new job is full time, so she will graduate from Caribou soon.
そりゃあ、カリブーで一緒に働けなくなるのは寂しいですが、彼女の大きな第一歩なので、本当に嬉しい気持ちでいっぱいです。
Oh yeah, it's really sad for me that we can't work together at Caribou anymore, but this is a really big and great step for her, so I'm so happy for her.
カリブーは彼女の家から30～40分かかるし、新しい仕事は自宅でできるとのことで、学校との両立も少しは楽になるのではないかなぁと思います。
It's a about 30-40 minutes drive from her house to Caribou and she can do the new job from home, so I expect that it's going to be easier for her to work both on the job and school at the same time.
新しい世界に飛び込む時にはワクワクする気持ちと共に、ドキドキと不安が混じるって怖くなる時もありますが、彼女なら持ち前の頑張りですぐに新しい仕事に慣れて楽しんでくれると思います。
I think that we sometimes get scared to step into a new world as getting excited, but she's such a hard worker, so I'm sure that she's going to get comfortable with the new life style and can enjoy it soon.
改めて、本当におめでとうね、スカーレット！
Congratulations again, Scarlet!
これからもこの調子で、人生をワクワク創っていってね！！！
I hope you'll enjoy creating your life more like this!!!
で、話は変わりますが、こちらミネソタは、梅雨なのか、最近雨が結構降ります。
Okay now, I'll change the topic. Here in MN, it rains a lot lately.
でも、暖かくなったおかげで、我が家の庭には、お客さんがよく来るようにもなりました。
Even though, it's got warmer, so we have more visitors in our yard these days.
ウサギさん。
Bunny!
シカさん。
Deer!
で、先日、Andyっちが金曜日にお休みをとって、Hit-chanも仕事が早く終わったんで、2人で今年初のゴルフに行きました。
So the other day, Andy got a day off on Friday and I was done with work early, so we went to golf for the first time this year.
今回行ったのは、家から3分の所にある市が経営している所です。
We went to a course owned by our city where is located just 3 minutes from our house.
全てパー３の簡単なコースなので、子供たちがプレイしているのもよく見ます。
All the holes are just par 3, so we often see kids playing there.
今年初で、打ちっぱなしにも行かずにいきなりコースなので、簡単なこのコースにしてもらいました。
This was the first play and I'd not even been to driving range at all, so I asked Andy to play at this easy course.
気持ちだけ、パターの練習。（笑）
I practiced patting only a little bit. Haha.
まだまだ初心者のHit-chan、ハッキリ言って、ちゃんとゴルフボールに当てられるかどうかが、調子の良し悪しの基準でございます。
I'm still a beginner and the line between when I'm good or not is just if I can hit a ball or not.
Andyっちにとっても今シーズン初のゴルフ。嬉しそうでした。
It's the first time of the year for Andy as well. He seemed happy.
ちなみにこの日、Hit-chanは調子が良くってですね、ティーショットからグリーンに直接ボールをのせる事が何と3回もできたんですよ～。
I actually played so well at the time because I could directly put my ball on the green from the tee shot 3 times!!!
Andyっちにも
Andy told me
「Hit-chanは普通の人と正反対やなぁ。普通の人やったら練習しないでいると下手になるのに、Hit-chanはめっちゃ上手くなってるやん！」
"You are totally opposite from others. You are much better after not playing a long time!"
って褒めてもらいました。
Hehe.
もちろん、まだまだ下手っぴな域を超えていないんですが、今年はもうちょっとグリーン近くでのショットとパターを練習して上手くなりたいと思います。
Of course, I'm not good at all, I want to practice shots closer from a green and patting and play better and better this year.
まぁそういう訳で、今日は親友の嬉しいニュースと今年初のゴルフの様子をお送りしました！！！
Okay, I send you guys my best friend's happy news and our first golf play today!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
