英語の恥ずかしい聞き間違い（シカゴの「長い夜」）

シカゴの「長い夜」という曲がある。

何度も聞いたので耳に残るのだが、サビの部分が不可思議だった。

「トゥエンティ・ファイブ・オー・シックス・トゥ・フォ～♪」

俺はこれを

２５ OR ６２４

という暗号だか郵便番号の類かと思ってた。

歌詞カードなどめったに見ないんだが、歌の内容からして、しかもこれがタイトルになってるんだから、なーんかおかしいぞ　と思って・・・

歌詞カードを見ると



"25 or 6 to 4" (４時、２５・６分前）だった。



il||li ＿|￣|○ il||li



恥ずかしい・・・泣きたい・・・

発音は一緒だけどさ・・・

そうだよな・・・そう聞き取らないと意味通じねえよな・・・

トゥ　＝　２じゃなくて　to だよな・・・




なんてことを思ったのも８０年代。みんなが生まれるずっと前じゃ。ゴホッゴホ






そんなわけで、シカゴとアース、ウインド＆ファイアーがジョイントしてこの曲を演奏しているという珍しい映像を発見した。クリックで別ウインドウが立ち上がる。

シカゴをあまり知らない人には、ブラス・ロックという言葉を覚えてくれたまへ。

上の映像を見れば分かるが、トランペットやサックスなどブラスで出来たホーンセクションを大きく使ったロックのことだ。シカゴの曲全てがそうではないが、ブラス・ロックという新しいジャンルを開発したのはこのシカゴであろう。

ちなみにこの「長い夜」オリジナル・バージョンは1970年にリリースされたが、上の聞き間違いをしたのは、セルフ・カバーしたもっと現代的バージョンだった。また、シカゴは「素直になれなくて」が有名だが、初期にはもっとメッセージ性の強い曲が多くて、80年代以降メローな感じ、あるいはAORにすり寄って行った。



さて、


シカゴに敵討ち！

というわけでもないのだが、実に歌詞がしょうもない歌「サタデー・イン・ザ・パーク」




いいピアノの曲満載のコンピレーションアルバムPIANO SONGSの中に収録されていたからご存知の人も多いかも知れない。

英語の曲はよく聞くと日本語の曲より歌詞がしょうもないものが多い。しょうもなくないものも多いが。

歌詞の著作権はうるさいので、拙訳では

「土曜日、公園で。今日は確か７月４日。みんな踊ってるよ。歌ってるよ。アイス売ってるよ。わーい楽しいな。この日を楽しみにしてたよ～♪」

実にしょうもない。涙が出てくる。


しかしこの曲が証明しているのは、

歌詞なんてしょうもなくても、
いいイントロ、いいメロディ、いいアレンジ、いいボーカル
があれば
いい曲なのだ。


と、英語の聞き間違いだけを話すつもりが　→　シカゴうんちく　→　歌詞批判

とどんどん脱線して行ったが、ま、実生活の会話となーんら変わらない。

脱線しっぱなしだもの

いろんなものが

伝線しっぱなしだもの

いろんなものが