孫娘は大学で難民を助ける会のボランティアをしている。会員の活動の公用語はもちろん英語（英語漬けになりたくて入ったと言っている）。孫はクイーンズ・イングリッシュ。あまりにもネイティブのような英語なので、先生には”あなたは何処の国から来たか”と聞かれたそうです。彼女は勿論日本語がネイティブですから、リサーチ・グループの一員という。難民が政府に提出する書類の手助けをしたり、上智大学は英語は達者でも日本語は今一つという学生が多い。統括しているスレイター教授に”日本の難民を受け入れている状況を調べて欲しい”と言われ、政府の公文書を集めて英訳してあげたそうです。過日，先生はイギリスのオックスフォード大学の難民研究センターの協議会でプレゼンテェーションをした…と彼女に言ってきたそうです。彼女の資料が役にたったらしくお小遣いをくださるそう。まだ一年生なのに先生に信頼された事がばあさまは嬉しくて舞い上がった。４月から二年生になります。