Kion la patro faras, c^iam estas g^usta.

Kion la patro faras, ĉiam estas ĝusta. とは『お父さんのすることはいつも正しい』とういう意味です。

　この記事は昨日書きましたが例によって例の如く消えてしまいました。最近お休みが多いので消滅する危険などすっかり忘れていたのです。

　さて、昨日の毎日新聞の余禄にアンデルセンのこのお話の紹介がありました。２０２年前の４月２日アンデルセンが生まれたそうです。
　この話は貧しい田舎の夫婦の話です。二人はお父さんお母さんと呼び合い仲良く暮らしています。妻はいつでも夫の判断を『お父さんのする子とはいつも正しいと賞賛します。』
　さて、夫婦の財産といえるものは馬一頭のみ。これを市に行き売ることにします。夫は妻を喜ばせようと色々と交換してゆます。

　馬→牛→羊→ガチョウ→にわとり→腐ったリンゴ一袋

　そして終いはどうなったでしょうか。自分で読んで確かめてください。
　私も急ぎ確かめました。エスペラントではたった６ページです。訳者はザメンホフです。彼はアンデルセンの童話集から１０７編エスペラントに訳しました。ページにすると８００ページに近いです。そしてKion la patro faras, ĉiam estas ĝusta.は最後から２番目に載っています。この童話集を暇を作ってまた楽しみたいと思っています。

　この本にいつ切り取ったのか年月日が書いていない切抜きがはさんでありました。その切抜きによるとアンデルセンは貧しい靴屋の子ということになっていますが、父親については諸説があるそうです。デンマーク王の息子だという説まであるそうです。
　理由は父亡き後母はフィリップ８世につかえ、アンデルセンは王子の遊び仲間として城で過ごしていたこと。教育も貧しい靴職人の息子とは思えないほど高度な教育を受けていた事。母が病気の時にフィリップ８世は入院先まで見舞いに訪れていた事。童話の発表は王の城や貴族の館で行なわれ王自身が出席していた事、王の臨終となる病の枕元にアンデルセンが始終呼ばれていたなどという記録も残っている事などから王の息子説は出ているそうです。人の人生は中々面白いですね。

　さて現実問題としてですが、私にとってお父さんのする事は全て正しいというわけには行きません。始終文句を言っています。
　年と共に異議は増える予感がします。