外国語の和訳はどこまで必要か？ その２

おはようございます♪

昨日は、ちょっとドキドキの組織再編の登記を申請いたしました♪
内容をご紹介したいのですが、事前にブログに書くと補正になりそうな気がしておりますんで、無事受理されるまで少々お待ちくださいまし。

。。。しかし、なぜか今年も、１０月１日はなさそうな感じ。。。どうしてなんだろ～？？？(~_~;)
そういえば、今年は、２月１日、３月１日、４月１日、５月１日、７月１日、８月１日、９月１日と。。。ほぼ毎月、組織再編の登記を申請していたんです。
ぉぉぉ～っ！！凄いぞワタシッ！結構頑張っているのじゃないか？？？。。。
。。。でも、１０月１日はないからね～。。。気のせいかもね～。。。？^_^;

では、昨日の続き。

外国人の就任承諾書。。。
ハナシによりますと、今回T氏は就任承諾書の文案作成に関与していなかったのですって。
なので、集まったモノを見てみたら。。。(＠_＠;)

通常は、サイン欄の下に英文の記名と和訳を付けるのですケドも。。。
（サインというのは、先日、阿部さまからコメントを頂戴した「ミミズののたくったようなモノ（←でしたっけ？」」でございます。判読は不可能です^_^;）

まず、ミドルネームは登記しないのにもかかわらず、就任承諾書にミドルネームを書いてあるモノ。
。。。んで、ミドルネームも、イニシャルが書いてあるヒトと、長い（正式な）モノが書いてあるヒトがいて。。。
さらに、登記する氏名とは逆に記載されているモノ（その会社の場合、ファーストネーム⇒ラストネームの順番で登記してるんですケド、何故か、ラストネーム⇒ファーストネームの順番で書いてありました）。。。

それから、氏名のかな表記がないモノも。。。

「ど～しましょ～？？汗汗。。。」という感じのT氏。

取締役の人数は、結構多いとはいえ、相当なバリエーションですよね～。。。ふふ。。。^_^;

ま、でも、Tさんが焦るのも当然といえば当然。
外国人の就任承諾書って、準備するのに時間がかかるじゃないですか？
日本にいないヒトの場合ですケドね。

なので、再取得だと、またまたしばらく登記申請ができないのです。
すでに若干登記期限は過ぎており。。。

さて、どうしましょ？

ちょっと短いケド、続きはまた明日～♪