レッスン32回目 「去到日本」 と 「到日本去」

可能補語だの結果補語だの補語まみれになって混乱しています。

でもこういうの使いこなせるようになると、カッコよさそう～。


さて、今日は先生に質問をしました。

　「去到日本」　と　「到日本去」　は、ちがいますか？

このふたつの言い方、使ってる漢字は同じです。
順番がちょっと違うだけ。
何の違いがあるんだろう？

英語の影響を受けている私の頭では
go to Japan = 去到日本 がしっくりくるけど、どうも違うような・・・。

先生の答えは、どちらも「日本へ行く」という意味だけど、
「到日本去」のほうは、それだけで文章が完結する感じで、
「去到日本」のほうは、そのあとにまだ何か続く感じがするとのこと。
たとえば「去到日本　以後～～～」とか。

む～。
じゃ、言い切りたいときには、「到日本去」と言わなきゃいけないのですね。