今週月曜からついに、岐阜県東濃地方を舞台とした朝ドラ「半分、青い。」が始まったわけだが、やはりというか、不安が的中した。話自体も面白くないが、それ以上に東濃弁が実に中途半端だ。東濃弁らしきものにしよう、という意図はあるようだが、私に言わせれば全くなっていない。少なくとも昭和の時代に大人の間で話されていた東濃弁ではない。方言指導は一体何をやっておるのか。
そこで私がもし方言指導するなら、セリフをどう修正するか、考えてみた。以下が、第３話、第４話、第５話からそれぞれ一部のみ切り取り、正しい東濃弁に修正してみた。太字が修正した部分である。
第３話
宇太郎：お父ちゃん、晴さん、産んでから二日しか経っとらん。難産やったし、持病あったやらあ、腎臓に。蛋白とか、？とか。先生言うには、今は安定しとるんやけど。まあ、いっぱあいっぱあなんやて、晴さん。
仙吉：おお、おお、これとかどうや、え？ 美代子。姓名判断で見てまったら画数も悪なあ。
宇太郎：人の話聞きゃあて。名前を付けるっちゅうのはだあじ（大事）なことやで・・・。俺は、あんなに痛あ思いして、持病もあって、おそがあ思いして、ほんでも産んだのは晴さんなんやで・・・。名前、名前はああつに付けさしたりたあ。
廉子：久美子はええの？
宇太郎：え？
廉子：あんた、女の子やったら久美子って付けたかったんやらあ？
宇太郎：なんで知っとる？
廉子：ほんなもん、知っとるわ。あんたの小さあ頃の日記帳に書あたったがね。大好きな久美子ちゃん、振られてまったけど、もし生涯、子どもができたら、女の子ができたらって・・・。
宇太郎：お母ちゃん！ 勝手に見たやろ！
廉子：ほんなもん、見るわ。親やがね。
第４話
和子：これからおやつにするで。食べて行かん？
鈴愛：これから、なおちゃん家で、みんなでベストテンごっこ！
和子：シフォンケーキ、焼きたてやに。
・
・
和子：ほんなら、ゆっくりしてきゃあね。
・
・
和子：お菓子の力で引き留めたった。
弥一：なんでえ？
和子：律は、ほら、喘息やし、ちょっと変わりもんやで。鈴愛ちゃんみたあな子、おってくれると助かるわ。
弥一：同じ日に生まれたんやもんなあ。
第５話
宇太郎：ばあちゃん亡くなって１年になるんやで。囲碁クラブとか、復帰しやあたら？
仙吉：囲碁とか、おんし、年寄り扱いしやあすな。
宇太郎：ほんなら、昔取った杵柄、ギターとか弾けばどうやな？ じいちゃんの歳でギター弾ける人、そうそうおらへんで。
仙吉：今さら。
宇太郎：まあ、元気なあことばっか言やあすな。こっちまで元気のうなるわ。
仙吉：ほら、すまなんだわ。おんしも、「年寄り慰めとる」みたあな言い方、まあちょっと工夫したらどうなんや？ うまあこと人をその気にさせなかんで、商売っちゅうのは。
宇太郎：何言ってやあす。食堂みちゃな、その気にさせる人なんかおらへんやん。部下がおるわけやなあし。
仙吉：ふーん、生涯一ヒラやな。
宇太郎：一国一城の主やら、つくし食堂の。
仙吉：たあけらしいわ。