レッスン33回目 補語いろいろ

健康のため最近自転車通勤してます。
運動のための運動は嫌いですが、
出勤のついでに運動するんだったら長続きしそう。

為了健康我這陣子騎腳踏車上班.
我不喜歡為了運動花時間去運動.
去上班順便運動比較容易繼續下去.


健康診断　＝体検
バリウム　＝石膏水


手術する＝開刀＝動手術

我聽到的時候,覺得很恐怖,腦子像貧血一樣一片空白.

その話を聞いた時、怖くなって頭からさーっと血の気が引きました。

※「一片空白」の部分を「我的血都不見了」と表現しましたが、中国語ではそんな言い方はしないようです。


結果補語、可能補語のいろいろ。
状況によって、後ろにつく補語がどんどん変わるらしい。
こんな覚えられないよ～。

紙が悪くて書けない。 寫不上
ペンが悪くて書けない。 寫不好
インクが足りなくて書ききれない。寫不夠
書くことが多くて書ききれない。 寫不完

牛乳の表面にはる膜

今朝のこと、始業前に会社の電子レンジでホットミルクを作っていた後輩

　「わ～い！膜ができたぁ～！！」

と、牛乳の表面にはった膜をぴゅっとつまんで、ぺろり！
おいしそうに食べました。

　「！！えっ？！それ好きなの？」

と、愕く私。


そうなのです。
私は、好き嫌いはほとんどありませんが、子供のころからあの牛乳の表面にできる膜は大嫌い。
ホットミルクは必ず膜をよけて飲みますし、できれば膜がはらない程度の微妙な温度で作りたいと常々思っています。


で、今朝の会話の続き

　「え～大好きですよ～なんか、湯葉みたいで嬉しいじゃないですか～」

　「私も大好きです！」と別の後輩。

　「あ～その部分って栄養の塊なんだよ～」と別の先輩社員。


ななな、なんと、その会話に参加した4人のうち3人までが、膜肯定派！！
嫌いなのは私一人です。

　「げぇ～、その部分を好きな人がいるなんて・・人生ではじめて遭遇したっ！」


エニアグラムタイプ5の探究心に火がつきました。
職場の全員に調査開始。

　「僕は嫌い～！」ほっ。嫌い派1票。これで3対2になりました。

朝10時、アルバイトの人たちが出勤。
当然聞いてみます。

　「大っ嫌いです。ホットミルクは膜はらないように気をつけて作ります。」　3対3

　「私も嫌いです！！」　3対4

　「私は別に嫌いじゃないです。というか・・・気にしたことないです」4対4

う～これは、なかなかいい勝負です。



最後に社長に聞きに行きました。

　「うゎぁ、俺はダメだな。あの感触がなんとも・・」


かろうじて4対5で嫌い派の勝利となりました。
でも、こんな僅差になるとは、夢に思いませんでした。
人の味覚はいろいろですね～。

皆さんはいかがですか？