澄快様、怒りの至上命令
「おフランスのルノーには負けるな
」
皆様、ごきげんよう！
わたしたち、ＧＷすっぽんさーｓも、モナコＧＰを観戦に来ています。
フリー走行の様子です。
コースの背景が美しいですね。
さて、モナコといえばカジノ。
わたしたちも話の種にカジノへ出かけ、優雅に博打を楽しみました。
わたしがルーレットをひやかしていると、レインボーマンこと澄快社長のついたカードテーブルから、何やら険悪な空気が…
何が起きたのかわかりませんが、怒ってカジノを後にする澄快社長。
慌てて追いかけると、澄快社長はまっすぐＧＷの宿泊するホテルへ向かいました。
そして、チームの面々を招集し、冒頭のお達し。
なぜいきなりルノー
よくよく話を聞いてみると、澄快社長と同じテーブルについていたフランス人が、
「レース資金を稼ぎにきたんですか？」
と言ったとか。
その「いかにも人を小馬鹿にした気取った態度にカチンときた」という澄快社長ですが、第三者が冷静に聞くと、どうもフランス人には悪気がなかったように思えます。
むしろ、ウィットにとんだユーモアのつもりだったのではないでしょうか。
澄快社長、普段はこの程度で怒るようなシャレのわからない人ではないのですが、どうしたんでしょう。
さらによくよく聞いてみると、澄快社長の怒りには前段があったんですね。
澄快社長はレインボー航空の経営者です。
レインボー航空の飛行機はおフランスへも飛んでいます
ところで、フランス人というのは、母国語であるフランス語にとても誇りをもっています。何でも、フランス語には外来語がほとんどないそうです。何もかも世界で一番美しい言葉フランス語でしゃべりたいんでしょうか。
しかし、航空管制はどこでも英語。おフランスでも管制官は英語で交信します。
ところが、パイロットがフランス人だと、フランス語でやりとりをしちゃう人もいるんだそうです。
別に他の飛行機だからいいじゃん、と思うかもしれませんが、パイロットは他機の交信を聞いて、「あの飛行機は次にこうするんだな。それならこっちは…」と段取りをするところがあるので、他機の交信内容がわからないと、予測がつかなくて困ってしまうのだそうです。
自社のパイロットがこうしてフランス上空で苦労している話を聞くにつけ、澄快社長はおフランスに思うところがあったようです
そこへフランス人から軽口を叩かれたので、頭にきちゃったようですね
澄快社長はそのフランス人に、こんな捨て台詞を吐いたそうです。
「Je t'je de ni jyu at' je de san jyu!」
「Tako asi haponn, ika je ponn!」
「Je t'aime, s'il vous plait!」
（読み方）
「ジュトジュデニジュー、アトジュデサンジュゥー」
「タコアシハポーン、イカジュポーン」
「ジュテーム、シルブプレー」
（日本語訳）
「１０と１０で２０、あと１０で３０」
「タコの足は８本、イカは１０本」
「愛羅武勇、夜露志九！」
s'il vous plaitは、英語のpleaseにあたる語なので、普通は「お願いします」と訳されます。
日本語の、どんなシチュエーションにも万能の「よろしく」はフランス語にはないので、状況に合わせて表現を考えるしかないようです。
「そんなさかうらみでルノーに勝てといわれてもォ～
」
「おまえ、やるからには１－２フィニッシュ狙いますと言っていただろう。
だったら、ルノーなにするものぞ。
表彰台の真ん中を狙え！ Boys be ambitious!」
「そんなソフトバンクの宣伝のようなことを言われても…」
クマたん、Boys be ambitiousには元ネタがあること、知ってるよね？
「知ってますよ。
クラーク博士 → 北海道 → 雪 → 白 → ホワイトプラン
ていう流れなんでしょ？」
いや、それは知らないけどもさ
えらいことになっちゃいましたが、資本主義社会ではすっぽんさーの命令は絶対です
クマたん、be ambitious!
ＧＷ、be ambitious!
伝統のモナコで結果を出せ
← モナコの星？
アンジーのプロ野球速報
阪神
オリックス
ソフトバンク戦第２戦では２点、昨日のオリックス第１戦では３点と、負けはしたけど１点ずつ点を多く取れるようになってきた阪神。
今日は４点取って勝てるかな～？
１回表：ここんとこ不調だった鳥谷のタイムリーで阪神が先制。１－０
３回表：金本のタイムリーで１点追加。２－０
３回裏：オリックスに１点返されます。２－１
４回表：林のホームランで、３－１
５回裏：オリックスに同点においつかれます。３－３
ああ、またいやな展開になってきたわ
７回表：金本、新井の連続タイムリーで、５－３
これでクリンナップ全員にタイムリーが出ました
８回表：狩野のタイムリーで、６－３
９回表：新井の犠牲フライで、７－３
９回裏：４点リードの場面ですが、藤川登場。
いきなり連続ヒットされますが、その後を押さえてゲームセット
阪神、交流戦初勝利です
オリックスを応援しているブログ友達がいるので、喜びは控えめに ＼(^_^)／
勝利監督インタビューに答える真弓監督の声が何だか疲れていたのがおいたわしい
みんな、監督孝行したってや～
楽天 巨人
予告先発がないのではっきりわかりませんが、昨日永井くんが投げたので、今日は岩隈選手でしょう。
阪神がデーゲームだったので、ダブルヘッダーで楽しめると思ったのに、読売TVは中継なし。
なんでやね～ん
いわすぞ、こら ヾ(▼ヘ▼)
「おフランスのルノーには負けるな
」 皆様、ごきげんよう！わたしたち、ＧＷすっぽんさーｓも、モナコＧＰを観戦に来ています。
フリー走行の様子です。
コースの背景が美しいですね。
さて、モナコといえばカジノ。
わたしたちも話の種にカジノへ出かけ、優雅に博打を楽しみました。
わたしがルーレットをひやかしていると、レインボーマンこと澄快社長のついたカードテーブルから、何やら険悪な空気が…
何が起きたのかわかりませんが、怒ってカジノを後にする澄快社長。
慌てて追いかけると、澄快社長はまっすぐＧＷの宿泊するホテルへ向かいました。
そして、チームの面々を招集し、冒頭のお達し。
なぜいきなりルノー
よくよく話を聞いてみると、澄快社長と同じテーブルについていたフランス人が、
「レース資金を稼ぎにきたんですか？」
と言ったとか。
その「いかにも人を小馬鹿にした気取った態度にカチンときた」という澄快社長ですが、第三者が冷静に聞くと、どうもフランス人には悪気がなかったように思えます。
むしろ、ウィットにとんだユーモアのつもりだったのではないでしょうか。
澄快社長、普段はこの程度で怒るようなシャレのわからない人ではないのですが、どうしたんでしょう。
さらによくよく聞いてみると、澄快社長の怒りには前段があったんですね。
澄快社長はレインボー航空の経営者です。
レインボー航空の飛行機はおフランスへも飛んでいます
ところで、フランス人というのは、母国語であるフランス語にとても誇りをもっています。何でも、フランス語には外来語がほとんどないそうです。何もかも世界で一番美しい言葉フランス語でしゃべりたいんでしょうか。
しかし、航空管制はどこでも英語。おフランスでも管制官は英語で交信します。
ところが、パイロットがフランス人だと、フランス語でやりとりをしちゃう人もいるんだそうです。
別に他の飛行機だからいいじゃん、と思うかもしれませんが、パイロットは他機の交信を聞いて、「あの飛行機は次にこうするんだな。それならこっちは…」と段取りをするところがあるので、他機の交信内容がわからないと、予測がつかなくて困ってしまうのだそうです。
自社のパイロットがこうしてフランス上空で苦労している話を聞くにつけ、澄快社長はおフランスに思うところがあったようです
そこへフランス人から軽口を叩かれたので、頭にきちゃったようですね
澄快社長はそのフランス人に、こんな捨て台詞を吐いたそうです。
「Je t'je de ni jyu at' je de san jyu!」
「Tako asi haponn, ika je ponn!」
「Je t'aime, s'il vous plait!」
（読み方）
「ジュトジュデニジュー、アトジュデサンジュゥー」
「タコアシハポーン、イカジュポーン」
「ジュテーム、シルブプレー」
（日本語訳）
「１０と１０で２０、あと１０で３０」
「タコの足は８本、イカは１０本」
「愛羅武勇、夜露志九！」
s'il vous plaitは、英語のpleaseにあたる語なので、普通は「お願いします」と訳されます。
日本語の、どんなシチュエーションにも万能の「よろしく」はフランス語にはないので、状況に合わせて表現を考えるしかないようです。
「そんなさかうらみでルノーに勝てといわれてもォ～
」「おまえ、やるからには１－２フィニッシュ狙いますと言っていただろう。
だったら、ルノーなにするものぞ。
表彰台の真ん中を狙え！ Boys be ambitious!」
「そんなソフトバンクの宣伝のようなことを言われても…」
クマたん、Boys be ambitiousには元ネタがあること、知ってるよね？
「知ってますよ。
クラーク博士 → 北海道 → 雪 → 白 → ホワイトプラン
ていう流れなんでしょ？」
いや、それは知らないけどもさ
えらいことになっちゃいましたが、資本主義社会ではすっぽんさーの命令は絶対です
クマたん、be ambitious!
ＧＷ、be ambitious!
伝統のモナコで結果を出せ
← モナコの星？ アンジーのプロ野球速報阪神
オリックスソフトバンク戦第２戦では２点、昨日のオリックス第１戦では３点と、負けはしたけど１点ずつ点を多く取れるようになってきた阪神。
今日は４点取って勝てるかな～？
１回表：ここんとこ不調だった鳥谷のタイムリーで阪神が先制。１－０
３回表：金本のタイムリーで１点追加。２－０
３回裏：オリックスに１点返されます。２－１
４回表：林のホームランで、３－１
５回裏：オリックスに同点においつかれます。３－３
ああ、またいやな展開になってきたわ
７回表：金本、新井の連続タイムリーで、５－３
これでクリンナップ全員にタイムリーが出ました
８回表：狩野のタイムリーで、６－３
９回表：新井の犠牲フライで、７－３
９回裏：４点リードの場面ですが、藤川登場。
いきなり連続ヒットされますが、その後を押さえてゲームセット
阪神、交流戦初勝利です
オリックスを応援しているブログ友達がいるので、喜びは控えめに ＼(^_^)／
勝利監督インタビューに答える真弓監督の声が何だか疲れていたのがおいたわしい
みんな、監督孝行したってや～
楽天
巨人予告先発がないのではっきりわかりませんが、昨日永井くんが投げたので、今日は岩隈選手でしょう。
阪神がデーゲームだったので、ダブルヘッダーで楽しめると思ったのに、読売TVは中継なし。
なんでやね～ん
いわすぞ、こら ヾ(▼ヘ▼)